みやこだにの英語

その間に第4旅団は都城に入ることができた。例文帳に追加

Taking this opportunity, the detached 4th brigade succeeded in entering Miyakonojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に平氏は西国で勢力を回復し、福原京（兵庫県神戸市）まで迫っていた。例文帳に追加

Meanwhile, the TAIRA clan recovered its power in Saigoku (the western part of Japan) and closed down Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara) (Kobe City, Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型化した集団同士の間には、富や耕作地、水利権などをめぐって戦いが発生したとされる。例文帳に追加

It is believed that battles between large groups over wealth, cultivated land, and water supply occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

647年（大化3）から664年（天智3）までの間に一括投棄された飛鳥京跡の木簡に「白髪部五十戸、◎十口」とある。例文帳に追加

There is writing on a bundle of mokkan (narrow strips of wood used for official messages) that were found abandoned in the remains of Asuka-kyo between 647 and 664 that says: "Shirakabe 50 families, ??? Tens units."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上屋構造物１は、分割可能な上屋パーツ３により構成され、上屋パーツ３は、各々独立して移動可能であり、上屋構造物１と移設位置２１との間には、上屋パーツ３が、移動する時に用いられるレール４が敷設されている。例文帳に追加

The shed structure 1 is composed of the dividable shed parts 3, the shed parts 3 can be moved separately, and a rail 4 used when moving the shed parts 3 is laid between the shed structure 1 and a transfer position 21. - 特許庁

上屋構造物１は、分割可能な上屋パーツ３により構成され、上屋パーツ３は、各々独立して移動可能であり、上屋構造物１と移設位置２１との間には、上屋パーツ３が、移動する時に用いられるレール４が敷設されている。例文帳に追加

The shed structure 1 is composed of divisible shed parts 3, the shed parts 3 can be moved separately independently, and rails 4 used at a time when the shed parts 3 are moved are laid between the shed structure 1 and a position to be moved 21. - 特許庁

西日本旅客鉄道湖西線の山科駅と大津京駅の間にある全長3,032mの鉄道トンネルで、山科側には3つの出口があるのに対し、途中で合流し大津京側の出口は1つとなる変形トンネルである。例文帳に追加

It is the railway tunnel constructed between Yamashina Station and Otsukyo Station on the JR West Kosei Line with the total length of 3,032 meters, having a special structure with three portals on the Yamashina side and one portal on the Otsukyo side and the tracks from the Yamashina side converged into one toward the Otsuryo side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス