まち縫いの英語

『京都市東山知恩院前上ル一澤帆布製』と縫い込まれた赤枠のタグで有名。例文帳に追加

It is known for the tag "Kyoto-shi Higashiyama Chion-in maeagaru IchizawaHanpu sei" (made by Ichizawa Hanpu in Chion-in maeagaru, Higashiyama Ward, Kyoto City) stitched into the red border.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄層畳に対する框縫い並びに返し縫いを極めて効率的になし、且つ、糸掛けパターンを極めて容易に変更し得る畳縫着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tatami mat stitching device which achieves 'kamachi' stitching and backstitching for thin layer tatami mats efficiently while highly facilitating the shifting of stitching patterns. - 特許庁

これらのマチは、Ｖ字状切り込みが形成される部位で、好ましくはマチの長さに沿って端から端まで、縫い付けて固定される。例文帳に追加

These fourchettes are fixed at the position in which the V incision is formed, preferably is sewed along the length of the fourchette from the one edge to the other. - 特許庁

ファスナー１２の離着部１４の左右両側部には、内マチ１５材の両側部が縫い合わされている。例文帳に追加

Both sides of an inner gore 15 material are sewn together at right and left both sides of the detachable part 14. - 特許庁

框縫い機８により框縫いを行った後、二次元コードリーダ１２により、畳床１に添付されたシール６の二次元コード７から加工データを読み取り、平刺し機１０において、その加工データに基づき平刺し加工を行う。例文帳に追加

Further, short side sewing is carried out by a short side sewing machine 8, and thereafter the processing data is read from the two-dimensional code 7 on the seal 6 stuck to the tatami mat substrate 1 by means of a two-dimensional code reader 12, followed by carrying out normal stitching by a normal- stitching machine 10, based on the processing data. - 特許庁

オペレータにおける刺しゅう糸の糸掛けの間違いや、装着位置の間違いなどによる誤色刺しゅう縫いを防止すること、及び、模様Ｎｏ．変更時のオペレータの所要作業を低減すること。例文帳に追加

To prevent the embroidery sewing in wrong colors caused by the failure of an operator in laying an embroidery thread or the failure in the mounting position, and to reduce the operation required for the operator in changing the number of patterns. - 特許庁

羽毛布団１は、表地３と裏地５の周囲を縫い合わせて袋状とし、袋の内部をまちテープ７で複数の小袋に仕切ったものである。例文帳に追加

This down quilt 1 is sewn in a pouch-like form by stitching together the peripheries of an outer cloth 3 and a lining cloth 5 and is segmented in a plurality of small sections by a gore tape 7 installed inside the pouch. - 特許庁

(3)公家室町時代より単、衵（あこめ）、下襲などを略して、この帷に下襲の襟をつけ、あるいは単の袖の生地を端袖として縫いつけ、これらを重ねたようにみせかけたもの。例文帳に追加

(3) From the Kuge (court noble) Muromachi period, instead of hitoe, akome (inner wear) and shitagasane (long inner robe), the okatabira was worn with the sleeves of shitagasane attached or with the sleeves of hitoe sewn on as the end sleeves, disguising as if the okatabira, shitagasane and hitoe were all worn properly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス