みやばらの英語

夏、匂宮は気晴らしに新しい恋をしはじめる。例文帳に追加

In summer, Nioumiya began to love another woman in order to forget Ukifune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹原古墳（6世紀後半：福岡県宮若市）例文帳に追加

Takehara Tomb: The later 6th century; Wakamiya City, Fukuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに明石中宮腹の三宮は色好みで名高く、薫と並んで世にもてはやされている。例文帳に追加

Empress Akashi's son San no Miya is particularly well known for his amorousness, and popular with people along with Kaoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸大宮駅-茨城県常陸大宮市にある、東日本旅客鉄道水郡線の駅。例文帳に追加

Hitachi-Omiya Station, located in Hitachi Omiya City, Ibaraki Prefecture, is a station on the Suigun Line of East Japan Railway Company (JR East).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書画像の文字の読みやすさ（判読性）とファイルサイズとのバランスの最適化を図る。例文帳に追加

To optimize a balance between a readability (decrypting performance) and a file size of a document image. - 特許庁

社伝によれば、元々真名井原の地（現在の境外摂社・奥宮真名井神社）に豊受大神が鎮座し、匏宮（よさのみや、与佐宮とも）と称されていた。例文帳に追加

The shrine legend tells that Toyouke no Okami was originally enshrined at Manaihara (now the site of the external sessha (auxiliary shrine (dedicated to a deity close-related to that of a main shrine)) Okumiya Manai-jinja Shrine) and the shrine was named Yosano Miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして伊勢国への下向に先立ち、潔斎のためしばらくこもる野宮として春日斎宮に住まう事になった。例文帳に追加

Then it was decided for her to live in Kasuga Saigu for a while to use as a Nonomiya (a temporary palace to live in order to purify oneself, before serving at a shrine) to purify herself before she left for Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペクトルサブトラクションのフロアリング処理によるひずみや値のばらつき、不連続性を低減させ、もって雑音抑圧性能を向上させること。例文帳に追加

To improve noise suppressing performance by reducing distortion, variance in value, and discontinuity resulting from flooring processing of spectrum subtraction. - 特許庁