英国の市民権をもつ人で、インドに生まれたまたは居住する人例文帳に追加

a person of English citizenship born or living in India発音を聞く  - 日本語WordNet

英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で36ブッシェルと同じ例文帳に追加

a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 36 bushels発音を聞く  - 日本語WordNet

(a) 英国臣民又はアイルランド共和国の市民であり，かつ例文帳に追加

(a) Is a British subject or a citizen of the Republic of Ireland; and - 特許庁

英国によく見られる初春に咲く花で、香りのよい黄色または時に紫の花を持つ例文帳に追加

early spring flower common in British isles having fragrant yellow or sometimes purple flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

《主に英国で用いられる》 (競技組別の, または選手としての)色リボンをもらう, 選手になる.例文帳に追加

get [win] one's colors発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

《主に英国で用いられる》 有限責任会社 《株式会社または保証有限会社をさす; 社名としての略 Co., Ltd.》.例文帳に追加

a Limited Liability Company発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で1/60液量ドラムや0.059194立方センチメートルに同じ例文帳に追加

a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 1/60th fluid dram or 0.059194 cubic centimeters発音を聞く  - 日本語WordNet

英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で60ミニムや3.5516立方センチメートルと同じ例文帳に追加

a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 60 minims or 3.5516 cubic centimeters発音を聞く  - 日本語WordNet

英国制定の容量単位（液体または乾物）で5液量オンスや142.066立方センチメートルに同じ例文帳に追加

a British imperial capacity unit (liquid or dry) equal to 5 fluid ounces or 142.066 cubic centimeters発音を聞く  - 日本語WordNet

英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で4ジルや568.26立方センチメートルに同じ例文帳に追加

a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 gills or 568.26 cubic centimeters発音を聞く  - 日本語WordNet

英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で2パイントや1.136リットルと同じ例文帳に追加

a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 2 pints or 1.136 liters発音を聞く  - 日本語WordNet

英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で4クォートや4.545リットルと同じ例文帳に追加

a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 quarts or 4.545 liters発音を聞く  - 日本語WordNet

｢きかんしゃトーマス｣は，英国の人気テレビシリーズ｢きかんしゃトーマスとなかまたち｣の主人公である。例文帳に追加

Thomas the Tank Engine is the main character in a popular British TV series called "Thomas & Friends." - 浜島書店 Catch a Wave

条約第七条に関し、英国の居住者が日本国の法令に基づき設立された組合の構成員である場合には、当該組合の取得する所得、利得又は収益のうち当該英国の居住者の持分に対応する部分については、この条約のいかなる規定も、英国が当該英国の居住者に対し租税を課することを妨げるものではない。例文帳に追加

With reference to Article 7 of the Convention: Where a resident of the United Kingdom is a member of a partnership established under the laws of Japan, nothing in the Convention shall prevent the United Kingdom from taxing that resident on his share of any income, profits or gains of that partnership.発音を聞く  - 財務省

また、ＥＵの主要4か国であるイタリア、フランス、ドイツ、英国はいずれも引き続き100を下回るものの、ドイツと英国はプラスに転じており、一方、フランスとイタリアはマイナスで推移した（第1-12-27図）。例文帳に追加

On each of four major eurozone economies, or Italy, France, Germany and the United Kingdom, the index continued to stay below 100, but turning upward on Germany and the United Kingdom, while keeping downward on France and Italy (Figure 1-1-2-27). - 経済産業省

また、ここ3年の取引高で、米国、英国と比較すると、その規模は米国には遠く及ばないものの、英国とは同等の規模となっている。例文帳に追加

A comparison on the basis of the volume of transactions in these past three years reveals that although Japan is far behind the U.S., it is approaching the scale of the U.K. However, the turnover ratio(amount of transactions/amount of outstanding repurchase agreements) in Japan is lower than that in the U.S. and U.K. - 経済産業省

また、英国と米国では「経常収支」が赤字であり、その内訳を比較すると、ドイツの「財貿易」、英国の「サービス貿易」の黒字が大きいことが分かる（第2-3-1-3 図左）。例文帳に追加

In addition, "Current Account" is in deficit in the U.K. and the U.S., and in comparison of the breakdown, we can understand that surplus of "Goods Trade" of Germany and "Service Trade" of the U.K. is huge (Left of Figure 2-3-1-3). - 経済産業省

また、支払のGDP 比については、我が国は2010 年で3％であり、韓国の9％、英国やドイツの8％と比べ低い水準で推移している（第3-3-1-1 図）。例文帳に追加

The ratio of payments in services to GDP was 3% in 2010 in Japan, also remaining at a low level compared with that of South Korea (9%), the UK, and Germany (8%) (Figure 3-3-1-1). - 経済産業省

英国原産の小型の短足のテリアで、まっすぐで針金のような赤色、灰色、または黒褐色の被毛とピンと立った耳を持つ例文帳に追加

English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or grey or black-and-tan coat and erect ears発音を聞く  - 日本語WordNet

洗うための水差しと洗面器を支えるテーブルまたはスタンドで成る家具：『wash-hand stand（手洗いスタンド）』が英国の用語である例文帳に追加

furniture consisting of a table or stand to hold a basin and pitcher of water for washing: `wash-hand stand' is a British term発音を聞く  - 日本語WordNet

正式な学歴を持たない人々のために開かれる英国の大学で、通信教育、放送、または夏期講習会で授業が行われる例文帳に追加

a British university that is open to people without formal academic qualifications and where teaching is by correspondence or broadcasting or summer school発音を聞く  - 日本語WordNet

英国またはカナダの弁護士で、上級裁判所で被告側か検察側の代理として演説する人例文帳に追加

a British or Canadian lawyer who speaks in the higher courts of law on behalf of either the defense or prosecution発音を聞く  - 日本語WordNet

ハノーバーの選挙人、または1714年から1727年まで即位した英国およびアイルランドの最初のハノーバー王（1660年−1727年）例文帳に追加

Elector of Hanover and the first Hanoverian King of Great Britain and Ireland from 1714 to 1727 (1660-1727)発音を聞く  - 日本語WordNet

また、英国では住宅ローンによる損失額が2009 年秋時点の予測よりも小さく押さえられ、損失額全体の見通しは改善している。例文帳に追加

In the U.K, losses from bad housing loans were kept lower than the forecast issued in the fall of 2009, and the outlook for total losses is improving. - 経済産業省

法廷弁護士という特に英国で高等裁判所において発言または議論する権利を持つ職業の人例文帳に追加

a lawyer who has the right to speak to and argue a case in a higher court of law especially in England発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、長崎に生まれた林田平三郎が1897年、15歳で香港に渡り、英国人の家庭に住み込みで料理の勉強をしていた。例文帳に追加

In another story, Heizaburo HAYASHIDA who was born in Nagasaki went to Hong Kong in 1897 when he was fifteen and lived with an English family and learned cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国人が使用する用語で、アフリカまたはアジア出身の有色人種の人々に言及するのに使う例文帳に追加

term used by the British to refer to people of color from Africa or Asia発音を聞く  - 日本語WordNet

英国制定の容積や体積の単位（液体または乾物）で8液量ドラムや28.416立方センチメートル（1.734立方インチ）と同じ例文帳に追加

a British imperial unit of capacity or volume (liquid or dry) equal to 8 fluid drams or 28.416 cubic centimeters (1.734 cubic inches)発音を聞く  - 日本語WordNet

また英国においては、2月26日、ロイヤルバンク・オブ・スコットランドが通期決算で240.5億ポンドの純損失となった旨公表がなされております。例文帳に追加

In Britain, Royal Bank of Scotland announced net losses of 24.05 billion pounds for the full fiscal year on February 26.発音を聞く  - 金融庁

また、英国や豪州では、年金基金の運用先としてインフラ事業が安定的収益を生むとして注目され、例文帳に追加

In the United Kingdom and Australia, the infrastructure business is seen as an attractive target for pension fund investments owing to the stable income it generates. - 経済産業省

また、我が国の直接投資累計額は、米国の約1 割、英国の約3 割に過ぎず、その経済規模から言えば、過小である（第4-2-1-9 表）。例文帳に追加

In addition, the total direct Japanese investment is only approximately 10% that of the U.S and approximately 30% of the UK. Judging from the economic scale of Japan, it is too little (Table 3-2-1-9). - 経済産業省

また、我が国の直接投資の収益率は米国や英国より低い水準で推移する傾向にある（第4-2-1-10 図）。例文帳に追加

In addition, the rate of return from direct investment of Japan tends to be at a lower level than that of the U.S. and the UK (Figure 3-2-1-10). - 経済産業省

また、米国と同様の住宅バブルの崩壊は、英国、スペイン等でも起こり、世界的に金融市場が混乱するに至った。例文帳に追加

Also, the burst of the housing bubble occurred in countries other than the United States, such as the United Kingdom and Spain, which led to the turmoil in global financial markets. - 経済産業省

アメリカ植民地と英国との全ての政治的なつながりは完全に解消し、また解消されるべきである。例文帳に追加

and that all political connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally dissolved;発音を聞く  - United States『独立宣言』

頭をそり、ロックコンサートに集まり、白人至上主義のデモに参加する、英国またはアメリカ人のグループに属する若者例文帳に追加

a young person who belongs to a British or American group that shave their heads and gather at rock concerts or engage in white supremacist demonstrations発音を聞く  - 日本語WordNet

また間があり、それから僕の前の四分の一マイルも離れてないところで、英国国旗が森の上にたなびくのが見えた。例文帳に追加

Another pause, and then, not a quarter of a mile in front of me, I beheld the Union Jack flutter in the air above a wood.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

特に一昨日、昨日、またマーケットが非常に厳しい状況、特に昨日は各国利下げ、英国の1.5％ですか、にもかかわらず英国もマーケットが悪い数字が出ておりますし、各国悪い流れになっておりますので、また為替の方も円から見れば少し動いておりますので、そういった状況を見極めながら来週末に臨んでいきたい。例文帳に追加

Over the past two days, the market condition deteriorated. Yesterday in particular, the U.K. market performed poorly despite coordinated interest rate cuts, including a 1.5 percentage point cut in the U.K., and other countries’ markets also fared poorly. Also, as the yen showed some volatility in foreign exchange trading, we will continue watching market developments until the weekend.発音を聞く  - 金融庁

（注）　出入国関係の統計においては，中国本土を「中国」，台湾を「中国（台湾）」と記載している。また，香港については，中国国籍を有する者で中国香港特別行政区旅券（ＳＡＲ（Special Administrative Region）旅券）を所持する者（有効期間内の旧香港政庁発給の身分証明書を所持する中国籍者を含む。）を「中国（香港）」，香港の居住権を有する者で英国政府の発給した香港英国海外国民旅券（ＢＮＯ（British National Overseas）旅券：香港居住者のみを対象とする英国旅券）を所持する者（有効期間内（1997年６月 30日以前）に旧香港政庁発給の英国（香港）旅券を所持し入国した者を含む。）を「英国（香港）」と記載している。なお，ＢＮＯ旅券は更新発給が制限されており，順次ＳＡＲ旅券に移行している。例文帳に追加

* (Note) In immigration-related statistics, mainland China and Taiwan are described as “China” and “China (Taiwan)” respectively. With respect to Hong Kong, persons of Chinese nationality having a SAR (Special Administrative Region) passport (including persons of Chinese nationality having a certificate of identity within the period of validity issued by the former Hong Kong Government) are described as “China (Hong Kong)”, and persons having the right of residence in Hong Kong and having a BNO (British National Overseas) passport (British passport issued only to residents in Hong Kong) (including persons who have a British (Hong Kong) passport issued by the former Hong Kong Government and entered within its period of validity(prior to June 30, 1997), are described as “UK (Hong Kong)”. Further, BNO passports are restricted in respect of renewal,and gradually transition to SAR passports.発音を聞く  - 特許庁

また、最近では若年無業者（ニート・NEET）と呼ばれる者が増加している。これは英国における造語であり「Not in Education, Employment or Training」の頭文字をとったものである。例文帳に追加

There has also recently been an increase in younger persons not in employment who have been dubbed “NEETs,” which is an acronym coined in the U.K. from the initials of “Not in Education, Employment or Training.” - 経済産業省

英国外の領域において納付される租税を英国の租税から控除することに関する英国の法令（その一般原則に影響を及ぼさないものに限る。）の規定に従い、(a)日本国内の源泉から生ずる所得、利得又は課税譲渡収益につき、日本国の法令及びこの条約の規定に従い直接に又は源泉徴収によって納付される日本国の租税（配当については、配当の支払の基因となった利得について納付される租税を除く。）は、当該日本国の租税の算定の基礎となった当該所得、利得又は課税譲渡収益について算定される英国の租税から控除する。(b)日本国の居住者である法人が、その議決権のある株式の十パーセント以上を直接又は間接に支配する英国の居住者である法人に支払う配当に関しては、英国の租税からの控除を行うに当たり、(a)の規定に基づいて控除される日本国の租税のほかに、当該日本国の居住者である法人が当該配当の支払の基因となった利得について納付する日本国の租税を考慮に入れるものとする。例文帳に追加

Subject to the provisions of the laws of the United Kingdom regarding the allowance as a credit against United Kingdom tax of tax payable in a territory outside the United Kingdom (which shall not affect the general principle hereof): (a) Japanese tax payable under the laws of Japan and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, on income, profits or chargeable gains from sources within Japan(excluding in the case of a dividend, tax payable in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against any United Kingdom tax computed by reference to the same income, profits or chargeable gains by reference to which the Japanese tax is computed; (b) in the case of a dividend paid by a company which is a resident of Japan to a company which is a resident of the United Kingdom and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividend, the credit shall take into account (in addition to any Japanese tax for which credit maybe allowed under the provisions of subparagraph (a) of this paragraph) the Japanese tax payable by the company in respect of the profits out of which such dividend is paid.発音を聞く  - 財務省

我が国の「財貿易」を、ドイツと英国のEU 域外との「財貿易」、また米国の「財貿易」と比較すると、1990 年代はほぼ同じ水準で推移しており、2000 年以降は我が国とドイツの輸出は対GDP 比で5％ほど増加している。例文帳に追加

When comparing the Japanese "Goods Trade" with those of Germany and the U.K., outside the E.U., and the U.S. "Goods Trade", it changed at around the same level as in the 1990s, then exports contrasted with GDP of Japan and Germany increased by about 5% since 2000. - 経済産業省

また、所得収支の対GDP比では、我が国は2.26％（2005年）であり、米国の0.01％（2005年速報値）は大きく上回っているものの、英国の2.27％（2005年速報値）とおおむね同水準にある。例文帳に追加

Japan’s income ratio to GDP is 2.26% (2005), exceeding 0.01% (preliminary estimates for 2005) of the US, but stays at the equivalent level of the UK 2.27% (preliminary estimates for 2005). - 経済産業省

また、同調査では、1999年当時、米国が国際金融システムの唯一のハブであったが、英国、ユーロ圏が別途ハブを形成しはじめていると指摘している。例文帳に追加

In addition, according to the same survey, the U.S. was the sole global finance hub in 1999;however, recently, the U.K. and the Euro zone have begun to form another hub. - 経済産業省

条約第十三条６に関し、財産の譲渡から生ずる収益であって、当該財産が譲渡される財政年度のいずれかの時点において英国の居住者である者又は当該財産が譲渡される財政年度に先立つ六財政年度の間のいずれかの時点において英国の居住者であった者が取得するものに対しては、同条６の規定は、英国が自国の法令に従って租税を課する権利に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

With reference to paragraph 6 of Article 13 of the Convention: The provisions of paragraph 6 of Article 13 of the Convention shall not affect the right of the United Kingdom to levy according to its law a tax chargeable in respect of gains from the alienation of any property on a person who is a resident of the United Kingdom at any time during the fiscal year in which the property is alienated, or has been so resident at any time during the six fiscal years immediately preceding that year.発音を聞く  - 財務省