みべりびょうの英語

長男：近衛文隆（シベリア抑留中病死）例文帳に追加

First son: Fumitaka KONOE (died of illness while detained in Siberia)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、中で身分の高い斎宮女御徽子のみは繧繝縁（うんげんべり）の上畳（あげだたみ）に座し、背後に屏風、手前に几帳を置いて、格の高さを表している。例文帳に追加

The only exception is the portrait of the High priestess (Saigu) Kishi; she is sitting on a tatami mat with ugen-beri (a hem made of silk fabrics colored in one color with sequential layers from light to dark) with a folding screen at the back and a kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them) at the front to indicate her noble status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語-町人庶民、女性、ダメな人の物語、ホンネ、演者と客との一体感、下からの目線、世の矛盾を肯定、反社会性の肯定、心情描写、会話により展開される、しゃべりに緩急が必要例文帳に追加

Rakugo features: townspeople/common people, women, stories on poor people, true feelings, a sense of unity between performers and audience, standpoints from underneath, affirmation of inconsistency in the world, affirmation of antisocial nature, descriptions of sentiment, development by conversation, and required pacing of narrative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村でも町でも里でも，彼が入った所ではどこでも，人々は病気の者たちを市場に横たえ，その者たちにその衣の房べりにでも触らせてもらえるよう，彼に懇願した。そして彼に触った者は皆良くなった。例文帳に追加

Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:56』

各ピーク値は、被験者の周囲の環境の質的描写（自動車の例でいえばダッシュボード、ミラー、サイドウィンドウ、正面の近似的、相対的方向等）を用いることで、ラベリングされる。例文帳に追加

The respective peak values are labeled by using the quality drawings of environment around the testee (such as the dashboard, mirror, side window and the approximate or relative direction of the front for an example of automobile). - 特許庁

十分な導電性を有するとともに、基材との密着性に優れた導電性被膜を形成することができ、更に、基材への塗布後（描画後）に当該基材上を流れにくい耐レベリング性を有する導電性ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste having sufficient conductivity, capable of forming a conductive coating excelling in adhesiveness to a base material, hardly flowing on the base material after application (after drawing) onto the base material, and having leveling resistance. - 特許庁

洗浄剤組成物にカチオン性ポリマーを配合し、且つ５ｍｍ／秒の速度における曳糸長を１０ｍｍ以上となるように処方設計することにより、洗浄時のマッサージ性（洗浄時の滑り感）が優れ、さらに泡立ちや泡持ちも良好になる。例文帳に追加

A cationic polymer is blended with a detergent composition, and formulation design is performed so that stringing length at the speed of 5 mm/sec is ≥10 mm, to thereby achieve excellent massaging property at the washing time (slippery feeling at the washing time), and also excellent foaming and foam stability. - 特許庁