むげんせきにんくみあいいんの英語

２　この法律において「投資事業有限責任組合」とは、次条第一項の投資事業有限責任組合契約によって成立する無限責任組合員及び有限責任組合員からなる組合をいう。例文帳に追加

(2) "Investment LPS" means a partnership that is formed from general partners and limited partners pursuant to a limited partnership agreement for investment as set forth in paragraph 1 of the following Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無限責任組合員の業務執行停止等の登記例文帳に追加

Registration of Suspension of Business Execution by General Partner発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. 有限責任組合員は、随時、無限責任組合員に対し、書面で、本組合の財産状況及び無限責任組合員による本組合の業務執行状況につき質問することができる。かかる場合、無限責任組合員は［ ］日以内に適切な方法で当該質問に答えるものとする。例文帳に追加

(5) A Limited Partner may from time to time make inquiries in writing to the General Partner regarding the financial status of the Partnership or the General Partner’s management of the Partnership’s business affairs. In such case, the General Partner shall reply to such inquiries within [__] days in an appropriate manner.発音を聞く  - 経済産業省

二　無限責任組合員の氏名又は名称及び住所例文帳に追加

(ii) The names and addresses of the general partners;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　有限責任組合員に組合の業務を執行する権限を有する組合員であると誤認させるような行為があった場合には、前項の規定にかかわらず、当該有限責任組合員は、その誤認に基づき組合と取引をした者に対し無限責任組合員と同一の責任を負う。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the preceding paragraph, in the case that a limited partner has misled a third party into believing that it is a partner having the authority to execute the business of the Partnership, the limited partner shall have the same responsibilities as the general partners vis-a-vis such third party who entered into a transaction with the Partnership on the basis of such misunderstanding.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　組合員の氏名又は名称及び住所並びに無限責任組合員と有限責任組合員との別例文帳に追加

(iv) The names and addresses of the partners and the classification of general partner or limited partner for each of the partners;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

④ 無限責任組合員が脱退した日から2 週間以内であって本組合の解散の登記がなされる日までに、有限責任組合員の全員一致により、後任の無限責任組合員が選任されないこと。例文帳に追加

(iv) the failure to appoint a successor General Partner by unanimous agreement by the Limited Partners within two weeks after the date of withdrawal of the General Partner but no later than the day on which the registration of dissolution of the Partnership is made;発音を聞く  - 経済産業省

2. 無限責任組合員は、組合会計規則に定めるところに従い会計処理を行うものとする。例文帳に追加

(2) The General Partner shall use accounting procedures as prescribed by the Partnership Accounting Regulations.発音を聞く  - 経済産業省