みとこんどりあきんしょうの英語

本発明者らは、遷移金属微粉末、特に貴金属である白金微粉末に着目し、これらの微粉末が細胞内に侵入可能であり、ミトコンドリアの内部にも侵入できること、及びこれらの微粉末がミトコンドリアの内部でスーパーオキサイドアニオン及び一酸化窒素を消失する能力を有することを見出した。例文帳に追加

The inventors of the present invention focused on transition metal finepowder, especially finepowder of platinum which is one of noble metals, and found that the finepowder successfully invaded into cells, and that the finepowder had the ability to decompose superoxide anion.発音を聞く  - 特許庁

大蔵省は、マレーシア政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨マレーシア政府宛て表明した。例文帳に追加

The Ministry of Finance has informed the Government of Malaysia that Japan will extend its financial support to Malaysia under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative -" to assist Malaysia's efforts to overcome Its current economic difficulties.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、フィリピン政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨フィリピン政府宛て表明した。例文帳に追加

We indicated to the Government of the Philippines that the Government of Japan would extend our financial support to the Philippines under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative-" to assist its efforts in overcoming its current economic difficulties.発音を聞く  - 財務省

少なくとも１つのヒドリドトリクロロシラン、テトラクロロシランまたはオルガノトリクロロシランを、非極性有機溶媒、ならびに０〜４３重量％の塩酸、アルキルスルホン酸水和物、アルキルスルホン酸のアルカリ金属塩、アリスルホン酸水和物およびアリールスルホン酸のアルカリ金属塩から選択される界面活性化合物を含有する水性相の二相混合物に添加する。例文帳に追加

At least one of hydride trichlorosilane, tetrachlorosilane or organotrichlorosilane is added to a binary phase mixture for water phase containing a non-polar organic solvent and 0-43 wt.% surface active compound selected from hydrochloric acid, hydrated alkylsulfonic acids, alkylsulfonic acid alkali metal salts, hydrated arylsulfonic acids and arylsulfonic acid alkali metal salts. - 特許庁

１１８１名の心筋梗塞患者と、９５６名の対照者とを合わせた２１３７名の日本人について、ミトコンドリアゲノムのコード領域における多型に関する遺伝子型を決定することにより、１２個の代表的なハプログループ（Ｆ，Ｂ，Ａ，Ｎ９ａ，Ｎ９ｂ，Ｍ７ａ，Ｍ７ｂ，Ｍ７ｃ，Ｇ１，Ｇ２，Ｄ４，およびＤ５）に分類した。例文帳に追加

Genotypes related to a polymorphism in a code region of mitochondrial genome are determined for 2,137 Japanese persons of 1181 myocardial infarction patients and 956 controls so that human mitochondrial DNAs are classified into 12 typical haplogroups (F, B, A, N9a, N9b, M7a, M7b, M7c, G1, G2, D4 and D5). - 特許庁

本発明の分解剤の好ましい態様では、ナノメーター（ｎｍ）オーダーの粒径の金属微粉末を含んでおり、該金属微粉末は生体内に投与された後に細胞内に取り込まれ、さらにミトコンドリア内に侵入してミトコンドリア内で生成されるスーパーオキサイドアニオン又は一酸化窒素を消失させる。例文帳に追加

According to preferred embodiments of the decomposing agent of the present invention, the decomposing agent contain metal finepowders having a particle size of a nanometer (nm) order, and after the metal finepowder is administered into a living body, the finepowder is taken up by cells and invade into mitochondria to eliminate superoxide anions generated in the mitochondria.発音を聞く  - 特許庁

今回のグローバルな金融危機の中で、一つ教訓として共有されつつある認識としては、金融のための金融と申しましょうか、金融商品、金融の仕組みの上に、三重、四重に金融商品を作って、見かけ上、何か付加価値がついているかのような、そういう金融業というものは、本来必ずしも望ましいとは言えない、大きな役割を果たすケースもございますけれども、必ずしも一般的には望ましいことではない、つまり、実体経済をきちんと支える、国民経済全体として見て最適な資源配分を実現する、そのプロセスを円滑化し強化する、こういう役割が金融セクターに期待されているのだという認識が今グローバルにも広まりつつあるのだろうと思っております。そういう意味では、家計や企業の金融サービスに対するニーズ、これをしっかり踏まえた質の高い金融サービスが提供されるように、ぜひ日本の金融業の皆さんにもご努力をいただきたいと思っております。例文帳に追加

One lesson provided by the current global financial crisis that is gradually becoming a consensus is that financial business that generates added value by creating several layers of securities from the underlying assets, which may be called financial engineering for the sake of financial business, is not necessarily desirable. Although products thus created may play a significant role in some cases, it is not necessarily desirable for the general public. In short, the recognition is spreading around the world that the role that the financial sector is supposed to play is to properly support the real economy, ensure optimal allocation of resources from the perspective of the entire national economy and facilitate and strengthen this process. In this sense, I hope that the Japanese financial industry will make efforts to provide high-quality services that properly meet the needs of households and companies.発音を聞く  - 金融庁

焦点検出画素を一列に配置し、これを囲んで、ベイヤー配列に従って配置された撮像画素に基づいて、その焦点検出画素の位置に撮像画素を配置した場合の赤画素データ、緑画素データ、および青画素データの各平均値を算出する。例文帳に追加

Focus detection pixels are lined up, and each average value of red pixel data, green pixel data and blue pixel data, when an imaging pixel is arranged in the position of the focus detection pixel, is calculated based on the imaging pixel arranged according to Bayer arrangement surrounding the focus detection pixels. - 特許庁