むえんぼとけの英語

ピラミッド状に構築された雛壇にカロート墓石を有縁墓で供養して無縁化したら無縁仏の雛壇に移動して載置する。例文帳に追加

The Kalout tombstone serves as a memorial in the grave having survival relative on a platform constructed in the form of a pyramid, and after has been become neglected tombstones, they are mounted on the platform of the neglected tombstone. - 特許庁

アームレストと兼用するコンソールボックスの蓋を円滑に垂直に上下動する。例文帳に追加

To provide an elevating device which enables a lid of a console box used also as an arm rest to smoothly move up and down vertically. - 特許庁

困り果てた八木家が手を尽くして西陣のお梅の里へ引き取らせたとも、無縁仏として葬ったともいう。例文帳に追加

It is said that the members of the Yagi family, not knowing what else to do, made every effort to get Oume's family in Nishijin to claim her body, and it is also said that she was buried as a muen botoke (a person who died leaving nobody to look after her grave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁機能を有した未延伸もしくはほぼ未延伸の状態のポリカーボネート系樹脂フィルム１の片面に電導性に優れた金属を真空蒸着などによって付着させることによって製造する。例文帳に追加

A resin film for shielding electromagnetic wave is produced by making a metal excellent in conductivity adhere to one side of a nonextended or substantially nonextended polycarbonate based resin film 1 exhibiting an insulating function by vacuum deposition, for example. - 特許庁

線状導体のずれを防止し得ると共に、絶縁フィルム間に生じる隙間を防止し得るフラットケーブルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a flat cable which can avoid a gap produced between flat films as well as avoid misalignment of a linear conductor. - 特許庁

複数画像化モダリティの支援に適したロボット血管造影法を利用した静脈造影検査の診断を支援するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for assisting in the diagnosis of phlebographic examinations using a robotic angiography suitable for supporting multiple imaging modalities. - 特許庁

計画的かつ効率的に発電用大型ボイラーの運転を支援できる運転支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an operation support system that can systematically and efficiently support the operation of a large-sized boiler for power generation. - 特許庁

また、後羽根群は、そのアーム１３が、スリット形成羽根１８を枢支している近傍位置の端縁を、アーム１４の端縁が羽根１７を枢支している近傍位置の端縁に当接させ、停止するようになっている。例文帳に追加

The rear blade group is stopped by making the edge of the vicinity of a position where the slit forming blade 18 is pivotally supported by the arm 13 abut on the edge of the vicinity of a position where the blade 17 is pivotally supported by the edge of the arm 14. - 特許庁