むくいちょうの英語

空洞含有層を形成する工程は、成長用基板の表面に高温部と低温部が繰り返し連続するような温度分布を設けて、気相成長法により成長用基板上にIII族窒化物系化合物半導体を成長させる工程を含む。例文帳に追加

The process of forming the void-containing layer includes a process of providing temperature distribution such that a high-temperature part and a low-temperature part repeatedly continue on the surface of the substrate for growth and growing the group III nitride-based compound semiconductor on the substrate for growth by a vapor growth method. - 特許庁

近江国高嶋郷三尾野（現在の滋賀県高島市あたり）で誕生したが幼い時に父を亡くし、母の故郷である越前国高向（たかむく、現在の福井県坂井市丸岡町高椋）で成長した。例文帳に追加

He was born in Miono, Takashima Village, Omi Province (around present Takashima City, Shiga Prefecture) but was raised up in Takamuku Echizen Province (present Takaboko, Maruoka Town, Sakai City, Fukui Prefecture), the hometown of his mother, because his father died when he was a child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、炭化珪素単結晶６が結晶成長する際に、種結晶全面において炭化珪素原料ガスの流れの方向に向く成長ステップフローのみとすることができる。例文帳に追加

Thus, on the crystal growth of the silicon carbide single crystal, the reaction gas flow can be made to be the growth step flows only in all of the faces of the seed crystal where all of the surface of the seed crystal can oppose to the reaction gas flow. - 特許庁

本発明は自動取引装置に関し、通帳のＭＳデータが破壊された場合、窓口に出向くことなく、その場で、破壊されたＭＳデータの復元、又は記帳済み通帳の再発行ができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to restore destroyed magnetic stripe(MS) data or reissue a registered bankbook by an automatic teller machine(ATM) itself without going to an window in person and asking a teller even when the MS data of the bankbook are destroyed. - 特許庁

最澄はこのような空海からの借用の恩恵に報いるため、空海を和気真綱に紹介して神護寺の入住を斡旋した。例文帳に追加

Saicho, who wanted to reciprocate Kukai's favor, introduced Kukai to WAKE no Matsuna and asked Jingo-ji Temple to accept Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）に起こった方広寺鐘銘事件では駿府の大御所徳川家康の元まで赴く。例文帳に追加

When the incident of Hoko-ji Temple bell occurred in 1614, she went to Sunpu to see Ogosho (leading or influential figure) Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が九州へ赴くとき、そして京へ戻る際に丁重なもてなしをしたことから新たに下野国中新郷を賜った。例文帳に追加

NASU was newly given the territory of Nakashingo of Shimotsuke Province for his hospitality to Takauji ASHIKAGA when Takauji was on the way down to Kyushu region, and on the way returning to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨椋池は、その周辺の洪水調整機能を引き受けたため、洪水時には湖岸約数千haが長期に渡り浸水した。例文帳に追加

Since Ogura-ike Pond assumed flood control function in the vicinity, approximately several thousand hectares of lakefront was flooded over a long period during a flood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス