みかぐらの英語

早池峰岳流山伏神楽の弟子神楽。例文帳に追加

Deshi Kagura of Hayachine Takeryu Yamabushi Kagura dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は神楽道。例文帳に追加

The family inherited the hereditary art of performing sacred music and dancing Kagurado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、中山みきは、神命に従い、明治初年には、『みかぐらづとめ』を完成。例文帳に追加

Until her death, Miki NAKAYAMA followed the divine orders and established the foundation of Tenrikyo by completing "Mikagura Zutome" in 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽ちゃん 神楽ちゃん あの... 素みたいに喋んないでくれる?例文帳に追加

Kagurachan, kagurachan, would you mind not talking like that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こうした踊りは、神を慰撫し、力を回復させるための踊り（巫＝神凪／かんなぎ、神座／神楽＝かみくら／かぐら／かみあそび）である。例文帳に追加

Such a dance (which was danced by a medium known as a kannagi to sacred music called kamikura, kagura, or kamiasobi) was performed to consol the deities and restore their power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御神楽（12月中旬）例文帳に追加

Mikagurasai (the Festival of Kagura or Formal Ritual Dancing at the Imperial Palace) (mid-December)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中の賢所で行われる御神楽（賢所御神楽）のことで、古くは内侍所御神楽と言われた。例文帳に追加

Mikagura, also known kashikodokoro kagura, is a formal dancing ritual performed at kashikodokoro (a palace sanctuary) within the imperial court, which was originally named as naishidokoro mikagura in ancient time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日神武天皇祭（じんむてんのうさい）、皇霊殿御神楽（こうれいでんみかぐら）例文帳に追加

April 3: Jinmu Tenno-sai Festival (Emperor Jinmu Festival); Koreidenmikagura (a ceremony to comfort divine spirits by a performance of sacred music)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス