道半ばの英語

一方で江戸時代半ば以降に茶道人口が増大すると、一度に大勢をもてなす必要も生じてきた。例文帳に追加

On the other hand, as the population of tea ceremony practitioners grew in the mid-Edo period, there had been another necessity of serving tea to a group of people at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治36年（1903年）6月6日、肺結核が悪化し、改革の道半ばにして西方寺にて死去、満39歳没。例文帳に追加

He died from a worsening of his pulmonary tuberculosis at the age of 39 in Saiho-ji Temple on June 6, 1903, without seeing his reforms completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々が目指す貧困の根絶に向けてはまだまだ道半ばですが、このような頼もしい追い風が吹いております。例文帳に追加

While we still have a long way to go to reach our goal of reducing poverty, the recent trend is quite encouraging.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、過剰債務の調整はなお道半ばである（「（1）緩やかに回復する米国経済　②個人消費」参照）。例文帳に追加

However, the adjustments of excessive debts have not yet been completed (see (1) The U.S. economy in a moderate recovery phase (B) Personal consumption). - 経済産業省

剣道具の原形とされるものは17世紀半ば頃から剣術の流派である直心影流剣術などで存在したが、防具が剣道で採用され現在に近い形の防具が完成されたのは明治時代になってからである。例文帳に追加

The original model of the kendo implements existed in one of the schools of swordplay such as Jikishinkage-ryu (Jikishinkage school, a school of kendo, the Japanese traditional martial art of swordmanship), from around the middle of the 17th century but it was in the Meiji Period when the bogu was used in the Japanese art of fencing and the design similar to the present one was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗茶碗（こうらいちゃわん）は、16世紀半ば頃から、日本の茶道で用いられた茶碗の分類の一つであり、朝鮮半島で焼かれた日常雑器を日本の茶人が賞玩し茶器に見立てたものである。例文帳に追加

The term "korai chawan" refers to a type of tea bowl which was used in Sado (Japanese tea ceremony) from around the middle of the 16th century and was originally a bowl for everyday use made in the Korean peninsula that came to be appreciated as a tea bowl by Japanese chajin (tea ceremony masters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅林の保護は軌道に乗り始めたかに見えたが、1937年ごろからの戦時統制の時代に突入すると食糧増産のために梅の木畑は半ば強制的に伐採され、耕作地に姿を変えた。例文帳に追加

It seemed the protection efforts of the plum groves had gotten on the right track, but with wartime control being introduced from around 1937, plum trees were almost forcibly cut down and fields were transformed into farmland to increase food production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金峯山寺は役行者が創立した修験道の根本寺院とされているが、前述のように役行者自体が半ば伝説化された人物である。例文帳に追加

Kinpusen-ji Temple is believed to be the base temple for Shugendo founded by EN no Gyoja, but EN no Gyoja himself is a semi-legendary person as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス