まちかしらの英語

「製紙会社の名前、間違いなくその頭文字だ。」例文帳に追加

"The name of the maker, no doubt;発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」例文帳に追加

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" - Tatoeba例文

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」例文帳に追加

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"発音を聞く  - Tanaka Corpus

梅小路公園（うめこうじこうえん）とは、京都市下京区観喜寺町、八条坊門町、梅小路頭町にまたがる公園。例文帳に追加

Umekoji-koen Park is located across Kankiji Town, Hachijo Bomon Town and Umekojikashira Town in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野白梅町駅（きたのはくばいちょうえき）は、京都市北区(京都市)下白梅町にある京福電気鉄道北野線の鉄道駅。例文帳に追加

Kitano-Hakubaicho Station, located in Shimohakubai-cho, Kita Ward (Kyoto City), Kyoto City, is a stop on the Kitano Line, which is operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅小路駅（うめこうじえき）は、京都府京都市下京区梅小路頭町10にある、日本貨物鉄道（JR貨物）東海道本線の鉄道駅。例文帳に追加

Umekoji Station, located at 10 Umekoji Kashira-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Tokaido Main Line, which is operated by the Japan Freight Railway Company (JR Freight).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大勢で押し寄せ矢が二町（約216m）ほども射程がある蒙古軍にかなうはずもなく、景隆らは守護所の詰城である樋詰城に立て籠もって防戦した。例文帳に追加

However, the Kagetaka's army defended against the Mongolian forces by staying in Hinotsume-jo Castle which was tsume-no-shiro (the castle that guards the back of the main castle and serves as a retreat point when the main castle can no longer be defended) of shugosho (provincial administration) because they had no chance of defeating the Mongolian forces which consisted of significant number of soldiers and could shoot arrows as far as about 216 meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイでは、我が国の町や村にあたる行政区域をタンボン（Tambon）というため、タイの一村一品運動は、ワンタンボン・ワンプロダクト（One Tambon One Product）の頭文字をとって「オートップ（OTOP）政策」と呼ばれる。例文帳に追加

The One Village One Product Initiative is called the "OTOP program," an acronym of One Tambon One Product. Tambon is the equivalent of a Japanese municipality. - 経済産業省