むおるがすむの英語

衝突危険領域を過大に設定することを防止し、スムースにＸ線透検査を行うことができるＸ線検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray examination apparatus in which an X-ray transmission examination can be performed smoothly by preventing a collision danger area from being set excessively. - 特許庁

また、外装ベース７の凹部は自然対流がスムーズに起こりやすいように丸みを持たせたＲ形状とすることにより外部の冷たい外気が表示ケース８と外装ベース７の間を絶えずスムーズに通ることになり、さらに表示ケース８内の表示部３の雰囲気温度を下げることができる。例文帳に追加

A recessed portion of the exterior base 7 is formed into a rounded shape to easily and smoothly cause natural convection, whereby cold outside air smoothly passes consistently between the display case 8 and the exterior base 7, decreasing the atmospheric temperature of the display part 3 in the display case 8. - 特許庁

しかも、記録媒体の端部が通る可能性がない領域が搬送部材表面上に存在する場合であっても、上記所定距離を適正に設定することにより、無駄な濃度検出を行わなくても済む。例文帳に追加

In addition, even when there exists a region having no possibility that the end part of the recording medium passes through on the surface of the carrying member, it is unnecessary to perform a useless density detection by setting appropriately the specified distance. - 特許庁

妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、これは草むらに隠れて近くを通る人の前に現れて驚かすもので、引き返せば何もしないが、前に進むと鋭い爪でひっかくという。例文帳に追加

According to Shigeru MIZUKI, a specter cartoonist, Zenfusho hides in a thicket and suddenly appears in front of a person passing nearby; it will do nothing if one retraces, but it if one proceeds, it will scratch with its sharp nails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サドル型の融着継手の既設管への嵌め込み及び固定をスムーズで確実に行うことのできる分岐継手クランプ等を提供する。例文帳に追加

To provide a branch joint clamp capable of fitting and fixing a saddle type fusion joint into an existing pipe smoothly and securely. - 特許庁

この高トルク型電動・発電機は，透磁部材をアモルファス合金で作製し，磁力をスムースに効率的に且つ小スペースの中を通過させる。例文帳に追加

To provide a generator which causes magnetic force to pass smoothly and efficiently in a small space by making a permeable member of amorphous alloy. - 特許庁

ファインパターンの形成が容易で、廃液処理の必要がなく、生産工程が単純で設備費や生産コストが少なくて済む遮光パターンの形成された透光体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a translucent body formed with a shading pattern, which is readily formed into a fine pattern, requiring no waste fluid, with production process that is simple, and at low cost for plant and equipment, or for production cost. - 特許庁

回転可能な構造を有し、内部に試料溶液が通る流路が設けられた分析用媒体であって、流路を通る試料溶液の蒸発を防ぎつつ、送液をスムーズに行うことができる分析用媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an analytical medium for smoothly sending liquid, while preventing evaporation of a sample solution passing through a flow passage, in the analytical medium having a rotatable structure and arranging the flow passage for passing the sample solution on the inside. - 特許庁