みのりちょうの英語

澄明で、風味の良好な酵母エキスを収率よく製造する酵母エキスの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing, in high yield, yeast extract having clearness and favorable flavor. - 特許庁

もう一説は、佐々木愛次郎は長州の間者（スパイ）であったが新選組の理想に感銘しそのまま長州を裏切る事になる。例文帳に追加

Another theory says that Aijiro SASAKI was originally a spy of Choshu clan, but he, who was strongly impressed by the Shinsengumi's ideal, betrayed the Choshu side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣類や鞄の弛みの量を調節し、皺の起伏の形状を固定させる、生地の弛みを調節する為の固定装具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing ornament for adjusting slackness of cloth adjusting the amount of slackness of cloth or a bag to fix the wavy shapes of the creases. - 特許庁

調理機器の電力消費を効果的に削減しつつ、調理済みの料理を暖かいまま速やかに提供できるようにする。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling cooking appliances quickly offering hot cooked dish as it is while effectively reducing power consumption of a cooking appliance. - 特許庁

少ない量で焦げ付きなく加熱調理ができ、調理時の泡立ちが抑制され、且つ風味の良好な油脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a well-flavored oil-and-fat composition which can be cooked with a small amount while causing no scorching, and is suppressed in foaming during cooking. - 特許庁

さらに、超音波送受波器２は、同一平面上に配置された、超音波の送波及び受波の両方を行う複数の超音波振動子２１〜２４と、超音波の送波のみを行う超音波振動子２５とを有する。例文帳に追加

Further, the ultrasonic transceiver 2 has a plurality of ultrasonic oscillators 21-24 for performing both of transmission and reception of ultrasonic waves and an ultrasonic oscillator 25 for performing only transmission of ultrasonic waves placed on an identical plane. - 特許庁

このように、視聴者が視聴を希望するＣＭ放送を選択することができ、さらにこの選択の結果により、視聴者への利用料金が減額されて請求され、視聴者は有料放送番組の利用料金を選択できることになる。例文帳に追加

Thus, the viewer can select a CM broadcast desired for viewing, a discounted utility charge is billed to the viewer, and the viewer can select the utility charge of the pay broadcast program. - 特許庁

例えばＥ面の長手方向に沿った幅が基本波の１／２波長以下で２倍波の１／２波長以上とし、奥行きｄが２次高調波の略１／４波長としてする。例文帳に追加

For example, the width of the E plane along the length is less than a 1/2 wavelength of the fundamental wave and larger than a 1/2 wavelength of the second harmonic, and the depth (d) is nearly equal to a 1/4 wavelength of the second harmonic. - 特許庁