まついくちなかたにの英語

携帯通信端末１は、操作部１３及び制御部を備えた第１筐体２と、表示部１７を備えた第２筐体３とを有し、第１筐体２と第２筐体３とを分離可能であることを特徴とする。例文帳に追加

The portable communication terminal 1 has a first case 2 provided with an operating part 13 and a control part, and a second case 3 provided with a display part 17, wherein the first case 2 and the second case 3 can be separated. - 特許庁

天然の多孔質鉱石である麦飯石粉末１７と天然素材であるプロポリス原塊粉末１８の必ず両者を和紙１６の表面及び内部へ分散させることによって、それらの持つ性質により和紙に吸着、調湿、大気浄化、消臭、抗菌、殺菌、防腐効果を持たすことができる。例文帳に追加

The Japanese paper can be modified to have potentials of adsorption, humidity conditioning, air purification, deodorant, antibacterial, sterilising and preservative efficacy by dispersing powder of both "Bakuhanseki" 17 (quartz porphyry or granite porphyry), which is a natural porous ore, and powder of propolis chunk 18 which is a natural material, on the surface and inside of the Japanese paper. - 特許庁

後者にはまずいったん新田辺方へ向かい、大住ヶ丘で分かれて、大住・松井を経由し、御幸谷・大芝へ向かう16・16Bと、松井山手から本郷を経由して金右衛門口で先述の2路線に合流する16A・16C・67D、そして本郷で別れ、摂南大学北口、松里を経由する30・31・31Aがある。例文帳に追加

For Kuzuha Station, the buses run at first in the direction of Shin-Tanabe, enter, at Osumigaoka, routes 16/16B or routes 16A/16C/67D, and enter, at Hongo, routes 30/31/31A: routes 16/16B - for Gokodani/Oshiba via Osumi/Matsui, routes 16A/16C/67D - merging at Kinemonguchi into the two routes above via Hongo through Matsuiyamate, and routes 30/31/31A - via Setsunan-daigaku Kita-guchi (the north entrance to Setsunan University) and Matsusato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、沿線住民の反対運動などもあり、側道部分を環境施設帯に変更するとともに、住宅地の中を通過する京田辺松井ICから国道170号交点までの区間では本線部分も片側1車線に変更し、枚方バイパスの機能を補完するという現在の形になった。例文帳に追加

However, the plan was changed due to opposition from people living in the neighborhood; therefore, environmental facility zones were provided instead of the side lane, and the number of main lanes between the Kyotanabe-matsui Interchange and the intersection with National Highway Route No. 170 was reduced to one in each direction so that it now supplements the function of the Hirakata Bypass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月24日八幡市内里松ケ外（京都府道282号内里城陽線交点）から京田辺市松井口仲谷（京都府道736号交野久御山線交点）開通例文帳に追加

March 24, 2007: Opened from Uchizato-matsugasoto, Yawata City (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 282, Uchizato-Joyo sen) to Matsuiguchi-hirotani, Kyotanabe City (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 736, Katanokumiyama-sen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体１１内には、当該携帯端末１０の機能を拡張可能な機能拡張モジュールである無線リーダライタ４１およびＲＦＩＤリーダライタ４２のいずれか１つが装着可能な装着部２１が制御基板２０に設けられている。例文帳に追加

In a housing 11, a control substrate 20 is provided with a mounting part 21 on which either a wireless reader/writer 41 as a function expansion module that expands the function of the mobile terminal 10 or an RFID reader/writer 42 can be mounted. - 特許庁

東北地方の「鷹使い」の起源は明らかでなく、幕末以前に遡る見方もあるが、用具とその名称に共通・類似するものがあることから、武士の鷹狩が土着化したものと見られる。例文帳に追加

The origin of 'hawker' in the Tohoku Region is not clear, although some people guess that it started before the Meiji Period, and it seems that Taka-gari practiced by warriors was indigenized because both have common or similar equipment and names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス