みやはら１０ちょうめの英語

江戸後期にまとめられた小倉宮本家系図（弘化3年（1846年）以前に養子宮本貞次の子孫作成）並びに武蔵を宮本氏歴代年譜の筆頭に置く『宮本氏正統記』には天正10年（1582年）壬午の生まれ、正保2年（1645年）享年64と記されていることから、天正10年（1582年）生誕説を主張する意見もある。例文帳に追加

"Kokura Miyamoto Kakei-zu" is the genealogy of the Miyamoto family in Kokura, written by a descendant of Iori (Musashi's adopted son) before 1846 (in the late Edo period); "Miyamoto-shi Seito-ki" is another genealogy of the Miyamoto family, claiming that Musashi was the original patriarch of the Miyamoto; each material explains that Musashi was born in 1582 and died at the age of sixty-four in 1645, therefore some historians consider that Musashi was born in 1582, not in 1584.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月28日、天皇は平城宮の改作のため、しばらく保良宮に移ると詔し、更に「朕思う所有り、北京を造らんと議る」と勅して、都に近い2郡（滋賀郡と栗太郡と見られる）を割いて永く畿県とし、庸を停めて平城京に準じた調を納めるようにした。例文帳に追加

On December 3, the Emperor decreed that he would move to Horanomiya for a while to remodel Heijo-kyu Palace and proclaimed `I think we should build Hokukyo,' and as a result, two counties (allegedly Shiga gun and Kurita gun) near the capital were placed as kiken (prefectures near the capital) for a long period, where cho (a tribute) was collected instead yo (a tribute) as in Heijo-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人には，10日の予告で又は事件の状況により適切と長官が認める更に短い予告で，当該聴聞について通知し，出願人は速やかに，聴聞に出席するか否かについて長官に届け出なければならない。例文帳に追加

The applicant shall be given ten days' notice of any such hearing or such shorter notice as appears to the Controller to be reasonable in the circumstances of the case and the applicant shall, as soon as possible, notify the Controller whether he will attend the hearing.発音を聞く  - 特許庁

このため、配管ホース８４は短く、熱膨張や車両の加速度によるウォッシャノズル８６からの液垂れが防止されると共にウォッシャ装置１０作動時には速やかに洗浄液が噴射される。例文帳に追加

Consequently, the piping hose 84 is short, liquid dripping from the washer nozzle 86 by thermal expansion and acceleration of a vehicle is prevented and the washing liquid is speedily injected at the time when the washer device 10 works. - 特許庁

南朝勢力を強化するために、後醍醐天皇の皇子である懐良親王が征西将軍として派遣され、筑後川の戦い（大保原の戦い）では、南朝方の懐良親王、菊池武光、赤星武貫、宇都宮貞久、草野永幸らと北朝方の少弐頼尚、少弐直資の父子、大友氏時、宇都宮冬綱ら両軍合わせて約10万人が戦ったとされる。例文帳に追加

In order to bolster the Southern Court's military might in Kyushu, Emperor Godaigo's son Imperial Prince Kaneyoshi was dispatched there as Seisei shogun (General of the West), and in the battle of the Chikugo river (also known as the battle of Ohobaru) over 100,000 men were said to have fought, including Imperial Prince Kaneyoshi, Takemitsu KIKUCHI, Taketsura AKABOSHI, Sadahisa UTSUNOMIYA, and Nagayuki KUSANO for the Southern Court, and father and son Yorihisa and Naosuke SHONI as well as Ujitoki OUCHI and Fuyutsuna UTSUNOMIYA for the Northern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光記録層１０を挟持する一対の透明基板１２，１４の表面に形成された光学フィルタ層１６，１８は、書き込み光と読み出し光とを透過し且つ書き込み光の波長より短波長の光を遮断するので、ホログラムの書き込みや読み出しを阻害することなく、光記録層１０の光吸収率を低減することができる。例文帳に追加

In addition, optical filter layers 16 and 18, formed on the surface of a pair of transparent substrates 12 and 14 sandwiching the optical recording layer 10, can reduce the optical absorbance of the optical recording layer 10, without blocking writing and reading of the hologram since they transmit writing light and reading light and block light having shorter wavelength than wavelength of the writing light. - 特許庁

忠能は弓の達人として知られており、慶長13年（1608年）10月には方広寺大仏殿の前で通し矢を演じて賞賛され、現在都城が和弓の名産地となる基礎を築いたとされる。例文帳に追加

Tadayoshi was known as a master of archery, and in November 1608, he was acclaimed for his performance of Toshiya (long-range archery) in front of the Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall, which built up the foundation of Miyakonojo as a famous production area for Japanese bows today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報告を受けた幕府は元久元年（1204年）3月10日、ついで3月29日に京都守護の平賀朝雅に京畿の御家人達を率いて伊勢・伊賀両国へ出陣することを命じた。例文帳に追加

After receiving reports of these rebellions, on April 18 and May 7, 1204, the bakufu ordered Tomomasa HIRAGA serving as the Kyoto shugo to lead Gokenin of Keiki (area around Kyoto) and go off to Ise and Iga Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス