また、顧客に対しては、窓口に来るように案内する。例文帳に追加

The customer is guided to come to a counter. - 特許庁

あなたはまたここへ来る必要があります。例文帳に追加

It is required that you come here again.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は来週の日曜日もまた仕事になりました。例文帳に追加

I ended up having work again next Sunday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

シャトルのように、行ったり来たりするよう送り出すまたは放る例文帳に追加

send or toss to and fro, like a shuttlecock発音を聞く  - 日本語WordNet

また，｢縁談あり｣や｢待ち人来たる｣のような言葉も記されている。例文帳に追加

The fortunes also say things like "You will have an offer of marriage," or "You will see the person you have wanted to see."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、従来からの目視用窓の機能を損なうこともない。例文帳に追加

The function of a conventional visual observation window is not degraded. - 特許庁

言語学において,隣合う音素の影響で音が等しくなるまたは似て来る作用例文帳に追加

the assimilation of word pronunciation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

咳止め薬がもっと必要になったら、また取りに来てもいいですか？例文帳に追加

If I need more cough medicine, can I come back to get more? - Weblio Email例文集

「またたきの間に天地引繰り返る様な大騒動が出来る。」例文帳に追加

The world will be thrown into utter confusion in a blink of an eye as if heaven and earth turn each other upside down.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何かもっと重要なことの前にまたはその準備のために行動または出来事を示す例文帳に追加

denoting an action or event preceding or in preparation for something more important発音を聞く  - 日本語WordNet

また、利用者ごとに画面の内容が異なり、かつ、文字も変えたり、無くしたりすることが出来るようにした。例文帳に追加

Contents of a screen differ in each user, and a change or elimination of the character can be performed. - 特許庁

靴または長靴の表面にプリント模様を転写する際、従来にない斬新な意匠効果を得ることが出来るようにし、付加価値を高めるようにする。例文帳に追加

To achieve unprecedented novel designing effects and increase added values when printed patterns are transferred on the surface of shoes or boots. - 特許庁

また何か用件が出来たら私たちに連絡してください。例文帳に追加

If there are any other business matters that arise, please contact us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、従来の電池とは異なってバッテリー２７を交換する必要がなく、保守点検の必要がない。例文帳に追加

Further unlike conventional batteries, the present battery 27 need not be exchanged, and therefore maintenance inspection is eliminated. - 特許庁

また、このようなチャネル保護層２４が、従来のパッシベーション膜としての機能も有するようにする。例文帳に追加

In addition, such a channel protection layer 24 has a function as a conventional passivation film. - 特許庁

また、従来のもののようにバスバーに起立壁を設けなくてもよいので、溶接部分がコンパクトになる。例文帳に追加

The welded part becomes compact because the bus bar does not require a conventional raised wall. - 特許庁

本点火システムは、内燃機関またはガスタービンエンジンのようなエンジンで利用することが出来る。例文帳に追加

The ignition system can be used for the engine such as an internal combustion engine or a gas turbine. - 特許庁

空気バネ式の緩衝器において、厳密な加工精度が要求されないで簡素に構成出来、また空気圧等を調整出来るようにする。例文帳に追加

To simply form without demanding rigorous processing precision and to be adjustable for air pressure and the like in an air spring type shock absorber. - 特許庁

また、従来のように、いちいち対応する被検者の識別番号を入力する必要がない。例文帳に追加

Then, it is not necessary to input the identification number of the corresponding subject like a conventional case. - 特許庁

また、芯の長さだけ使用が出来るので、頻繁に芯を交換する必要が無くなる。例文帳に追加

Since the core member is usable to it's full length, frequent replacement of the core is not necessary. - 特許庁

また、藤原純友一門などは、家来も主を慕って名を冠することもあったようだ。例文帳に追加

Among the members of FUJIWARA no Sumitomo's group, retainers would often adopt their lords' family names as a sign of respect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地理や歴史、道徳的な要素を盛り込んだものなど、多彩な形式の往来物が著された。例文帳に追加

Also, there were those that included elements of geography, history, and morals, meaning that various forms of oraimono were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に封建時代に由来するような世襲貴族の、特に封建時代に由来するような世襲貴族に属する、または、特に封建時代に由来するような世襲貴族を構成する例文帳に追加

of or belonging to or constituting the hereditary aristocracy especially as derived from feudal times発音を聞く  - 日本語WordNet

医学では、あるプロセスを開始させる、またはある結果をもたらすような特定の出来事。例文帳に追加

in medicine, a specific event that starts a process or that causes a particular outcome.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、白鞘は本来刀身保管用のための物であり、武士が実用に供することはない。例文帳に追加

In addition, the shirasaya (white scabbard) originally served to protect the blade, and was not put to practical use by samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鏡も弥生時代前期末に渡来し、中期末以降列島でも生産されるようになった。例文帳に追加

Bronze mirrors were also introduced at the end of the early Yayoi period and the manufacture in the Japan Archipelago started on and after the middle period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またパイプは縦、横２種類の構造を用意されており効果的な場所で使用する事が出来る。例文帳に追加

The pipe has two kinds of horizontal and vertical structures and can be used at an effective place. - 特許庁

また、従来の車両用表示装置における第２の表示板へのカラー印刷は不要となる。例文帳に追加

Color printing to a second display board in a conventional vehicular display device is not required. - 特許庁

また、従来主流であった塩素化ポリプロピレンのように環境への問題もない。例文帳に追加

Then is not environmental problem which has been conventionally experienced in a ten case of chlorinated polypropylene mainly employed in the medium, also develops. - 特許庁

また、従来のようなピストンリングの嵌め込み工程を省略できるという利点もある。例文帳に追加

The invention has also such a merit as allowing omission of the piston ring fitting process as in the conventional technique. - 特許庁

薬師如来の光背には、七体または六体、もしくは七体の同じ大きさの像容がある。例文帳に追加

In the halo of Yakushi Nyorai, 6 or 7 statues of the same size are situated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、従来の段ボールが不要なので、梱包構造１０の構造が簡単になる。例文帳に追加

Furthermore, since corrugated boards become unnecessary, the packing structure 10 becomes simple. - 特許庁

ＨＨＶ−６またはＨＨＶ−７由来の組換えウイルスベクター、ならびにその利用例文帳に追加

RECOMBINANT VIRUS VECTOR DERIVED FROM HHV-6 OR HHV-7, AND UTILIZATION THEREOF - 特許庁

スイッチだけで鳴らしたり、またハイビームに連動して鳴らない様にも出来ます。例文帳に追加

The horn is sounded only by a switch, or cannot also be sounded by interlocking with the high beam. - 特許庁

また、従来方式に比べて必要な駆動負荷を大幅に低減でき、消費電力の低減が可能となる。例文帳に追加

Then, the necessary driving load is drastically reduced, and the power consumption is reduced. - 特許庁

商品自体の内容に由来する商品の形状，又は例文帳に追加

the shape of goods which results from the nature of the goods themselves; or発音を聞く  - 特許庁

特許の対象が，本来の出願内容を超えていること，又は例文帳に追加

the object of the patent extends beyond the contents of the application filed originally; or発音を聞く  - 特許庁

又大型のゴミ收集器についても同じ構造で使用出来る。例文帳に追加

A large garbage collector can also be used in the same structure. - 特許庁

又同じギアーブロックを利用するので製造コストも大幅に軽減出来る。例文帳に追加

The manufacturing cost is remarkably reduced by using the same gear block. - 特許庁

また、従来の額縁同様、立て掛け具６や掛け穴４を使用し、飾ることができるのである。例文帳に追加

Furthermore, the frame may be displayed by using a propping tool 6 or hanging hole 4, similar to the conventional frame. - 特許庁

また、コンロを凹所内に配置して、その上に遠赤外線発生プレートを設置出来るようにする。例文帳に追加

By arranging the cooking ranges in recess parts, an far infrared ray generation plate can be set on them. - 特許庁

またこのようにして梨の石細胞を含むソースや飲料を提供することが出来る。例文帳に追加

Further, sauce or beverage including a stone cell of pear can be provided. - 特許庁

また、上記セルロース溶解性溶媒によれば、従来のようなセルロース溶解するため用いた予備処理の必要はなくなる。例文帳に追加

Conventional pretreatment employed for dissolving cellulose is not required any more by the use of the cellulose-dissolving solvent. - 特許庁

また、従来のようにフィルタ付きの高価な培養袋を使用する必要がなく、培養に要するコストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Unlike a conventional method, the method does not require to use any expensive culture bags with filters so as to save the costs required for culturing. - 特許庁