小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まったくの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

まったくの英語

まったく
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加

英訳・英語 simply、whole、entirely、wholly、all、altogether、completely、totally、absolutely、utterly


研究社 新和英中辞典での「まったく」の英訳

まったく 全く

1

〈完全に, 全然〉 quite

《★good, warm など程度の差がいろいろあり得る語の前では「まったく」ではなく「かなり」の意になる》; entirely; thoroughly; altogether; completely; simply; perfectly; 【形式ばった表現】 totally; 〈まったく…ない〉 《not》 at all; 《not》 in the least; 《not》 a bit


まったくの

〈完全な〉 total; complete; sheer 《extravagance》; 【形式ばった表現】 entire

彼はまったく努力一つで現在の地位に昇ったのだ. He rose to his present position through sheer industry.
彼とはまったく何の関係もない. I have absolutely nothing to do with him.
それではこの誤りの説明にはまったくならない. That doesn't begin to account for the mistake.
それではまったく話にならない. It is absolutely out of the question.

2

〈本当に〉truly; really; 【形式ばった表現】 indeed
〈非常に〉very

まったくの

〈本当の〉 true; real

〈純然たる〉 genuine; pure

まったくのところ

to tell (you) the truth

いやまったくだ. You are right.｜Yes, indeed.
まったく知りません. I really don't know.
彼が逃れたのはまったく奇跡的だった. His escape was nothing short of a miracle.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まったく」を含む例文一覧

該当件数 : 8148件



例文

まったく違う例文帳に追加

Totally wrong発音を聞く - Weblio Email例文集

いやまったくだ.例文帳に追加

Yes, indeed.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

全く例文帳に追加

at all発音を聞く - EDR日英対訳辞書

まったくのばか.例文帳に追加

an absolute fool発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったくの恐怖.例文帳に追加

blank terror発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったくのばか.例文帳に追加

a complete fool発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

例文

まったく正しい.例文帳に追加

completely correct発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「まったく」の英訳

まったく

absolutely； all； altogether； indeed； just； merely； plain； plumb； pure

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「まったく」の英訳

全く

読み方：まったく

(1)

文法情報（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly

(2)

文法情報（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 indeed

(3)

文法情報（感動詞）（略語、かな表記が多い）
対訳(expression of exasperation) good grief


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「まったく」の英訳

まったく

副詞
1 simply

全く

(absolutely)

we are simply broke 我々は全く一文無しである
2 whole, entirely, wholly, all, altogether, completely, totally

完全な程度、一杯になるまで、または全範囲

(to a complete degree or to the full or entire extent)

he was wholly convinced 彼は完全に確信していた
entirely satisfied with the meal 食事に完全に満足した
it was completely different from what we expected それは私たちが予想したことと完全に異なっていた
was completely at fault 完全に誤っていた
a totally new situation 全く新しい状態
the directions were all wrong 指示はすべて間違っていた
it was not altogether her fault それは全て彼女のせいであったというわけではない
an altogether new approach 全く新しいアプローチ
a whole new idea 真新しい考え
3 absolutely, utterly, dead, perfectly

完全にそして資格なしで

(completely and without qualification)

an absolutely magnificent painting 全くすばらしい絵画
a perfectly idiotic idea 全くばかげた考え
you're perfectly right あなたは、全く正しい
utterly miserable 全く惨めな
you can be dead sure of my innocence 私の潔白が絶対確実だと思って間違いない
was dead tired とても疲れていた
dead right 全く正しい
4 quite

最も大きな範囲で

(to the greatest extent)

you're quite right あなたは全く正しい
she was quite alone 彼女は、完全に一人だった
was quite mistaken まったくの間違いであった
quite the opposite まったく正反対
not quite finished まったく終わっていない
did not quite make it それをやってのけたわけではない
5 quite

実際に、本当に、あるいは、極端に

(actually or truly or to an extreme)

was quite a sudden change まったく突然の変化だった
it's quite the thing to do それはちょっとしたことである
quite the rage かなりの激怒
Quite so! 全くその通り！
6 really, genuinely, truly

真実、事実または現実に従って

(in accordance with truth or fact or reality)

she was now truly American 今では彼女は偽りなくアメリカ人だった
a genuinely open society 真に開かれた社会
they don't really listen to us 彼らは私たちの言うことを全然聞かない
7 so, indeed

実は（しばしば強調につながる）

(in truth (often tends to intensify))

they said the car would break down and indeed it did 彼らは、車が故障するだろうと言っていたが、実際に故障した
it is very cold indeed 本当に非常に寒い
was indeed grateful ほんとうにありがたく思った
indeed, the rain may still come 本当に、雨はまだ降るかもしれない
he did so do it! 彼は確かにそれをしたんだ！
8 really, truly, in truth

実は

(in fact)

in truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire 実際は、道徳の退廃はローマ帝国の衰退を急がせた
really, you shouldn't have done it 本当に、あなたはそれをするべきでなかった
a truly awful book 本当にひどい本
9 thoroughly, exhaustively

徹底的に

(in an exhaustive manner)

we searched the files thoroughly 私たちはファイルを徹底的に捜した
10 thoroughly, good, soundly

完全で絶対に

(completely and absolutely)

he was soundly defeated 彼は完全に敗北した
we beat him good 私達は彼をうまく打ち負かした
11 right

完全に

(completely)

she felt right at home 彼女は自宅で安心した
he fell right into the trap 彼はすっかりと罠に陥った
12 just, simply

全く

(absolutely)

I just can't take it anymore もうこれ以上我慢できない
he was just grand as Romeo 彼はロメオとしてただ素晴らしかった
it's simply beautiful! それはとても美しい！
13 very

正しくそのようであるさま

(precisely so)

on the very next page 次のまさしくそのページで
he expected the very opposite 彼はまさにその正反対を予想した
「まったく」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「まったく」の英訳

まったく

読み方 マッタク

noway

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「まったく」の英訳

まったく

日本人苗字

全

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
MattakuMattakuMattakuMattaku
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「まったく」の英訳

まったく

品詞 間投詞

訳語 hmph

解説 憤りやいらだち、ため息を表す。

備考 俗語表現。humphとも。

まったく

訳語 geez

まったく

訳語 What on earth?

解説 否定文や疑問文で使われる

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「まったく」の英訳

一体全体；まったく

訳語 what on earth

備考 否定文や疑問文で使われる

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まったく」の英訳

全く

読み方 まったく

副詞

1

（＝全然）quite; completely; perfectly; entirely; totally; utterly; wholly; simply; altogether; clear; dead; nothing short of:（打消に伴えば） （not） at all; absolutely （none）


用例
（英語を教えるとなると）全く別物だ
That's quite another thing―quite another pair of shoes.
彼のやり方は全く女だ
He is quite a woman in his ways.
事が全く失敗に帰した
The project ended in a complete failure―ended in a total failure―ended in an utter failure―ended in a dead failure.
君の言うことは全く間違っている
You are entirely wrong―as wrong as wrong can be.
彼は教師としては全く駄目た
As a teacher, he is a complete failure―a total failure―an utter failure.
全くお委せ申す
I leave the matter wholly―entirely―to you.
彼の言うことは全くたわごとだ
What he says is simply nonsense.
全く嘘でもない
It is not altogether false.
その家は全く無い（影も形も無い）
The house is clean gone.
僕はこの縁談には全く反対だ
I am dead against the match.
彼が助かったのは全く奇蹟だ
His escape is nothing short of a miracle.
彼は全く気が違っている
He is stark mad―raving mad.
彼は全く英語を知らぬ
He knows no English at all
He does not know a word of English.
僕はそんなことは全く知らない
I don't know it at all
I know absolutely nothing of the matter
I am wholly in the dark about the affair.
これとあれとは全く何の関係も無い
This has absolutely nothing to do with that.
彼は全く無一物だ
He is absolutely penniless.
そんな物は全く無い
There are absolutely none.
どんな物だか全く知らない
I have no idea of what it is like.

2

（＝真に）truly; really; indeed; exactly; fairly; positively; just; all


用例
全く仰せの通りです
It is just as you say.
全くその通り
Exactly!―Just so!―（古文体では）―Even so!
全くそうです
It is truly so―really so.
全くです、全く本当です
It is true
It's a fact
I am speaking the truth.
全くですか
Is that true?
全く存じません
I really don't know.
全くの処存じません
Really,
Honestly and frankly,
I do not know.
彼は全くお話しの通りです
He is all you tell me.
君がそうだと言ったが全くその通りだ
You said so; and so, indeed, it is.
皆全く嬉し泣きに泣いた
Everybody fairly cried for joy.
全く驚いた
I am positively surprised.
形容詞相当語句

（=の）（＝純然たる）perfect （gentleman）; complete （failure）; total （destruction）; utter （stranger）; thorough （rascal）; out-and-out （scoundrel）; positive （nuisance）; downright （swindle）; sheer （waste）; pure （fabrication）


用例
彼は全くの紳士だ
He is a perfect gentleman.
全くの悪党だ
He is a thorough rascal―an out-and-out scoundrel.
こりゃ全くの詐欺だ
It is a downright swindle.
彼は全くのしゃれ者だ
He is a positive dandy.
彼とは全くの他人です
He is a perfect stranger―a complete stranger―an utter stranger―to me.
全くの暗闇だ
It is utter darkness.
そりゃ全くの作りごとだ
It is a pure fabrication.
それは全くの金銭の浪費だ
It is a sheer waste of money.
出典元索引用語索引ランキング

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「まったく」の英訳

まったく. .

Just fuckin'..

まったく... . .

Really...

まったく?

No. at all?

Not at all?

まったく!

What the hell!

Fuck!

Nothing!

まったく。

Oh, nothing at all.

Not at all.

Really now.

出典元索引ランキング

「まったく」を含む例文一覧

該当件数 : 8148件



例文

まったくの退屈.例文帳に追加

deadly dullness発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったく退屈で.例文帳に追加

deadly dull発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったく反対で.例文帳に追加

diametrically opposed発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったくのうそ.例文帳に追加

a flat‐out lie発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったくのたわごと.例文帳に追加

perfect nonsense発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったくの愚行.例文帳に追加

plain folly発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

まったく疲れた.例文帳に追加

I'm plain tired.発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

例文

まったく確実で.例文帳に追加

quite certain発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「まったく」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
 「まったく」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「まったく」の用語索引

まったくのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2022 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2022 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2022 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2022 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「まったく」のお隣キーワード

まったおおみや２ちょうめ

まったおおみや３ちょうめ

まったおおみや４ちょうめ

まったく!

まったく、あなたという人は

まったくあなたのせいではない。

まったくあなたの通りです。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2022 GRAS Group, Inc.RSS