まちまちなの英語

さらには書き手や文書の性質によって、漢字と仮名などの使い方はまちまちである。例文帳に追加

Furthermore, depending on the writer and the nature of document, usage of using kanji characters and kana differ.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加判の意味は、江戸幕府・諸大名・旗本などによって、まちまちに用いられた。例文帳に追加

The word Kahan was used in various meanings by the Edo Shogunate, territorial lords, hatamoto and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の津々浦々に張り巡らされている街道は、その起源や名の由来はまちまちである。例文帳に追加

Kaido spread throughout the country have their own origins, their names derived from various sources.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の手を攻撃した将が安田義定か多田行綱かは本によって、まちまちである。例文帳に追加

Different historic books identifies different people for the position of the commander who had attacked the hilly section of the city, either Yoshisada YASUDA or Yukitsuna TADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹に正親町町子（柳沢吉保の側室）がいる。例文帳に追加

Machiko OGIMACHI (a concubine of Yoshiyasu YANAGISAWA) was his sister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、各作者付ごとにその信頼度はまちまちであり、その成立背景などを考慮に入れつつ、慎重に取り扱わねばならない。例文帳に追加

However, there is a large difference between the reliability of the various sakusha-zuke, therefore, they shouild be used with caution by considering the circumstances surrounding the creation of such publications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたがたは、まちまちの方法で小さな家を見るでしょうが、見えたものは本当の小さな家ではなくて、窓の明かりだけということもあります。例文帳に追加

In a kind of way everyone may see it, but what you see is not really it, but only the light in the windows.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

しかし、穴の数え方が資料によってまちまちのため（例えば、へそではなく尿口を数えるなど）の説もあり、信憑性は今ひとつである。例文帳に追加

However, the latter theory lacks clear credibility because, depending the material, the way of counting the number of human holes is different, including the theory that it includes the urinary hole, saving the navel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス