彼の油断を見すまして, 足をすくうような真似をしたんだな.例文帳に追加

Seeing [Noticing] that he wasn't paying attention, you tried to trip him up, didn't you?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

友達の奥さんをじっくり見つめるような真似は絶対にせん」例文帳に追加

He would never so much as look at a friend's wife."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

洋風画（ようふうが）は、明治時代以前、油彩画の道具が日本にまだ輸入されていなかった頃に、西洋画を見よう見真似で描いた絵。例文帳に追加

Western-influenced paintings were made prior to the Meiji Period before oil painting tools were imported into Japan, and artists could only mimic examples of Western paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしはうなずくと太陽を指さして、雷鳴を実に真に迫って真似て見せたので、みんな怯えたようでした。例文帳に追加

`I nodded, pointed to the sun, and gave them such a vivid rendering of a thunderclap as startled them.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

後に「あのような作法をどこで学んだのか」と訪ねられたとき、「愛宕の小屋で忠臣蔵の芝居を見て、赤穂城明け渡しの部分をそっくり真似ただけだ」と答えたという逸話が残っている。例文帳に追加

There was an episode that when he was asked later, 'Where have you learned such manners?,' he replied, 'I watched Chushingura in a theater house in Atago, so I just imitated the scene of the surrender and evacuation of Ako Castle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化的資産と民間伝承は、地域又は人々の集団の伝統で、コミュニティの生活様式を反映し、そのスタイルが地域の文化的社会的特徴と結びつき、その状況や価値が口伝で受け継がれ、真似され、見習われてきたものである。例文帳に追加

Artistic works and folklore mean the production results of compilation of creations according to tradition of community or of group of people reflecting the ways of life of such communities, the performance of which correspond with cultural and social characteristics of such communities, conditions and values verbally succeeded, imitated or resembled. - 特許庁