みやすえの英語

この様に、水タンク５３内の水量を少なくすることにより、凍結時の解凍に費やすエネルギと時間を抑制することができる。例文帳に追加

Like this, by reducing the water amount in the water tank 53, energy and time consumed for thawing at the time of freezing can be suppressed. - 特許庁

大内義興の軍には、直臣である問田弘胤や陶興房の他、後に中国地方で敵味方に分かれ抗争する国人領主である尼子経久、吉川国経、毛利興元（毛利元就の兄）、吉見頼興などが参加していた。例文帳に追加

Takamori TOIDA and Okifusa SUE who were great vassals of Yoshioki OUCHI, Tsunehisa AMAGO, a kokujin ryoshu (local samurai lord) who later opposed in Chugoku region, Kunitsune KIKKAWA, Okimoto MORI (elder brother of Motonari MORI), Yorioki YOSHIMI and others had joined the forces of OUCHI Yoshioki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども、パスパルトゥーは、モンゴリア号から下船するときに主人から聞いた命令から、自分たちは、パリやスエズでもそうしたみたいにボンベイを出発するのだということを知った。例文帳に追加

Passepartout, however, had no sooner heard his master's orders on leaving the Mongolia than he saw at once that they were to leave Bombay as they had done Suez and Paris,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

坂上春子創建の長宝寺の寺譜や平野氏の一族の末吉氏に伝わる家伝や末吉氏系図によると、坂上広野の孫で清水寺別当の坂上峯盆の子の秋田城介権守の坂上行松（平野行増）を祖とするという。例文帳に追加

According to the genealogy of Choho-ji keizu (the genealogical table of Choho-ji Temple) that SAKANOUE no Haruko had built, family tradition was handed down to the Sueyoshi clan from the family of the Hirano clan, and the family tree of the Sueyoshi clan, the Hirano clan originated from SAKANOUE no Yukimatsu (Yukimasu HIRANO), Akitajo no suke Gon no kami, who was the child of SAKANOUE no Minebon, Kiyomizu-dera betto (Chief Priest at Kiyomizu-dera Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋のない集水マスや据え置き式が適当な集水マスの場合は、マスの中に自立性のある立体網状帯を排水管以上の高さを目安としてＸ状に組み、その上にある程度厚みのある立体網状帯を不織布で囲ったものをのせる。例文帳に追加

The self-standing solid reticulate bands are assembled in the catch basin in an X shape, using a height higher than a drain pipe as a standard in the case of the catch basin having no cover and the catch basin proper to a stationary type, and the bands having the thickness in the certain extent are surrounded by the nonwoven fabric. - 特許庁

一定期間返信がない書き込みがある場合、未解決の問題があると判断し関係者にアラームメールを送信することで返信書き込みを増やすＳＮＳ−タスク管理連携システム、その方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an SNS/task management cooperation system, its method and a program for increasing reply writing by transmitting alarm mail to a person concerned by determining that there is any unsolved problem when there is writing with no reply in a fixed period. - 特許庁

市場では株価の下落やユーロ安、円高、欧州周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているとの市場の見方が多いというふうに聞いています。例文帳に追加

I hear that in the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by the stock price drop, the euro's decline, the yen's rise and the rising yields on government bonds issued by peripheral European countries.発音を聞く  - 金融庁

エアシールタイプのシール装置を製造するに当たって、造船所等における配管作業や据え付け作業の手間を少なくし、もって配管の接続ミスに伴うトラブルを防止する。例文帳に追加

To reduce labor hours of piping work and installation work at a shipbuilding yard and the like and to prevent troubles caused by the failure in connection of piping, when an air seal-type sealing device is manufactured. - 特許庁