みすじ１ちょうめの英語

式１ １０μｍ≦Ｄｄ≦３５μｍ式２ ３０ｎｍ≦Ｄｔ≦８００ｎｍ式３ ｎ≧２式４ ｔ≧１０ｍｍＤｄ：核の長径Ｄｔ：核の最大高さｎ：連弾状塗布筋欠点１ｍｍ当たりの、式１及び式２で定義される核の数ｔ：連弾状塗布筋欠点の長さ例文帳に追加

In the formulae 1, 2, 3 and 4, Dd is the long diameter of the nucleus, Dt is the maximum height of the nucleus, n is the number of nuclei defined by the formulae 1 and 2 per 1 mm of the continuous dot-like coating stripe flaw and t is the length of the continuous dot-like coating stripe flaw. - 特許庁

地中に杭１を打ち込み、該杭１の天端に位置調整ボルト１３を取り付けるとともに、該杭１の上端部の中空部９で内周面に沿うように、前記曲げ補強筋１０を配設する。例文帳に追加

According to a foundation constructing method, a pile 1 is driven into the ground, and a positional adjusting bolt 13 is attached to an upper surface of the pile 1, followed by arranging an axial reinforcement 10 along an internal peripheral surface in a hollow portion 9 at an upper end of the pile 1. - 特許庁

表面粗さがＲａで０．０１μｍ以上０．２μｍ以下あるいは０．２μｍ超０．４μｍ以下で、かつＲａとＲｓｋとの関係が下記（１）式の関係にあることを特徴とする拡散接合性の良好な排気ガス浄化用メタル担体用耐熱ステンレス鋼箔である。例文帳に追加

In the heat resistant stainless steel foil for a metal carrier for exhaust gas purification having satisfactory diffusion joinability, surface roughness is 0.01 to 0.2 μm, or >0.2 to 0.4 μm by Ra, and also, Ra and Rsk satisfy the relation in the inequality (1): Rsk≤-10× (Ra-0.2) (1). - 特許庁

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定地域密着型サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定地域密着型サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) The mayor of a Municipality, when a Designated Community-Based Service Provider that was issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without justifiable reasons may specify a due date and order said Designated Community-Based Service Provider to implement measures pertaining to said recommendation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四角形状の枠体１の各片を蝶番２で連結すると共に枠体１の各四隅に面取部1aを設け、対向する面取部1a間に筋交３をクッション材４が介在されて設ける構造とする。例文帳に追加

This aseismatic reinforcing member is formed into a structure for arranging a diagonal brace 3 between opposed chamfering parts 1a by interposing a cushion material 4 by arranging the chamfering parts 1a in the respective four corners of a frame body 1 by connecting respective pieces of the frame body 1 of a quadrangular shape by a hinge 2. - 特許庁

１． 金融庁は、昨年１２月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革 プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。例文帳に追加

1. In December of last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's challenge: Moving toward a Financial Services Nation -" which charted the course of its actions in the coming two years.発音を聞く  - 金融庁

被検査面２の一側３から、被検査物１の結晶成長方向（［００１］方向）と一致する振動方向をもったパルス状の横波超音波４を入射する。例文帳に追加

A pulse-like transversal wave 4 having a vibrating direction coincident with a crystal growing direction ([001] direction) of a material 1 to be inspected is incident from one side 3 of a surface 2 to be inspected. - 特許庁

クロックパルスの発生タイミングの調整時に光学ヘッド１からのレーザー光を記録媒体に照射し、同時に光学ヘッド１から記録媒体からの反射光量を示す受光出力を発生させる。例文帳に追加

The recording medium is irradiated by the laser beam from an optical head 1 in adjusting the generation timing of a clock pulse, and a light receiving output showing the light quantity reflected from the recording medium is generated simultaneously from the optical head 1. - 特許庁