清滝川に沿って旧道を進み、そのまま清滝街道へ続く。例文帳に追加

The Moriguchi-kaido Road, along with the Kiyotaki-gawa River, follows the route of the former road and leads to the Kiyotaki-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔,大みそかに悪鬼を追い払うために行われた宮中の儀式例文帳に追加

the ancient ceremony practiced on New Year's Eve in the Japanese Imperial Court to drive out the devils発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。例文帳に追加

Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. - Tatoeba例文

その映画を見そこなった。君は見たかい。例文帳に追加

I missed seeing the film. Did you see it? - Tatoeba例文

その映画を見そこなった。君は見たかい。例文帳に追加

I missed seeing that movie. Did you see it? - Tatoeba例文

今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。例文帳に追加

Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その映画を見そこなった。君は見たかい。例文帳に追加

I missed seeing the film. Did you see it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方で川や海、滝に入る禊を行う者もある。例文帳に追加

Some people perform their ablutions by entering the river, sea or waterfall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ記憶システムは書込素子を含む。例文帳に追加

The data storage system includes a writing element. - 特許庁

無線データキャリアの読取り書込み装置例文帳に追加

DEVICE FOR READING AND WRITING RADIO DATA CARRIER - 特許庁

建屋又は施設における開口部用昇降柵装置例文帳に追加

LIFTING FENCE DEVICE FOR OPENING IN BUILDING OR FACILITY - 特許庁

データ記憶装置およびデータ書込装置例文帳に追加

DATA MEMORY DEVICE AND DATA WRITING DEVICE - 特許庁

データ記憶システム書込素子および記録ヘッド例文帳に追加

DATA STORAGE SYSTEM WRITING ELEMENT AND RECORDING HEAD - 特許庁

データ記録媒体及び情報データ書込装置例文帳に追加

DATA RECORDING MEDIUM AND INFORMATION DATA WRITING DEVICE - 特許庁

四　営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行うこと。例文帳に追加

(iv) Carrying out commercial business or other business for the purpose of pecuniary gain.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行うこと。例文帳に追加

(iii) Engaging in commerce or any other business for pecuniary gain.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

横笛の死を聞いた滝口入道は、ますます仏道修行に励み、その後高野聖となった。例文帳に追加

After knowing Yokobue's death, Takiguchi Nyudo further devoted himself to Buddhism spiritual practices and became a Koya Hijiri (peddler priests dispatched from Mt. Koya) afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作成したキューシートが番組送出装置に送信され、受信したキューシートに基づいて番組送出スケジュール表を確定する。例文帳に追加

The created cue sheet is transmitted to a program sending device and on the basis of the received cue sheet, the program sending schedule table is determined. - 特許庁

大晦日の夜,疫病の鬼を追い払った,宮中の儀式例文帳に追加

a ceremony of the Imperial Court, which is held on New Year's Eve to disperse devils that bring illness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

几帳面な性格で、台本も趣向に富み、創作性には優れていた。例文帳に追加

He was a well-organized person, and his scripts were rich in ideas and highly creative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス分散函、ガス吹込装置及びそれを用いた気液接触装置例文帳に追加

BOX FOR DISPERSING GAS, DEVICE FOR BLOWING GAS AND GAS-LIQUID CONTACT APPARATUS USING THE DEVICE - 特許庁

弾性波素子と、これを用いた共振器、フィルタ、及び電子機器例文帳に追加

ELASTIC WAVE ELEMENT AND RESONATOR USING THE SAME, FILTER, AND ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁

クリープひずみ速度を利用した金属材料の余寿命評価方法例文帳に追加

RESIDUAL LIFETIME ESTIMATION METHOD OF METAL MATERIAL UTILIZING CREEP STRAIN RATE - 特許庁

クリープひずみ速度を利用した金属材料の余寿命評価方法例文帳に追加

METHOD FOR EVALUATING RESIDUAL LIFETIME OF METAL MATERIAL UTILIZING CREEP STRAIN RATIO - 特許庁

販売基盤５から返品された記録媒体１を回収するようになされると共に、回収された記録媒体１に新たな情報を情報書込み装置２によって書き込み、その後、販売基盤５に再流通するようになされる。例文帳に追加

The storage medium 1 returned from the sales basis 5 is recovered, the new information is written in the recovered storage medium 1 by the information writing device 2, and the resulting storage medium 1 is recirculated to the sales basis 5. - 特許庁

近代に入り、味噌の工業的な大量生産方法が確立され、味噌を家庭で仕立てることは珍しくなった。例文帳に追加

The method for the industrial mass production of miso has been established in modern times so, now it is seldom that miso is made at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原元方、紀貫之らの歌人が「くらぶ山」を歌枕として詠み、それらは「古今和歌集」に収められている。例文帳に追加

ARIWARA no Motokata and KI no Tsurayuki composed poems with 'Kurabu-yama' used as an utamakura, and are included in 'Kokin Wakashu' (the first anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田篤胤は禁書であったキリスト教関係の書籍を読み、その万物の創造神という観念の影響を強く受けた。例文帳に追加

Taneatsu HIRATA (a scholar of Japanese classical literature in the late Edo period) read a number of proscribed books concerning Christianity and was strongly influenced by its idea of god as the creator of all nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では、不遇の身を嘆く和歌を詠み、それを知った清盛が、「頼政を忘れていた」と推挙したことになっている。例文帳に追加

According to the "Heike monogatari," it was because he recited a waka (a 31-syllable classical Japanese poem) lamenting his obscure status that, when Kiyomori learned of it, made him realize 'I forgot about Yorimas' and therefore, he recommended him for promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子書籍を購入するには，データ記憶装置を書店に持ち込み，それにデジタルファイルを記録するか，インターネットでファイルを入手する。例文帳に追加

To buy electronic books, you bring a data storage device to a bookstore and record the digital files on it, or you get the files over the Internet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本法に定められた期間内に異議申立がされない場合は，商標登録は，裁判所においてのみその有効性を争うことができる。例文帳に追加

If an opposition is not submitted within the term set by the Law, the trademark registration may be contested only in a court. - 特許庁

また、送風機６が生成した気流は、開口２からエアーダクト８内へ流れ込み、その後、開口３から冷却庫１の外部へ流れ出る。例文帳に追加

The air flow produced by the blower 6 flows from an opening 2 into an air duct 8, and then flows out from an opening 3 to the outside of the cooling storage 1. - 特許庁

既設の水路にアンカーを打ち込み、それに全ネジのボルトを取り付けるだけの簡単な構造にした。例文帳に追加

A simple structure in which anchors are driven to the existing water way and all-screw bolts are only installed to the anchors is formed. - 特許庁

さらに休止端設定を行った休止端設定ハード回路でのみその設定の解除操作を有効とする。例文帳に追加

Furthermore, the cancel operation of the setting is made valid, only in the hard circuit where the user has performed the non-use terminal setting. - 特許庁

携帯型極間式探傷器１に二次コイル６をはめ込み、そして、二次コイル外面に紫外線ＬＥＤ４を取り付け発光させる。例文帳に追加

A secondary coil 6 is fitted in the portable interpole type magnetic powder flaw detector 1 and an ultraviolet LED 4 is attached to the outer surface of the secondary coil to emit ultraviolet rays. - 特許庁

ΔT3経過時t5よりΔT4期間中、センサ検出値を複数回読み込み、その平均値を1速シフトギヤイン終了位置として記憶する。例文帳に追加

In a Δ4 period from time t5 when ΔT3 passes, the sensor detecting value is read more than once, and an average value thereof is stored as the first speed shift gear-in finish position. - 特許庁

上基板２０を含みその周囲に延在部４０ａを有する上基板用基板材４０の接合パッドに、スペーサ部材として銅コアボール１８を接合するとともに、下基板１２を含みその周囲に延在部５０ａを有する下基板用基板材５０を準備する。例文帳に追加

A copper core ball 18 is bonded as a spacer member to a bonding pad of a substrate material 40 for an upper substrate having an extension part 40a around its periphery and including an upper substrate 20, and a substrate material 50 for a lower substrate having an extension part 50a around its periphery and including a lower substrate 12 is prepared. - 特許庁

ｎ型基板１の上に、バッファ層１１、回折格子層２、回折格子埋込層３、光閉込層４、多重量子井戸活性層５、光閉込層６、クラッド層７を積層した構造の半導体レーザが形成されている。例文帳に追加

A semiconductor laser having a structure laminating a buffer layer 11, a grating layer 2, a grating buried layer 3, a light confinement layer 4, a multiple quantum well active layer 5, a light confinement layer 6, and a clad layer 7 is formed on an n-type substrate 1. - 特許庁

番組送出制御装置，番組送出制御方法，その方法を実装した番組送出制御プログラム及びそのプログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

PROGRAM SENDING-OUT CONTROLLER, PROGRAM SENDING-OUT CONTROL METHOD, PROGRAM SENDING-OUT CONTROL PROGRAM MOUNTED WITH THE METHOD, AND STORAGE MEDIUM WHERE THE PROGRAM IS STORED - 特許庁

また、このＮ型埋め込み層１０８の少なくとも一部とＮ^−型エピタキシャル層１１０とが接するように、Ｎ型埋め込み層１０８の上面を覆うようにＰ型埋め込み層１０９が形成されている。例文帳に追加

Further, the p-type buried layer 109 is formed so as to cover the upper surface of the n-type buried layer 108 so that at least a part of the n-type buried layer 108 is contacted with the n^--type epitaxial layer 110. - 特許庁

ｎ型基板１上に、ｎ型クラッド層２、ｎ型導波層３、ｎ型キャリアブロック層４、活性層５、ｐ型キャリアブロック層６、ｐ型導波層７が順次積層されている。例文帳に追加

An n-type clad layer 2, n-type waveguide layer 3, n-type carrier block layer 4, an active layer 5, p-type carrier block layer 6, and p-type waveguide layer 7 are successively layered on an n type substrate 1. - 特許庁

弾性表面波装置は、圧電基板の上に形成された金属パターンを有する。例文帳に追加

The surface acoustic wave device has a metal pattern formed on a piezoelectric substrate. - 特許庁

デジタルデータ書込装置、デジタルデータ記録装置、デジタルデータ利用装置例文帳に追加

DIGITAL DATA RECORDING DEVICE, DIGITAL DATA MEMORY DEVICE AND DIGITAL DATA UTILIZING DEVICE - 特許庁

Ｐ＋コレクタ埋め込み層を設け、その上に第２のエピタキシャル層３１を形成する。例文帳に追加

A P+ collector buried layer is formed and thereon a second epitaxial layer 31 is formed. - 特許庁