みたらしがわの英語

あわしま堂の「たれ包み団子」、益屋本店（2007年12月7日自主廃業）の「みたらし花子」がある。例文帳に追加

Taretsutsumi dango' sold at the Awashima-Do and 'mitarashi hanako' of the Masuya head store (it went into voluntary liquidation on December 7, 2007) are two examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが今の私を見たら失望するでしょう。例文帳に追加

If you see me now, you will probably be disappointed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

嗜好の多様化に対応したみたらし団子、また長期保存が可能で、老化して固くなることが軽減され、しかも柔らかな食感を有するみたらし団子及その製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing Mitarashi dumplings (skewered dumplings with salted and sweetened mop sauce) corresponding to diversification in preference, applicable to long preservation, reduced in aging and hardening and also having soft palate feeling, and to provide a method for producing Mitarashi dumpling. - 特許庁

みたらし団子を変形させた和菓子として、葛餡をかけるのではなく、中に入れた製品がある。例文帳に追加

Among the Japanese-style confections, there is a variation of mitarashi dango, which contains the sweet sauce of arrowroot starch in it instead of being coated with the sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに若い女が二人あらわれ、「御手洗や清き心に澄む水の賀茂の河原にいづるなり」と歌う。例文帳に追加

Then two young women appear there and sing 'We have come to this riverside of Kamo to draw clear water.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれが日夜を問わず、なしではやっていけない、このいろんな過程というののはどういうものなんでしょうか。万物の作者たる方が、われわれの意志とはまったく関係なく続くように手配してくださった過程です。もし呼吸を止めてみたら、しばらくはできますが、そのまま続けたら死んじゃいます。例文帳に追加

What is all this process going on within us which we cannot do without, either day or night, which is so provided for by the Author of all things that He has arranged that it shall be independent of all will? If we restrain our respiration, as we can to a certain extent, we should destroy ourselves.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

斎王代と女人たちが御手洗池（みたらしいけ）に手を浸し清める儀式で、下鴨神社と上賀茂神社両社で隔年交替で行われる。例文帳に追加

It is the ceremony that Saio-dai and females involved in the ritual soak their hands in the Mitarashi-ike pond and purify themselves, and it takes place at Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine every other year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大崎下島の御手洗地区に五卿が立ち寄ったといわれる屋敷が七卿落遺跡として残っている。例文帳に追加

In the Mitarai district of Osakishimo-jima Island, a mansion where the five nobles are said to have stopped remains as a monument to the seven nobles' rustication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス