みづ紀の英語

腰鼓は腰に下げる細腰鼓で、日本には7世紀初めに伝わった。例文帳に追加

The waist drums (Yoko) is a Saiyoko hanging from one's waist, and came down to Japan at the early seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-郡区町村編制法に基づき伏見板橋二丁目（後の伏見町）に紀伊郡役所を設置。例文帳に追加

Based on Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), the Kii County public office was placed in 2, Fushimi Itabashi (later, Fushimi-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀氏は、自らの系図で名草戸畔を遠縁に位置づけることで、正当性を主張した。例文帳に追加

Ki clan insisted on their legitimacy by listing Nagusatobe as distantly-related in their own family tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『日本書紀』に見える「月弓」は、三日月と弓(武器)が結び付けられたものであろう。例文帳に追加

On the other hand, '月弓' (the moon and bow)-which is how Tsukuyomi is cited in "Nihon shoki"-indicates that people associated the crescent moon with a bow, being a weapon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における最初の複雑な美術は仏教と密接に関連付けられたもので、7世紀、8世紀頃に生まれた。例文帳に追加

The first complicated art that was closely associated with Buddhism in Japan was born around from the seventh to eighth centuries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染の在原業平と紀有常女との間の情を、「井筒の女」と呼ばれた紀有常女の霊を主人公にして描く。例文帳に追加

It depicts the relationship of ARIWARA no Narihara and the daughter of KI no Arutsune who were childhood friends, with the spirit of the daughter of KI no Aritsune, also called 'the woman of the Izutsu,' as the main character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の後半、5世紀ころからオホーツク海沿岸地域ではオホーツク文化が成立し、およそ13世紀まで続いた。例文帳に追加

In areas along the Okhotsk Sea, Okhotsk culture was established in around the fifth century during the latter half of this period and continued until around the 13th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば明治の歴史学者那珂通世は『日本書紀』の記述を批判して、記紀の紀年は「辛酉革命説」に基づく編者の創作であろうと論考した。例文帳に追加

For example, a historian Michiyo NAKA in the Meiji period criticized the description in Nihonshoki and explained that Kinen in the Kojiki and Nihonshoki had probably been made up by the editor on the basis of "Shinyu-kakumei-setsu" (a prediction of revolution in Kanototori of the Chinese astrological calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス