みのやまいのもとの英語

家具や茶タンスその他の引出に把手が取付けられる場合や、狭い場所に於いても把手を取付せしめて活用する場合、該把手が障害にならないようにすることと、引出の移動を防止することで、引出の中身の管理も行える機能構造の把手にすることが目的である。例文帳に追加

To provide a handle that can control the content of a drawer by preventing the handle from becoming an obstacle and preventing the drawer from moving in a case where the handle is to be attached to a drawer of furniture, a cupboard or the like or where the handle is to be attached and used even in a small place. - 特許庁

グルタミン酸のγ位のカルボキシル基とα位のアミノ基がペプチド結合したポリグルタミン酸でそのカルボキシル基の水素原子の５０％以上がカリウムに置換されたものを有効成分として含有する医薬又は食品用途として有用な血糖濃度上昇抑制剤。例文帳に追加

The blood sugar rise concentration inhibitor includes a polyglutamic acid in which a carboxyl group of a γ position and an amino group of an α position of glutamic acid are peptide-bonded and at least 50% of a hydrogen atom of the carboxyl group is substituted with potassium, as an active constituent. - 特許庁

路面を透過した水が浸入し、該浸入した水を排出する開口部が形成された導波管を透水性舗装路に埋設し、該導波管内に送信したマイクロ波の減衰を基に水の有無や量の判定を行うようにしたことを特徴とする路面の水検出方法である。例文帳に追加

The waveguide on which an opening to allow intrusion of water permeating the road surface and discharge of the intruded water is laid under the permeable pavement road, and presence and quantity of water are determined based on the attenuation of the microwave transmitted into the waveguide. - 特許庁

酒と遊びが大好きで、画料が入っても宵越しの金は持たないとばかりにすぐ使ってしまい、晩年は着物一枚で過ごし舞台に出る役者をスケッチする「中見」の際には版元から着物を貸してもらうほどだったという。例文帳に追加

A drinker and pleasure-seeker, he spent money as soon as he earned, as if saying "money is not something you keep overnight"; in his later years he seems to have had only one kimono to wear, thus he had to ask publishers to lend him a kimono for doing "nakami" to sketch Kabuki actors appeared on stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪霊の討伐として抜擢された源三位入道頼政（源頼政）は、元凶である鵺（ヌエと読み。頭はサル、胴体はタヌキ、手足はトラ、尾はヘビ。元はトラツグミの不気味な鳴き声のみから想像したもので形は曖昧だったともいう）という妖怪・もののけを弓矢で退治した」例文帳に追加

MINAMOTO no sanmi nyudo Yorimasa (MINAMOTO no Yorimasa) was selected as a leader to attack the evil spirit and got rid of the monster called nue (a monster with a monkey head, raccoon dog's body, tiger's paws and feet and a snakes' tale, which was originally imagined by an eerie voice of a White Thrush. It is also said that the figure was not clear).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成により、網状載置台２の孔３を構成する金属板の切断面７がマイクロ波の入射方向から最も遠い方向に位置することになるので切断面７に電界が集中しにくくなり、結果としてスパークや熱変形が起こりにくくなり信頼性を向上できる。例文帳に追加

By this arrangement, the cut surfaces 7 of the metal plate constituting the holes 3 of the net-like placing table 2 are located in the direction most distant from the direction of incidence of microwaves to hardly concentrate an electric field on the cut surfaces 7, so that spark and thermal deformation hardly occur to improve the reliability. - 特許庁

マイクロコンピュータ１８ｅは、予約番組メモリ１８ｉに記憶された任意の番組の開始日時情報とタイマー回路２２で計測される現在日時情報とを比較して任意の番組の開始日時の所定時間前であるかを判断し、この判断結果に基づいて、バッファメモリ１８ｄから任意の番組の該当チャンネルのＥＰＧ情報を抽出する。例文帳に追加

A microcomputer 18e compares start date and time information of an arbitrary program stored in a reservation program memory 18i with current date and time information measured by a timer circuit 22 to discriminate whether or not the current time is a prescribed time before a start date and time of an optional program and extracts EPG information of the optional program from a buffer memory 18d. - 特許庁

亀山院政下の弘安7年5月20日(旧暦)（1284年7月4日）、同年6月25日(旧暦)（8月7日）に鎮西神領興行回復令が元寇に対する恩賞として出され、売却、質入済の旧神領の無償回復が打ち出された。例文帳に追加

On July 4, 1284 when Cloistered Emperor Kameyama had the virtual reins of government, Chinzei Shinryo Kogyo Kaifukurei (Order to Restore Rituals in Shrine Estates in Kyushu) was issued on August 7 in the same year to reward those who had contributed to the victory against Genko, and recovery of former shrine estates already sold or pledged by then was made possible gratis under this order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス