みんぞくだいいどうの英語

これにより、ＡＢＳ制御中の増圧タイミングには、弁体１０が弁体１４に着座し、弁体１７が弁座１６ａから離れ、導通経路１１を通じてのみ管路Ａ１から管路Ａ２へのブレーキ液の流動が可能となるようにする。例文帳に追加

In pressure intensifying timing in ABS control, the valve element 10 is seated on the valve seat 14 and a valve element 17 is separated from the valve seat 16a to allow a flow of brake fluid from a line A1 to a line A2 only via the connecting path 11. - 特許庁

環状脂環族第一級アミンを液相中で分子状酸素及びフェノール系連鎖移動剤の存在下で酸化させることを特徴とする環状脂肪族オキシムの製造法。例文帳に追加

This method for producing the alicyclic oxime is characterized by oxidizing an alicyclic primary amine with molecular oxygen in the presence of a phenolic chain transfer agent in a liquid phase. - 特許庁

民衆はこれを、山県の意を受けた桂が陸軍の軍備拡張を推し進めようとしたものとみなし、国民も議会中心の政治などを望んで藩閥政治に反発し、「閥族打破・憲政擁護」をスローガンとする憲政擁護運動（第一次）が起こったのである。例文帳に追加

The people, however, considered that KATSURA's intention was to expand armaments, following the advice of Aritomo YAMAGATA, and this provoked an angry response towards the Hanbatsu Seiji from the people who wished for constitutional government, which led to the first campaign for defending constitutionalism under the slogan 'Down with cliques from the major hans and protect constitutional government.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この画像読取装置は、原稿の斜行状態を検知する斜行検知手段の検知情報に基づいて、プラテンローラ２５に取り付けられた清掃部材１６で読取センサ１２の読取面を清掃するタイミングを変更するようにプラテン駆動モータ１５を制御する。例文帳に追加

The image reading apparatus controls a platen driving motor 15 so that timing to clean the reading face of a reading sensor 12 by a cleaning member 16 attached to a platen roller 25 is changed based on the detected information of an inclination detecting means to detect the inclination state of the manuscript. - 特許庁

新たな部品およびこの部品の組付け工程の追加による製造コストの上昇および組付け精度の低下を招くことなく、第１回転体と第２回転体との相対回動の規制およびその解除の動作信頼性に優れたバルブタイミング調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing adjusting device excellent in operational reliability in restriction and release of the relative rotation of a first rotation element and a second rotation element without causing manufacturing cost increase or lowering of assembling accuracy due to the addition of a new component and an assembling process for the component. - 特許庁

連続する２つの第１、第２の走査パルスの付加タイミングに重なるように書き込みパルスを印加するように構成したもので、書き込み動作を行う画素内の行電極に第２の走査パルスを印加する直前に、他の行電極に印加する第１の走査パルスを印加させているときに、画素の書き込み動作を行うための書き込みパルスを立ち上げることを特徴としている。例文帳に追加

Since this plasma display device is constituted so that write pulses are impressed so as to be overlapped with the impression timing of consecutive two first and second scanning pulses, a write pulse for performing write operations of pixels is raised when the first scanning pulse to be impressed on another row electrode is impressed just before the second scanning pulse is impressed on a row electrode in pixels whose write operations are to be performed. - 特許庁

一　航空運送事業の用に供するものにあつては国際民間航空条約の附属書六第一部第二十七改訂版、航空運送事業の用に供するもの以外のものにあつては同附属書第二部第二十二改訂版に規定するタイプＩＡの飛行記録装置例文帳に追加

1. Aircraft shall be equipped with Type 1A flight recording devices as provided for under Annex 6 Part 1 Amendment 27 of the Convention on International Civil Aviation for aircraft used for purposes of air transport services, or under Part 2 Amendment 22 of the same Annex for aircraft used for purposes other than air transport services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像記録装置は、インクジェットヘッドの印加する駆動電圧の補正による第１の濃度補正処理の後に、着弾位置を一致させるインク吐出タイミングの補正を行い、さらに必要に応じて、吐出されるインク滴数を変更する画像濃度の調整又は補正を行う。例文帳に追加

An image recorder corrects the ink ejection timing for aligning the impact position following to the first density correction processing where the driving voltage being applied to an ink jet head is corrected, and further adjusts or corrects the image density by changing the number of ink drops to be ejected, as required. - 特許庁