みぶあまがいけちょうの英語

または、麺塊に麺塊天面中央部が最も深い形状の窪みを形設し、前記窪みは、段階的に傾斜し、かつ、麺塊天面中央部分で断面円弧状または略三角形状であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, another hollow having a cross section whose deepest point is the central part of the top face of the lump of the noodles is formed in the lump of the noodles so that the hollow is stepwise inclined and has an arc-shaped or approximately triangular cross section in an area corresponding to the central part of the top surface of the lump. - 特許庁

貯留タンク１０および水位計６０の何れについても、雨水に外光が当たることがないので、藻や微生物の繁殖は起こらず、長期間にわたって水位計６０による水位の確認が良好に行え、雨水の汚れも生じ難い。例文帳に追加

Since rainwater is not exposed to outside light in any of the water storage tank 10 and the water gage 60, the propagation of alga and microorganism is not caused, the recognition of the water level by the water gage 60 is performed good for a long period of time, and the fouling of rainwater is difficult to produce. - 特許庁

ケース天面が平坦で応力腐食割れのないケースを実現することで、超音波振動子組立時の歩留まりおよび生産性、長期信頼性の向上を図ることができる超音波振動子用ケースの製造方法、及び、そのような有天筒状金属ケースを利用することにより、高性能、高安全性、長期信頼性に優れた、超音波振動子および超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a case for an ultrasonic vibrator capable of improving yield and productivity at an assembly time of the ultrasonic vibrator and long-term reliability, by realizing the case having a flat case top panel and no stress corrosion crack; and the ultrasonic vibrator and an ultrasonic flowmeter having high performance, high safety and excellent long-term reliability by utilizing such a topped cylindrical metal case. - 特許庁

本発明に係る嚥下食用のにぎり寿司の製造方法は、ペースト状にした甘海老の身と、ゲル化剤が添加された液体との混合物を、棒状に成形してから冷却し、ゼリー状の甘海老様寿司種を得た後、この甘海老様寿司種を酢飯の上に載せて得ることを特徴としている。例文帳に追加

A method for producing the hand-rolled Sushi for swallowing food includes: forming in a bar-like shape, the mixture of Pandalus borealis sliced fish in a pasty form and a liquid added with a gelling agent, cooling the product to obtain jelly-like Pandalus borealis-like Sushi ingredient; and laying the Pandalus borealis-like Sushi ingredient on vinegared rice. - 特許庁

読み取る原稿が、読取装置の原稿読取部の背景色とあまり差異がない場合や、原稿画像に特徴がない場合等であっても、読み取った原稿画像の傾きを補正することが可能なコンピュータプログラム、画像入力装置、画像入力システムおよび画像入力方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a computer program, an image input apparatus, an image input system and an image input method to correct the tilt of a read draft image in the case that a draft to be read has a very little different back ground color from that of a draft reading portion of a read apparatus or even in the case that the draft image does not have a feature. - 特許庁

本発明の生分解性ポリエステル系成形体用の処理剤は、側鎖に（ポリ）オキシアルキレン鎖、カルボキシル基および／またはその塩、およびポリアマイドポリアミン鎖を有する高分子化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This treating agent for biodegradable polyester-based molded products is characterized by containing a polymer having (poly)oxyalkylene chains, carboxyl groups and/or their salts, and polyamidopolyamine chains as side chains. - 特許庁

仮令えば携帯電話の表面パネルのように多数の凸凹がある部材に張設して雨水の浸入や塵埃や湿気や錆や臭気の発生を未然に防止する合成樹脂薄膜フィルムを張設した成型品の製造方法を提唱するもの例文帳に追加

To provide a method for producing a molding with a synthetic resin thin film preventing the intrusion of rain water or the generation of dust, moisture, rust, or odors extended, for example, by extending on a large number of uneven members like the surface panel of a cellular phone. - 特許庁

たて樋２０が挿入される開口部１２が設けられた上面部１１と雨水取出器本体２の全体を覆う側面部１３とが合成樹脂で一体に成形され、下端面部１４が開放されたカバー部材１０が雨水取出器本体２の全体を覆うように配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

An upper face part 11 provided with an opening 12 into which a down pipe 20 is inserted, and a side face part 13 covering the whole rainwater takeout apparatus body 2, are integrally formed of synthetic resin, and a cover member 10 opened at the lower end face part 14 is disposed to cover the whole rainwater takeout apparatus 2. - 特許庁