またこの頃より雅号「大観」を使い始めるようになる。例文帳に追加

Furthermore, he started using his Gago (pseudonym) 'Taikan' around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしてから、また進み始めるのです。例文帳に追加

Having done these things, he went on again.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

可動させ、機能させまた動かし始める例文帳に追加

start running, functioning, or operating発音を聞く  - 日本語WordNet

藤島武二絵画研究所で絵画の勉強を始める。例文帳に追加

He starts taking painting lessons at the Takeji FUJISHIMA Institute of Painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何かを始めるまたは終わらせるのに最適であるとされる期間例文帳に追加

the time period that is considered best for starting or finishing something発音を聞く  - 日本語WordNet

また通信が再開された際にはその画像からデータ通信を始める。例文帳に追加

When the communication is restarted, data communication begins with the image. - 特許庁

私は来週の月曜日からまたレッスンを始める予定です。例文帳に追加

I plan to start lessons again from next week Monday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、IDE を使い始めるにあたって役立つ次のマニュアルも用意されています。例文帳に追加

You can use the following documents to get started:発音を聞く  - NetBeans

また、内燃機関が自立して回転を始めるまでの時間が短くなり、電力消費も抑えられる。例文帳に追加

A time until the internal combustion engine independently starts to rotate is shortened and a power consumption is also inhibited. - 特許庁

また，中高年の方々には，新しい挑戦を始めるのをためらわないよう勧めたいと思います。例文帳に追加

I would also like to advise middle-aged and older people not to hesitate to take up a new challenge.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、IDE を使い始めるにあたって役立つ次のマニュアルも用意されています。例文帳に追加

In addition, you can refer to the following documents to help you get started: NetBeansIDE Quick Start Guide. - NetBeans

木材の端面に圧縮力を加え始めるタイミングは、木材の表面に圧縮力を加え始めるタイミングより前であるか、または木材の表面に圧縮力を加え始めるタイミングと同じであればより好ましい。例文帳に追加

The timing for starting to apply the compressive force to the end surface of the wood is set before the timing for starting to apply the compressive force to the surface of the wood, or is further desirably set in the same as the timing for starting to apply the compressive force to the surface of the wood. - 特許庁

Java ME CDC 向けの開発を始める前に、NetBeans 6.0 または 6.1 の Mobility 版または完全版をインストールする必要があります (ダウンロード)。例文帳に追加

Requirements You must have the NetBeans IDE 6.0 or 6.1 Mobility or Full edition (download)installed before you can start Java ME CDC development.発音を聞く  - NetBeans

局長又は聴聞官は，聴聞期日に，告発の調査及び，被告がなす又は提供する応答又は証言の検討を始める。例文帳に追加

On the day set for the hearing, the Director or Hearing Officer shall proceed to investigate the charge and consider such answer or testimony as the respondent may make or offer. - 特許庁

カウンタ３０はまた、次の予定時刻までの時間を新しい所要時間としてカウントダウンし始める。例文帳に追加

Further, the counter 30 starts to count down the time required up to a succeeding schedule time as a new required time. - 特許庁

また、前側の操向車輪が路面の凸部をのぼり始めると、油圧シリンダ１３から油圧シリンダ１４に作動油が流れる。例文帳に追加

When the steering control wheels on the front side begin to raise a protruding part, the hydraulic oil flows from the hydraulic cylinder 13 to the hydraulic cylinder 14. - 特許庁

また、第２ハンマー２２は、鍵盤３の押鍵に伴い、第１ハンマー４よりも遅れた所定のタイミングで回動し始めるように構成されている。例文帳に追加

The 2nd hammers 22 are constituted so as to start rotating in specific timing with delay behind the 1st hammers 4 as the keys 3 are pressed. - 特許庁

また『物滅』として「物が一旦滅び、新たに物事が始まる」とされ、「大安」よりも物事を始めるには良い日との解釈もある。例文帳に追加

Also, if "物滅" (butsumetsu) is applied, it means 'things (物) collapse (滅) once and things start anew,' and some interpret the day is better than 'taian' to start things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、雄ねじ部２１ｃの回転と同時に、固化した成形材料１７内に配置されている雄ねじ部２１ａも回転し始める。例文帳に追加

Further, the male screw-shaped part 21a arranged in the solidified molding material 17 also begins to rotate simultaneously with the rotation of the male screw part 21c. - 特許庁

矢摺籐の最下段、矢が接する部分を「籐頭（とがしら）」と言い、また矢摺籐を巻く際はここから巻き始める。例文帳に追加

The most bottom part of yazurido is called as 'Togashira' and yazurido is bound from this area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、必要な物をそろえておくようにしたためにすぐにでも始めることができるため、煩わしいこともなく、時間を有効に使うことができる。例文帳に追加

Further, since the person can immediately start the business by preparing the required items, time can be effectively used without trouble. - 特許庁

また、おしりノズル１が後方位置に移動した後、おしりノズル１は、折り返し前方位置に移動し始める。例文帳に追加

After the hip nozzle 1 moves to the rear position, the hip nozzle 1 starts to move to a turning-back front position. - 特許庁

また，経済が回復し，成長し始めるにつれて，フランスはより独立した国になることができると述べた。例文帳に追加

He also said that France can become a more independent country as its economy recovers and begins to grow. - 浜島書店 Catch a Wave

回収完了は、負圧の安定、負圧が安定し始めるまでの時間、又は負圧が基準圧力へ到達したことをもって判定できる。例文帳に追加

The recovery completion can be determined by the stability of the negative pressure, time period required for start of stabilization of the negative pressure, or a fact that the negative pressure reaches reference pressure. - 特許庁

また、時間ｔ２またはシートベルトアクチュエータが作動してシートベルトに予め定めた張力が付与され始める時間ｔ３（ｔ１＞ｔ２＞ｔ３）になったところでシート制御ＥＣＵがシートアクチュエータの動作を停止する。例文帳に追加

Further, when the time to the collision reaches the time t2 or a time t3 (t1>t2>t3) at which the seatbelt actuator is activated to start application of a predetermined tensile force to the seatbelt, the seat control ECU stops operation of the seat actuator. - 特許庁

また、突片１３が旋回し始めると、突片１３の半球形の突起１５が嵌合穴１６の係止孔から外れるので、軸方向以外の引っ張り力が加わった場合でも係合を解除できる。例文帳に追加

When the projecting piece 13 starts to rotate, the semispherical projection 15 of the projecting piece 13 is detached from the locking hole of the fitting hole 16 so as to release the engagement, even if the tensile force in the direction other than the axial direction is applied thereto. - 特許庁

２　訴訟手続の中断又は中止があったときは、期間は、進行を停止する。この場合においては、訴訟手続の受継の通知又はその続行の時から、新たに全期間の進行を始める。例文帳に追加

(2) If an action is discontinued or court proceedings are suspended, the period shall be suspended. In this case, the entire period shall commence to run as from the time when a notice of the taking over of the action is given or the action is continued.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、直接関係付けられていないものの『今鏡』の記事の最後にあたる高倉天皇の即位から書き始めるなど、『今鏡』読者を意識した執筆がされているという説もある。例文帳に追加

Another theory points out that the author was aware of the readers of "Imakagami" (The Mirror of the Present) because "Rokudai Shojiki" started with the enthronement of Emperor Takakura where "Imakagami" concluded, although the two books were not explicitly related.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの曲において歌や手事は段落として切れ目はあるが、雅楽の序、破、急や、西洋音楽の楽章のように、いったん完全に終止し時間を置いてからまた始めるのではなく、連続して演奏される。例文帳に追加

The song and tegoto in one song have hiatuses as paragraphs, but unlike Jo-ha-kyu in gagaku (ancient Japanese court dance and music) or movements in Western music, sound does not stop completely and begins after a while, but the performance seamlessly continues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、核燃料物質の取扱いを始める前に、原子炉等規制法の規定に基づく保安規定の認可 及び 核物質防護規定の認可を受けることも必要である。例文帳に追加

It is also necessary to obtain approval to the operational safety program, and approval to the physical protection program before handling nuclear fuel materials in accordance with the provision of the Reactor Regulation Act. - 経済産業省

(4) 当該特許出願(出願，詳細な説明，クレーム，図面，要約)を構成する書類の夫々は新しい紙から始める。総ての用紙は，審査のために容易に分割でき，かつまた，一緒にできるようにする。例文帳に追加

4. Each of the documents making up the patent application (application, description, claims, drawings, abstract) shall commence on a new sheet. All the sheets shall be connected in such a way that they may easily be separated for examination and joined together again. - 特許庁

またフィードバック制御が開始してからロックアップクラッチがスリップし始めるまでの時間が所定の目標時間となるようにフィードバック制御開始時の制御初期値を学習補正する。例文帳に追加

Further, learning and correction of a control initial value during starting of feedback control are effected such that a time in which, after starting of feedback control, the lockup clutch is started to slip is adjusted to a given target time. - 特許庁

具体的には、一部の回転モールド部材11の溶湯Ｍと接触し始める部分Ｒ１の温度を、〔前記金属の融点または液相線温度〕×０．３５以上に設定する一方、他の回転モールド部材10を冷却する。例文帳に追加

To be concrete, the temperature at the portion R1 which starts to come into contact with the molten metal M, of one side of the rotational molding member 11 is set to [melting point or liquidus temperature of the metal]×0.35 or more, and the other side of the rotational molding member 10 is cooled. - 特許庁

この方法は、また、除霜持続時間に従って除霜間隔を定めること、および除霜時間間隔が終わりになったあと、第２の除霜サイクルを始めることを含む。例文帳に追加

The method also comprises the steps of defining a defrosting interval according to the defrosting duration time and starting a second defrosting cycle after the defrosting interval is terminated. - 特許庁

また、繰り返し読誦する場合は、一回目は、冒頭の「仏説」から読み始めるが、2回目以降の読誦では「仏説」を読まず、「摩訶」から読む慣わしとなっている。例文帳に追加

In the case where one reads and recites it repeatedly, traditionally he starts reading from 'Bussetsu' in the beginning for the first time but begins reading from 'Maka' for the second time without reading 'Bussetsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力は、第１の体積を有する液滴が前記経路から分岐し、他の体積を有する多数の液滴が実質的に前記経路に沿って移動し続け、または僅かに分岐して、側溝経路に沿って移動し始めるように与えられる。例文帳に追加

The force is applied in a direction such that the droplets having the first volume diverge from the path while the droplets having the plurality of other volumes remain travelling substantially along the path or diverge slightly and begin travelling along a gutter path. - 特許庁

力は、第１の体積を有する液滴が前記経路から分岐し、他の体積を有する多数の液滴が実質的に前記経路に沿って移動し続け、または僅かに分岐して、側溝経路に沿って移動し始めるように与えられる。例文帳に追加

The force is applied so that the liquid drops having the first volume diverge from the path while many liquid drops having the other volumes keep traveling substantially along the path, or slightly diverge and start traveling along a gutter path. - 特許庁

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。例文帳に追加

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スタータが駆動し始める前、車両のドアロックが解除された場合に、ＤＣ／ＤＣコンバータをオフ状態からオン状態に切り替え、第２バッテリを用いた第１バッテリの充電を開始する。例文帳に追加

The method also comprises steps of switching the DC/DC converter from an off-state to the on-state when a door lock of the vehicle is unlocked before the starter is started to be driven, and starting the charging of the first battery using the second battery. - 特許庁

この記事は、コーディングを始める前にプロジェクトをモデル化する時間が持てない技術者、またシステムのコーディング前にモデルを作成することを考えたことのない技術者を対象に記述されています。例文帳に追加

This article is written for those engineers who can never find time to model a project before starting to code and for those engineers who have not yet considered creating models of their systems prior to coding them. - NetBeans

各種の３Ｄ表示方式の表示装置と接続される映像信号再生装置が、ユーザの視聴準備ができたことを確認する表示を二重、または複数回出力することを防ぎ、３Ｄコンテンツ再生を始めること。例文帳に追加

To prevent a video signal playback apparatus connected with display devices of various 3D display types from outputting view preparation confirmation display of a user in a doubled form or a plurality of times, thereby starting 3D content reproduction. - 特許庁

現状露地やハウスの担い手であるじいちゃんばあちゃんでも簡単に設置して使い始めることが出来るような、または電源のことを考えなくて済むような、植物育成に適した新しいタイプの照光器具を提供する。例文帳に追加

To provide a new type lighting fixture suitable for plant growth which can be installed and started to be used by a grandfather or grandmother who is a bearer of bare ground and greenhouse cultivation at present, or which can be used without considering power supply. - 特許庁

機が熟したと感じた能忍は、栄西らと共に京での布教を始めるが、比叡山の宗徒の奏上により布教を禁止され、また能忍自身も、ほどなく不慮の事故により急逝してしまった。例文帳に追加

Nonin, who felt the time was ripe, started propagation activities in Kyoto together with Eisai, but such activities were banned due to an appeal to the Emperor made by priests of Mt. Hiei and soon after, Nonin was killed in an accident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平宗盛の麾下では兵糧米の集積、運送、兵士の徴兵、訓練などの兵站部を主に担当するようになり、軍事面に進出し始める。例文帳に追加

In addition, under TAIRA no Munemori's command, he accumulated and carried provisions of rice for the army, and then launched into military affairs, being in charge of the commissariat such as conscription and training warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス