小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まにまにの英語・英訳 

まにまにの英語

まにまに
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加

研究社 新和英中辞典での「まにまに」の英訳

まにまに 随に

波のまにまに漂う

drift with [at the mercy of] the waves

【形式ばった表現】 be the sport of the waves.


「まにまに」を含む例文一覧

該当件数 : 15



例文

御意のまにまに例文帳に追加

Do as you please!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

船は風浪のまにまに漂った例文帳に追加

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

御意のまにまにご処分下さい例文帳に追加

Deal with me as you think fit.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

去るも留まる御意のまにまに例文帳に追加

You may go or stay at your pleasureat your sweet pleasure.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

船は風波のまにまに漂った例文帳に追加

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

船は波風のまにまに漂った例文帳に追加

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

船は風波にまかして(風波のまにまに)漂った例文帳に追加

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「まにまに」の英訳

随に

読み方:まにまに

文法情報副詞)(かな表記多い
対訳(in form 〜のまにまに) at the mercy of (e.g. wind, waves); (act) as one is told (by)

斎藤和英大辞典での「まにまに」の英訳

まにまに

読み方 まにまに

副詞

As one pleases; at one's pleasure


用例
御意のまにまに
Do as you please!
風波のまにまに漂った
The ship drifted at the mercy of the wind and waves.

「まにまに」を含む例文一覧

該当件数 : 15



例文

船が風波のまにまに漂流した例文帳に追加

The ship drifted about at the mercy of the wind and waves.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

船は風波のまにまにただよっていた例文帳に追加

The ship was drifting at the mercy of the wind and waves.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

梓弓引かばまにまに寄らめども 後の心を知りかてぬかも(郎女)巻2-97例文帳に追加

If you pull me as if pulling an azusayumi (a bow made of Japanese cherry birch), I will follow you, but I do not know how you will feel in the future (Iratsume) (Vol. 2-97)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分はこれに従って皇位についたが、身体が耐えないので、「法の随(まにま)に」、すなわち法にしたがって、皇位をわが子に授ける、という。例文帳に追加

She says that although she herself took the Imperial Throne, the work is harsh on her health, and decided to abdicate the Imperial Throne to his son 'based on the spirit of the lay.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真「このたびは幣もとりあへず手向山八幡宮紅葉の錦神のまにまに」(古今和歌集)例文帳に追加

By SUGAWARA no Michizane: 'At the present time, the hei too do not join hands, at Tamukeyama Hachiman-gu Shrine, a brocade of crimson leaves, here along with the gods' (in the Kokin wakashu)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手向山は紅葉の名所として知られ、古今和歌集では菅原道真が「このたびは幣もとりあへず手向山 紅葉の錦神のまにまに」と詠んでいる。例文帳に追加

Mount Tamuke is known for its beautiful autumn leaves, and Michizane SUGAWARA wrote a waka poem which appeared in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), which says "I feel very sorry that I could not even prepare nusa to offer to the gods for this trip. Instead, I will devote these beautiful colored autumnal leaves as offerings."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、金とは非情のものであり、「天の随(まにまに)なる計策(たばかり)」、自然の道理によって動くもので、善悪の論理は介在しないこと、金銭を尊重するひとのところに集まるもの、金銭をためることは技術なのだ、だから、前業も天命も関係ない、と。例文帳に追加

He explains that, in short, money is something without feelings, and 'it acts by nature's sense'--there is interposition of the logic of right and wrong--therefore, money is gathered to those who treat it with respect; he says it is a skill to save money, so it is irrelevant to the actions in former lives or the Will of Heaven.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

…ここに、旧辞の誤りたがへるを惜しみ、先紀の謬り錯(まじ)れるを正さむとして、和銅四年九月十八日をもちて、臣安麻呂に詔りして、阿禮阿禮の誦む所の勅語の旧辞を撰録して献上せしむるといへれば、謹みて詔旨(おほみこと)の随(まにま)に、子細に採りひろひぬ。例文帳に追加

A well-known emperor was sorry about Kyuji (a record of stories current at court) being incorrect, and attempted to correct pre-existing documents. On September 18, 711, the emperor ordered his subject, Yasumaro to present the Kyuji that was selected and recorded immediately after the emperor settled in Omiya, Kiyohara in Asuka, to the extent that HIEDA no Are could recite, and Yasumaro happily followed the emperor's words, thoroughly picking up Kyuji.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


まにまにのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2021 GRAS Group, Inc.RSS