みかいしゅうひようの英語

その結果、年間1億2千万円も要していた行政のゴミ回収費用が大幅に削減されると見込まれる。例文帳に追加

As a result, it is forecast that there will be a significant reduction in the annual 120 million yen required by the government as garbage collection expenses. - 経済産業省

そのような方法によって、組換えタンパク質を細胞内から分離して回収するために必要な、費用と時間がかかる回収手順を避けることができる。例文帳に追加

Such methods avoid costly and time-consuming extraction procedures required to separate and recover the recombinant protein from within the cells. - 特許庁

安価に製造することができるとともに回収費用をより低減でき、かつ収容される収容物の重量に十分耐えられる紙製容器を提供するとともに、この紙製容器をより安定した状態で積み重ねられること。例文帳に追加

To provide a paper container to be inexpensively manufactured, reducing the recovery expense, sufficiently durable for the weight of a stored article and to be stored and overlapped in the more stabilized state. - 特許庁

また、本発明の縫製品５は、請求項１〜６のいずれか１項に記載の熱反射シート１の外周部および複数の屈曲部７を縫合し、屈曲部７で折り畳み可能な日よけ部材５を形成している。例文帳に追加

The sewn product 5 is made by sewing the heat reflecting sheet 1 according to one of claims 1 to 6 in its periphery and plural flexions 7 to form an awning member 5 which is foldable at its flexions 7. - 特許庁

前記ボール支承部材５に取付けられて大径ボール６の外周を囲み下端８ａが前記ベース部材３の上面に対して接触回避用の隙間ｄが介在する近接位置まで延びた保護環８を設ける。例文帳に追加

The protection ring 8 has its bottom end 8a extended to the proximity of the top face of the base member 3 while leaving a gap for avoiding contact. - 特許庁

従来の汚物処理方法は汚物の感触が手に伝わり不快感を感じ、汚物をゴミ処理として生ゴミ回収日まで保管しなければならず悪臭をはなし不衛生であり、汚物処理専用に市販されている汚物処理袋を毎日毎回使用するには費用がかさみ家計の圧迫となる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional tool for treating dirt transfers a dirt touch to the hands and makes a user feel unpleasant and keep the dirt as waste treatment until a kitchen garbage recovery day, while the dirt emits a bad odor and is unsanitary, and the use of a dirt treatment bag on the market for exclusive use of dirt treatment every time every day is expensive and presses a household budget. - 特許庁

第六十八条　法第百六十六条（非居住者に対する準用）において読み替えて準用する法第百二十条第三項第三号（確定申告書への添附書類）に規定する財務省令で定める明細書は、同号に規定する非居住者のその国内及び国外の双方にわたつて行なう事業に係る収入金額又は費用若しくは損失の額を、同項に規定する申告書に係る年分の法第百六十五条（総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算）に規定する国内源泉所得に係る不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は雑所得の金額の計算上総収入金額又は必要経費の額に算入すべき金額として配分している場合における当該収入金額又は費用若しくは損失の額及びその配分に関する計算の基礎その他参考となるべき事項を記載した明細書とする。例文帳に追加

Article 68 The detailed statement specified by Ordinance of the Ministry of Finance prescribed in Article 120, paragraph (3), item (iii) (Documents to Be Attached to Final Return Forms) of the Act applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 166 (Mutatis Mutandis Application to Nonresidents) of the Act shall be a detailed statement, in which, in the case where the amount of revenue and expenses, or the amount of loss related to a business conducted both in and outside Japan by a nonresident prescribed in said item is allocated as the amount to be included in the amount of gross revenue and the amount of necessary expenses, in the calculation of the amount of real estate income, business income, timber income or miscellaneous income related to income from domestic sources prescribed in Article 165 (Calculation of Tax Base, Tax Amount, etc. of Income Tax in the Case of Comprehensive Taxation) of the Act for the year related to a return form prescribed in said paragraph, said amount of revenue and expenses, or the amount of loss, the basis of the calculation concerning the allocation, and any other matters for reference are entered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム