まついてみずがだにの英語

二つの強磁性膜のうち、相対的に膜厚が厚い強磁性膜２１の磁歪定数λ２が、膜厚の薄い強磁性膜２５の磁歪定数λ１よりも大きくなるように設定されている。例文帳に追加

Magnetostriction constant λ2 of the relatively thicker ferromagnetic film 21 out of two ferromagnetic films is set larger than the magnetostriction constant λ1 of the thinner ferromagnetic film 25. - 特許庁

２）部分肉加工の前に、識別された枝肉のいずれについても、レポート上耳標と生年月日のデータが当該牛の生年月日証明書に記載されている情報合致しているか検証することとする。例文帳に追加

2) Prior to fabricating any flagged carcass sides Smithfield Beef Group will verify that the ear tag and birth date data match the data shown on the associated Birth Date Certificate. - 厚生労働省

ファスナに糸屑が絡み付いても容易に糸屑を取り除くことができ、また、スライダが壊れても容易に新しいスライダに交換することができる洗濯用ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a laundry net which makes it possible to easily remove lint even if a zipper is entangled with the lint and to easily replace sliders when the sliders are broken. - 特許庁

部材（部品）が少なく、製作が簡単で、折畳みが可能で、梱包、貯蔵、運搬、敷設する際に、流体用チューブが挫折したり、板状体が挫屈したり、板状体に刻設した溝との摩擦などにより傷がついたりせず、敷設場所に簡単に敷設することができる折曲げ可能な放熱板を提供すること。例文帳に追加

To provide a foldable heat radiation panel that has fewer members (components), is easy to manufacture, is foldable, protects plates against buckling and fluid tubes against collapse and against damage from friction against grooves cut in the plates during packaging, storage, transportation and installation, and is easy to install on an installation site. - 特許庁

二重床の沈み込みに天井が追従し、間仕切り壁の上端と天井との間に隙間が生じたり、天井と間仕切り壁との間でクロス切れが生じたりしない。例文帳に追加

To cause no clearance between the ceiling and the upper end of a partition wall, nor a cloth break between the ceiling and the partition wall by allowing the ceiling to follow the subsidence of a double floor. - 特許庁

まず、共に平板状の正極板と負極板とを、セパレータを間に挟み、一対の捲回ロール６によって直径方向に加圧しながら捲回して捲回電極体Ｅ’を形成する。例文帳に追加

Both a positive electrode plate and a negative electrode plate in a plane shape are wound with a separator therebetween, while applying pressure thereto in the radial direction with a pair of winding rolls 6, to form a radial electrode body E'. - 特許庁

関宿藩藩士・和田正路の随筆『異説まちまち』によれば、出雲国（現・島根県北東部）で雨続きで湿気が多い時期に、谷川の水が流れていて橋の架かっているような場所へ行くと、白い光が蝶のように飛び交って体に付着して離れないという。例文帳に追加

"Isetsu machimachi," an essay written by Masamichi WADA, who was a feudal retainer of Sekiyado Domain, describes that in Izumo Province (the present-day northeast part of Shimane Prefecture), when they went into a valley where a stream was running under the bridge on one of the days under the long spell of rainy and humid weather, people experienced a situation where white lights were flying like butterflies and once they adhered to people's body, they could not be easily taken away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集油フロート４５が、全体としてほぼＵ字形をしており、前方に向かって開口する油水流入路５７を有するとともに、油水流入路５７に続いて油水分離室１１との間に油水流入口１２に通じる油水導入路５８を形成している。例文帳に追加

An oil collecting float 45 almost has an U-shape as a whole and an oil and water inflow sluice 57 opened forward, and then it forms an oil and water inlet 58 connected to an oil and water flow inlet 12 succeeding the oil and water inflow sluice 57. - 特許庁