みずしりみなみがわの英語

シリンダ本体とリザーバとを正確に組み合わせて取り付けることができ、異なる組み合わせでは取り付けることができず、シリンダ本体とリザーバとの誤組付けを確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent erroneous assembling by arranging so that it is possible to mount a cylinder body and a reservoir when they are accurately combined but it is impossible to mount them when they are differently combined. - 特許庁

二本のピンを駆動する二つの油圧シリンダを背中合わせに組み合わせる二本シリンダ式を前提として、ピンのガタが生じた場合でも両シリンダに無理な荷重が作用せず、シリンダの破損を防止する。例文帳に追加

To prevent the application of excess load to both cylinders even when the rattling is generated on pins and to prevent the fracture of the cylinders on condition that two-cylinder system where two hydraulic cylinders for driving two pins are combined back to back, is applied. - 特許庁

半導体ブロックをスライスするときに、ワイヤー屑、シリコン破片、あるいは外部からのごみがなどがワイヤーに付着しにくく、安定したスライスができるワイヤーソーを提供する。例文帳に追加

To provide a wire saw for stably slicing a semiconductor block by preventing the attachment of wire chips, silicon flakes and external dusts to a wire in slicing the semiconductor block. - 特許庁

外側突起部１１ｂは、他のコネクタ端子（図示略）に接続されるターミナル部として機能するものであり、ターミナルピン１３の先端が突出して設けられる。例文帳に追加

The outside projection 11b functions as a terminal section connected to another connector terminal (not shown in the figure), and the tips of the terminal pins 13 are protruded. - 特許庁

そして、把持棒１８を開閉扉（図示略）に干渉する側の突出長さが短くなるように移動させることにより、操作ハンドル１６の回動操作途中における開閉扉との干渉は防止される。例文帳に追加

The grasping bar 18 is moved so as to shorten the protruding length of a side which interferes with a driving door (not illustrated), thereby preventing the interference of an operation handle 16 with the driving door during the rotation of the operation handle 16. - 特許庁

この規定に拘らず，試料は，法律又は適用規則によって当該寄託生物学的材料の取扱を認められていない者に対しては分譲されない。例文帳に追加

Notwithstanding the above provision samples will not be issued to any person not allowed by law or other applicable regulations to handle the deposited biological material.発音を聞く  - 特許庁

-千貫松島、菜種島、菜種五島、千貫松島、竜神洞、観音浦、西蓬莱島、太郎兵衛島、鴨ヶ磯海岸、黒島、白粉の断崖、水尻洞門、駱駝島、石垣島、岩燕洞門例文帳に追加

Sengan-matsushima Rock, Natanejima Island, Natanegoto Islands, Sengan-matsushima Rock, Ryujin Cave, Kannon-ura Inlet, Nishihoraijima Island, Tarobejima Island, Kamogaiso Rocky Shore, Kurojima Island (黒島), Oshiroi-no-dangai Cliff, Mizushiri Sea Cave, Rakudajima Island, Ishigakijima Island, Iwatsubame Sea Cave発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス