患者の失血を防止または軽減するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing or reducing blood loss in a patient. - 特許庁

古典注釈者（古代的、または、古典的な文学の解説者）によって書かれた傍注例文帳に追加

a marginal note written by a scholiast (a commentator on ancient or classical literature)発音を聞く  - 日本語WordNet

４　関係者とは、防火対象物又は消防対象物の所有者、管理者又は占有者をいう。例文帳に追加

(4) The term "person concerned" means the owner, manager or possessor of a property under fire prevention measures or a property under fire defense measures.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a)，(b)，(c)又は(d)に記載される死亡者の法律上の人格代表者例文帳に追加

The legal personal representative of a deceased person mentioned in paragraph (a), (b), or (d).発音を聞く  - 特許庁

可能性がある流通経路は、卸売業者、小規模の小売業者、小売チェーンまたはダイレクトメールまたはあなた自身の店である例文帳に追加

possible distribution channels are wholesalers or small retailers or retail chains or direct mailers or your own stores発音を聞く  - 日本語WordNet

死亡者に関して法律上の人格代表者とは，オーストラリア又は外国において，次の何れかが付与された者をいう。死亡者の遺言検認書，又は死亡者の遺産についての管理状，又はその他これに類した証書例文帳に追加

Legal personal representative, in relation to a deceased person, means a person to whom: probate of the will of the deceased person; or letters of administration of the estate of the deceased person; or other like grant; has been granted, whether in Australia or elsewhere.発音を聞く  - 特許庁

被験者の異常に増殖する細胞の増殖、定着、分化および／または発育を予防し、阻害しおよび／または逆転する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of preventing, inhibiting and/or reversing proliferation, colonization, differentiation and/or development of abnormally proliferating cells in a subject. - 特許庁

聖職者または尼によって明らかにされる預言（通常おぼろで寓話的な）例文帳に追加

a prophecy (usually obscure or allegorical) revealed by a priest or priestess発音を聞く  - 日本語WordNet

⑤ 提供者又は代諾者となるべき者がヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取に同意した後であっても、いつでも同意を撤回できること。例文帳に追加

5) The freedom of prospective donors to withdraw consent at any time, even after consenting to serve as a donor - 厚生労働省

ヒト、特に痛風リスクのある者又は痛風患者を対象とした、高尿酸血症又は痛風の予防又は改善に役立ちうる剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent useful for preventing or ameliorating hyperuricemia or gout, for human, especially one having a risk of gout or a gout patient. - 特許庁

囚人（裁判または判決を待つ人々、難民、または不法入国者）が一時的に一緒に収容される大監房例文帳に追加

a large cell where prisoners (people awaiting trial or sentence or refugees or illegal immigrants) are confined together temporarily発音を聞く  - 日本語WordNet

この培養された幹細胞は、例えば、神経変性疾患または神経変性状態に罹患した患者または動物の移植処置のために使用され得る。例文帳に追加

The cultured stem cells can be used, for example, for transplantation treatment of patients or animals suffering from neurodegenerative diseases or conditions. - 特許庁

患者に対して輸血または輸液を行なう際に、誤輸血または誤輸液を容易かつ確実に防止することができ、かつ、輸血または輸液を迅速に開始することができる誤輸血・輸液防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of preventing wrong blood transfusion or transfusion, capable of easily and securely preventing wrong blood transfusion or wrong transfusion in performing the blood transfusion or transfusion for a patient, and speedily starting the blood transfusion or transfusion. - 特許庁

(5) 本条の規定に基づいて，受託者間又は死者の人格代表者間における相互の権利義務又は受託者又は人格代表者として有する権利義務に影響を及ぼす命令を一切発することはできない。例文帳に追加

(5) No directions shall be given under this section so as to affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such. - 特許庁

「特許権者」とは，特許の所有者としての発明者又は特許の所有者から当該権利を受け継いだ者又は前述の者から更に権利を受け継いだ他の者であって，特許一般登録簿に記載されている者をいう。例文帳に追加

Patent holder shall mean an inventor as the owner of patent or any party having received such right from the owner of patent or any person having received further right from the person aforesaid registered in the General Register of Patents.発音を聞く  - 特許庁

(b) 第三者の特許出願又は特許に係る物，方法又は価値評価を誹謗する主張例文帳に追加

b) allegations disparaging products, processes or assessment of the value of the patent applications or patents of third parties; - 特許庁

本発明はまた、循環器疾患または神経疾患の患者の治療用医薬組成物を製造するための幹および/または前駆細胞の使用であって、患者に幹および/または前駆細胞を投与する前、中または後に衝撃波による治療を施すことを特徴とする。例文帳に追加

The use of the stem and/or progenitor cells for producing a pharmaceutical composition for treating the patient suffering from the cardiovascular disease or neurological disease is characterized as carrying out the therapy with the shock waves before, during or after administration of the stem and/or progenitor cells to the patient. - 特許庁

さらに本発明は、かかる組成物を有効成分として配合した食品、特に、糖尿病および／または高脂血症および／または高血圧、あるいはメタボリックシンドロームの予防食または患者食に関する。例文帳に追加

Also the invention relates to a food formulated with such composition as an effective ingredient, especially to a preventive food or a diet for patients of diabetes and/or hyperlipemia and/or hypertension, or metabolic syndromes. - 特許庁

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、乳癌または乳房前癌を有する患者を同定することである。例文帳に追加

To identify a patient having mammary cancer or breast precancer. - 特許庁

三　雇入れ又は退職に関する書類については、労働者の退職又は死亡の日例文帳に追加

(iii) Date of the retirement or death of a worker for documents concerning the hiring or retirement of a worker発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 発明者，又は (b) 発明に係わる特許が付与された場合に，その特許を自己に譲渡させる権原を有する者，又は (c) 発明者又は(b)に記載した者からその発明に対する権原を取得する者，又は (d) (a)，(b)又は(c)に記載した者が死亡している場合は，その法定代理人例文帳に追加

(a) is the inventor; or (b) would, on the grant of a patent for the invention, be entitled to have the patent assigned to the person; or (c) derives title to the invention from the inventor or a person mentioned in paragraph (b); or (d) is the legal representative of a deceased person mentioned in paragraph (a), (b) or (c).発音を聞く  - 特許庁

紛失または盗難された際にでも第三者のギフトカードの不正使用を防止できる。例文帳に追加

To prevent unauthorized use of a gift card by a third person even when the gift card is lost or stolen. - 特許庁

心房細動に罹っている又はその候補者である患者における、RyR2-結合FKBP12.6レベルの減少を制限又は防止する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide methods for limiting or preventing a decrease in the level of RyR2-bound FKBP12.6 in a subject who has, or is a candidate for, atrial fibrillation. - 特許庁

被験者の筋細胞または脂肪組織細胞におけるミオスタチンシグナル伝達を調節することによって、被験者における筋または脂肪組織の異常な量、発達、または代謝活性を少なくとも部分的に特徴とする病態の重症度を改善する方法。例文帳に追加

A method for ameliorating the severity of a pathologic condition, which is characterized, at least in part, by an abnormal amount, development, or metabolic activity of muscle or adipose tissue in a subject, by modulating the myostatin signal transduction in a muscle cell or an adipose tissue cell in the subject is provided. - 特許庁

通常の短時間の水溶成分抽出工程では充分に抽出できない癌細胞の増殖抑制性または細胞分化誘導性のある成分が確実に含まれるようになり、担癌者に対する治療または再発予防のための癌細胞増殖抑制剤または細胞分化誘導剤になる。例文帳に追加

The component having cancer cell proliferation suppressing action or cell differentiation inducing action which are not sufficiently extractable by conventional short water-soluble component extraction step is surely included in the agent by this process to obtain the agents effective for treating cancer patients or preventing the relapse of cancer. - 特許庁

その異議の申出に係る者を直ちに選挙人名簿に登録し、又は選挙人名簿から抹まつ消し例文帳に追加

immediately register the person pertaining to the offer of the objection in the pollbook or delete him/her from the pollbook発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを「大坂一乱」または「河内国錯乱」と呼ぶ（石山御坊（大坂）は摂津国だが、実賢支持者に河内出身者が多くいたためである）。例文帳に追加

This is called 'Osaka ichiran' (A Disturbance in Osaka) or 'Kawachikoku sakuran' (Kawachi Province Disturbance) (this is because many supporters of Jitsugen were from Kawachi while Ishiyama Gobo [Osaka] was located in Settsu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　死亡者又は回復の見込がない心神喪失者のために再審の請求がされたとき。例文帳に追加

(i) The request for a retrial is made for a person who is deceased or a person in a state of insanity発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客セルフサポートのためのリモートデバイスまたはモバイルデバイス１００から通話を傍受するための方法は、ユーザまたは加入者が１つまたは１つよりも多くの所定の番号をダイヤルした時を検出する。例文帳に追加

A method for intercepting calls from a remote or mobile device 100 for customer self-support detects when users or subscribers dial one or more predetermined numbers. - 特許庁

鶴屋南北を襲名した者は5名を数えるが、単に鶴屋南北または南北というと、通常はこの四代目ことをさす。例文帳に追加

There were five persons succeeded to the professional name Nanboku TSURUYA, but when it is simply referred to as Nanboku TSURUYA or Nanboku, it usually indicates Nanboku TSURUYA IV.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記監視領域内またはその近傍において人体センサ１６が侵入者を検出したとき侵入者検出信号を生成する。例文帳に追加

A human body sensor 16, when detecting the trespasser in or nearby the monitoring area, generates a trespasser detection signal. - 特許庁

(a) その者が特許又はその持分について権利を有するときは，特許登録簿に特許所有者又は共有者としてその者を登録し，かつ，当該登録簿にその者が権原を取得することとなった証書又は事情の詳細を記入し，又は例文帳に追加

(a) Where that person is entitled to a patent or a share in a patent, register him in the register of patents as proprietor or co-proprietor of the patent, and enter in that register particulars of the instrument or event by which he derives title; or - 特許庁

一労働者の募集又は採用に関する措置であつて、労働者の身長、体重又は体力に関す る事由を要件とするもの例文帳に追加

(i) Measures which concern the recruitment and employment of workers and which apply a criterion concerning the worker's height, weight or physical strength; - 厚生労働省

平滑筋の収縮もしくは増殖に関連する病的状態またはシステイン含有タンパク質と関連する疾患、または、一酸化窒素（ＮＯ）ドナーおよび上昇した血圧を必要とする患者、または、心血管系の症候群の予防または処置を提供すること。例文帳に追加

To provide the prevention or treatment of a disease related to pathological condition of smooth muscle contraction or proliferation, or to a cysteine containing protein, or a patient requiring a nitrogen monoxide (NO) donor and elevated blood pressure, or cardiovascular syndromes. - 特許庁

ボツリヌス毒素はＡ型ボツリヌス毒素であり得、副鼻腔頭痛患者の副鼻腔膜またはその近傍に投与しうる。例文帳に追加

The botulinum toxin may be A-type botulinum toxin and is administered to sinus paranasales film of a sinus paranasales headache patient or near to it. - 特許庁

酸素欠乏危険作業主任者技能講習又は酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習を修了した者例文帳に追加

A person who has completed the skill training course for operations chief of oxygen deficient danger or operations chief of oxygen deficient/hydrogen sulfide danger発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法の如何なる規定も，政府又は政府から直接又は間接に権原を得る者の，関税又は物品税に関する法律に基づいて没収された物品を処分又は使用する権利に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall affect the right of the Government or any person deriving title, directly or indirectly, from the Government to dispose of or use articles forfeited under the laws relating to customs or excise. - 特許庁

神経障害を持つ患者に、患者の循環血中ＤＨＡ量、血中ＡＲＡ量、または、その両者を正常なレベルに上昇させるのに有効な量の、ＤＨＡを含む単細胞微生物の油脂、ＡＲＡを含む単細胞微生物の油脂、または、その両者を投与することからなる方法。例文帳に追加

The method of treating a neurological disorder includes administering a microbial oil comprising DHA, a microbial oil comprising ARA or a combination of DHA and ARA oils in an amount sufficient to elevate the levels of circulating DHA and/or ARA in the person's blood to at least normal levels to a person affected from such a disorder. - 特許庁

第六条　配偶者からの暴力（配偶者又は配偶者であった者からの身体に対する暴力に限る。以下この章において同じ。）を受けている者を発見した者は、その旨を配偶者暴力相談支援センター又は警察官に通報するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) Those who detect spousal violence (limited to cases of bodily harm by a spouse or former spouse; hereinafter the same shall apply in this Chapter) shall endeavor to notify the fact to a Spousal Violence Counseling and Support Center or a police officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　部材又は架設用設備の落下又は倒壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、控えの設置、部材又は架設用設備の座屈又は変形の防止のための補強材の取付け等の措置を講ずること。例文帳に追加

(iv) When it is liable to cause dangers to workers due to fall or collapse of members or installing equipment, to take measures such as installing stays and attaching reinforcing materials to prevent the buckling or deformation of the members and the installing equipment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) 租税の回避又は脱税を防止するため、非居住者又は居住者に適用する措置(租税に係る義務の遵守のための措置を含む。)例文帳に追加

(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures; or - 経済産業省

視覚障害者にとって不要な機能やボタン、又はディスプレイ等を構成せず、視覚障害者が必要な機能又は装置に限定する。例文帳に追加

Functions and buttons, a display or the like unnecessary for a visually-impaired person are not provided and only the functions or devices required for the visually-impaired person are provided. - 特許庁

患者の神経細胞機能を維持し、喪失を防止し、および／または回復させる活性についての該薬物のテスト方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a test method of a pharmaceutical composition on the activity for maintaining a neuron function of a patient, and preventing its loss, and/or recovering it. - 特許庁