まるきざいもくちょうの英語

また、算出されたエネルギ量を満たす輸液剤もしくは経腸栄養剤に含まれるナトリウム等の電解質の電解質量（ｍｇ）を電解質当量（ｍＥｑ／Ｌ）に換算し、投与時間及び滴下速度を算出する。例文帳に追加

The nutrition management calculator converts the amount (mg) of electrolytes such as sodium contained in the infusion or the enteral nutrient satisfying the calculated amount of energy into an equivalent weight (mEq/L) of the electrolyte, and calculates the administration time and the dripping speed. - 特許庁

ａ）ロキソプロフェン又はその薬理上許容される塩、及びｂ）構成モノマーの少なくとも１つがエステル残基に窒素を含有する（メタ）アクリル酸エステルの共重合体を含有することを特徴とする内服液剤。例文帳に追加

The oral liquid medicine contains: (a) loxoprofen or its pharmaceutically allowable salt; and (b) a copolymer of (meth)acrylic acid ester in which at least one of constituting monomers includes nitrogen at the ester residue. - 特許庁

二刀剣法の技術は、多くの古武道で継承されているが、形は様々で、左手に打刀を持つものや、逆手で扱うもの、珍しいものでは二振りの脇差を使う、二刀小太刀術（柳生心眼流、天道流など）や二丁十手、二丁鎌なども存在する。例文帳に追加

The technique of two-sword fencing has been inherited by many classical Japanese martial arts in various styles, for example using an uchigatana (a type of sword used since the latter Muromachi period) in the left hand or holding a sword with a reverse grip, as well as some curious styles such as two-wakizashi fencing called nito-kodachi jutsu (literally, "two small-sword fencing," adopted by the Yagyu Shingan-ryu school, the Tendo-ryu school and others), nicho-jutte (two short metal truncheons), and nicho-gama (two-sickles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人事のことですけれども、今月14日付で長官交代も含む幹部人事が発表されました。与謝野大臣は「適材適所」とご説明されておられますが、財務省と金融庁の間の幹部交流人事、いわゆる「ノーリターンルール」も解禁されたという見方ができると思います。例文帳に追加

I would like to ask you about the appointments of new personnel for senior posts, including the post of FSA Commissioner, which will take effect on July 14. Minister Lozano said that the right people were appointed to the right positions. The appointments apparently indicate that the so-called "no-return rule" concerning personnel exchanges between the Ministry of Finance and the FSA has been removed.発音を聞く  - 金融庁

1961年（昭和36年）に開館した国立国会図書館東京本館では、本館2階目録ホールの壁に金森初代館長の筆になる「真理がわれらを自由にする」の句が大きく刻まれている。例文帳に追加

In the NDL Tokyo Main Library which was opened to the public in 1961, the phrase 'truth makes us free' drawn by KANAMORI, the first chief librarian, has been engraved in large letters on the wall of the book-catalog hall on the second floor of the main building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、建材、岩盤浴用敷材若しくは直火焼調理材等として用いるゼオライト成形体であって、ゼオライトが溶融化せしめられた溶融化ゼオライト粉末とバインダーとを混合し、所定形状に成形してなる。例文帳に追加

The zeolite formed body used as the building material, the mat material for the bedrock bath or the broiling cooker is produced by mixing melted zeolite powder formed by melting zeolite with a binder and forming into the prescribed shape. - 特許庁

導電性基材１の表面に、ＳｎまたはＳｎ合金からなる表面めっき層２が形成され、当該表面めっき層の少なくとも表層部に潤滑性粒子４を有することを特徴とするめっき材料。例文帳に追加

The metal plating material is characterized in that the surface plated layer 2 comprising Sn or the Sn alloy is formed on the surface of a conductive base material 1 and the lubricative particle 4 is contained at least in the surface layer part of the surface plating layer. - 特許庁

ピラゾロン誘導体若しくはその生理的に許容される塩、又はそれらの水和物若しくは溶媒和物を有効成分として含有する水溶液剤であって、長期保存した場合における経時的な溶液の着色を抑制した安定な水溶液剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous solution agent that contains a pyrazolone derivative, its physiologically acceptable salt, their hydrate or solvate as an active ingredient, controls discoloration of solution with time when preserved for a long period of time and is stable. - 特許庁