みずさききそくの英語

塵芥Ｘによってスクリーン１７に目詰まりが生じてドラム１６が停止した場合、側壁４ａから越流する水を受水位置Ａの水溜め部材２０で受水し、受水された水の重量が設定値に達するまで、水留め部材２０を、操作機構部２５によって受水位置Ａに待機させる。例文帳に追加

When a screen 17 is clogged with dust X and a drum 16 stops, water overflowing from a sidewall 4a is received by a sump member 20 at a water receiving position A, and the sump member 20 is put on standby at the water receiving position A by an operation mechanism portion 25 until the weight of the received water reaches a preset value. - 特許庁

このため、両回転ブラシ１９により、靴７の両側面のみならず、靴７の後端部および爪先部も磨くことができる。例文帳に追加

Thus, by both rotary brushes 19, not only both side faces of the shoes 7 but also the rear end part and toe part of the shoes 7 are shined. - 特許庁

仕向先地域別に海外トランシップ率を見ると、いずれの地域向けも近年急速に上昇している（第2-4-62図）。例文帳に追加

All destinations have been experiencing considerable growth rates in recent years as is evident in the overseas transshipment rates by destination146 (see Figure 2-4-62). - 経済産業省

部品点数を減少させて安価に提供することができ、しかも、大径のペン先を設けたとしても、迅速に水をペン先の全面に供給し、筆跡途切れを生じさせず、さらに、水補給時には水タンクからの水の漏出を防止する。例文帳に追加

To provide a writing implement inexpensively by decreasing the number of parts, to prevent a writing trace from being cut by supplying water promptly to a whole pen point even when the pen point is large in size, and to prevent the leakage of water from a water tank during the supply of water. - 特許庁

希ガス紫外蛍光ランプ２の下部に泳動ゲル５を置き、ランプ２の上部に観測系の受光部（図示せず）を配置する。例文帳に追加

The migration gel 5 is placed at the lower portion of a rare-gas ultraviolet fluorescent lamp 2, and the light-receiving section (not shown) in an observation system is arranged at the upper section of the lamp 2. - 特許庁

水に溶解した極微量の溶質成分などの遠紫外域での分光測定を可能にする。例文帳に追加

To spectrometrically measure an extremely micro amount of solute component or the like dissolved in water, in a far ultraviolet range. - 特許庁

つまり卑弥呼の死後男子の王（息子か?）が即位したが治まらず、その妃が中継ぎとして即位したと考えられる。例文帳に追加

In short, that story also tells of a male ruler (perhaps Himiko's son) who succeeded to the throne but could not settle the country, which resulted in his wife's ascent as a relay successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計測のためのタービンロータの吊上げ、吊り込み作業を必要とせずに、正確かつ容易にパッキンの歯先間隙を計測できる間隙計測装置、間隙センサおよび間隙計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gap measurement apparatus, a gap sensor and a gap measurement method for accurately and easily measuring a gap between a tooth chip of a gasket without necessities of lifting a turbine rotor and a lifting work for a measurement. - 特許庁