みぶしんめいちょうの英語

魚卵と、予め燻煙処理を施した香味材料とを調味液に浸漬し、前記魚卵に燻製風味を付与することとした。例文帳に追加

This method for producing the fish roe processed food includes soaking fish roes and a flavoring material which is previously smoke treated, in a seasoning liquid so as to apply smoked flavor to the fish roes. - 特許庁

それまで武士と農民は分離していなかったが、豊臣秀吉の刀狩りと武士は城下・町人は町屋・農民は村落と住居が固定されるなどにより武士階級と農民が明確に分離された。例文帳に追加

The definition of samurai and farmers were not so clear before the sword hunt decree (the disarmament of farmers) of 1588 by Hideyoshi and the residence zoning for samurai in castle towns, for townspeople in cities, and for farmers in rural villages, and those measures separated the samurai class and the farmer class definitely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は不明であるが、秦末の動乱期に、陳勝に背き、張耳と組んで武臣を趙王に擁立した陳余がこの名称を使用している。例文帳に追加

Although the origin is unknown, the title was used in the warring period of the late Qin Dynasty by Yo CHIN, who betrayed Sheng CHEN and worked with Er ZHANG to put a soldier on the throne as King Zhao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、相巻線のそれぞれを短節巻きと長節巻きとを交互に繰り返して巻装し、第５および第７高調波を相殺して磁気騒音を低減できる回転電機を得る。例文帳に追加

To provide a rotating electric machine which can reduce a magnetic noise by repeating a short pitch and long pitch winding of each phase windings to cancel a fifth harmonic and a seventh harmonic. - 特許庁

大蔵館跡（埼玉県指定文化財一覧。平安時代末期の武将源義賢の居館とされているが、発掘調査の結果南北朝時代(日本)の遺構であると判明。真の館の主は不明）例文帳に追加

Site of Okura-yakata (listed in the designated cultural properties of Saitama Prefecture; this was believed to be the residence of MINAMOTO no Yoshikata who was a warlord living during the late Heian period, but the result of survey by excavation clarified that the remains were from the period of Northern and Southern Courts (Japan); the actual owner of the residence has yet to be identified.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名乗り（なのり）とは、合戦において武士が敵に向かって自分の姓名・身分・家系や戦における自分の主張などを大声で告げること。例文帳に追加

Nanori was a loud statement made by a samurai to an opponent in which he announced his full name, status, family lineage and assertion for the conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の顆粒は、かかるジルコニウム粉末を乾燥造粒してなる、平均粒径が３０〜７０μmであることを特徴とするものである。例文帳に追加

This grains are obtained by drying and pelletizing the zirconium oxide powder and characterized by having 30 to 70 μm average particle size. - 特許庁

その後新設された法典調査会で、穂積陳重、富井政章、梅謙次郎が旧民法の修正を基本としつつ、ドイツ民法の草案や各国の民法をも参照して、現行の民法（明治29年法律第89号）が起草された。例文帳に追加

Subsequently in a newly-established Investigation Committee of Codes, Nobushige HOZUMI, Masaakira TOMII and Kenjiro UME, focusing corrections of the Old Civil Code and referring to the draft of the German Civil Code, drafted the present Civil Code (Act No.89, 1896).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス