みくりっちしょうこうぐんの英語

ネフローゼ症候群の病態判定に有効であり治療効果を迅速に反映する血清たんぱく質を見出し、それを用いた本疾患の治療モニタリング法や予後方法、そのためのキット、ならびにネフローゼ症候群の治療薬のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To find serum proteins which are effective in deciding clinical conditions of nephritic syndrome and rapidly reflects therapeutic effect, and to provide a monitoring method and a prognostic method of this syndrome using the serum proteins, a kit therefor, and a screening method of a nephritic syndrome agent. - 特許庁

電気かみそりがクリーニング装置に装填してある状態では、昇降ロック構造をロック解除不能として、錯誤やいたずらなどによる昇降ロック構造の誤作動を確実に防止できるクリーニング装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus capable of surely preventing a malfunction of an elevation locking structure due to a mistake or a mischief by preventing the unlocking of the elevation locking structure with an electric shaver installed in the cleaning apparatus. - 特許庁

記録ヘッド全体について、小口径群のみを用いる走査２回（Ｓ１、Ｓ２）と大口径群のみを用いる走査１（Ｂ１）を周期的（Ｔ１、Ｔ２、Ｔ３）に繰り返す。例文帳に追加

For the whole of a recording head, twice scanning (S1 and S2) using only a small aperture group and one scanning (B1) using only a large aperture group are repeated periodically (T1, T2 and T3). - 特許庁

伝送損失測定後、昇降装置９により一方の光ファイバテープ心線１を上方に移動し、Ｖ溝台５から離した状態としてから、マッチングオイルのクリーニングのための放電を行う。例文帳に追加

After the transmission loss is measured, one coated optical fiber tape 1 is moved upward by the lift device 9 to detach from the V-groove bed 5, and then subjected to discharge for cleaning the matching oil. - 特許庁

移動体５３の移動により、クリーナー５５が待機位置からクリーニングを実行する位置まで水平面内で見て直線的に移動し、その直線運動に連動するようにリンク機構５４によりクリーナー５５が昇降する。例文帳に追加

The cleaner 55 is moved from a standby position to an execution position of cleaning straightly in the horizontal plane by movement of the movement object 53, the cleaner 55 is elevated by a link mechanism 54 so as to link with the straight line movement. - 特許庁

配線器具を見栄え良く設置することができるとともに、化粧カバーを含めた独立柱全体をコンパクトにすることができる独立柱における配線器具およびその配線を設置するための化粧構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fancy structure for installing a wiring instrument and its wiring in an independent post capable of nice installing the wiring instrument and, at the same time, compactifying the whole independent post including an fancy cover. - 特許庁

植付装置の昇降操作と、整地装置の昇降操作と、整地装置に対する動力伝達の入切操作とを連動させて、動力伝達の入切を同じタイミングで繰り返して確実に実行可能とすることにより、整地装置の操作に伴う作業者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce load of a worker accompanied by operation of a ground leveling apparatus by interlocking lifting and lowering operation of a planting apparatus and lifting and lowering operation of a ground-leveling apparatus with on-off operation of power transmission to the ground-leveling apparatus and repeatedly and surely practicing on-off of the power transmission by same timing. - 特許庁

カラー表示が可能であり、高速で書き込み光により読み出し光をスイッチング動作させることができ、光書き込みによる情報の長期保存が可能で、繰り返し書き込み、消去が可能な情報記録媒体、液晶光学素子、及び光スイッチング法を提供すること。例文帳に追加

To provide information recording media which enable color displaying and switching operation of readout light at high speed by light writing and can store the information by light writing for a long period of time and can be repeatedly written and erased, liquid crystal elements and an optical switching method using the same. - 特許庁