むぎあきの英語

もし，家族の誰(だれ)かが卵・牛乳・小麦にアレルギーがあれば，そのような楽しみをあきらめていたかもしれない。例文帳に追加

If someone in your family is allergic to eggs, milk or wheat, you may have given up such pleasures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小麦における外国産品種、特にオーストラリア産麺用小麦銘柄の混入の有無を明らかにするため、その構成品種を判別するDNAマーカーを開発すること。例文帳に追加

To develop a DNA marker to discriminate the brands constituting wheat for clarifying the presence of the intrusion of foreign brand wheat, especially Australian wheat brand for noodle. - 特許庁

以降は『晩春(映画)』『麦秋(1951年の映画)』『東京物語』などの名作を立て続けに発表し、日本映画界の重鎮となる。例文帳に追加

Later, he made classics such as "Banshun" (Late Spring), "Bakushu" (Early Summer), "Tokyo Monogatari" (Tokyo Story) and became a heavy hitter in the Japanese movie scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年『麦秋』で芸術祭(文化庁)文部大臣賞、1958年『東京物語』で同賞および英国サザランド賞受賞。例文帳に追加

He was awarded the Arts Festival (Culture Agency) Education Minister's Award for "Bakushu" in 1951 and the same award and the UK Sutherland Award for "Tokyo Monogatari" in 1958.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御軸１２に作用する反力トルクによるウォームギア機構１５の歯面の局部的な摩耗を抑制する。例文帳に追加

To suppress local wear of tooth surface of a worm gear mechanism 15 due to reaction torque acting on a control shaft 12. - 特許庁

制御軸は、ウォームギア機構を介して連係した電動モータからなるアクチュエータによって、回転位置が制御される。例文帳に追加

The rotation position of the control shaft is controlled by an actuator composed of an electric motor connected to the control shaft via the worm gear mechanism. - 特許庁

東京大学の坂本知(とも)昭(あき)助手は，「この技術は，ムギやトウモロコシといった食用植物だけでなく，園芸作物や果樹など，幅広い種類の植物に応用することができる。」と話した。例文帳に追加

Assistant Professor Sakamoto Tomoaki at the University of Tokyo said, "This technique can be applied to a wide variety of plants, not only food plants such as wheat and corn, but also garden plants and fruit trees."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

油脂又はそのエマルションを好ましくは１０〜１５０ＭＰａの範囲の圧力で加圧晶析して得られた油脂組成物を捏和してシート状に成型したシート状油脂加工食品を小麦粉生地に折り込んで層状小麦粉膨化食品を製造する。例文帳に追加

Sheet-like oil and fat processed food obtained by kneading oil and fat composition obtained by crystallizing oil and fat or its emulsion preferably under 10-150 MPa pressure and forming the kneaded oil and fat composition in sheet-like state is folded into flour dough to produce layered flour puffed food. - 特許庁