むね上式の英語

分散配置式錘片の個数は、上記不均衡を概ね補正すべく選択される。例文帳に追加

The number of the dispersion/arrangement type weight pieces are selected so as to generally correct the imbalance. - 特許庁

我が国について上式を計算し、交易条件の変化率と比較すると、両者のトレンドはおおむね一致していることから、財の相対需要の変化によって交易条件が決定されるという考え方がおおむね妥当であることが分かる（第2-2-40図）。例文帳に追加

Using this equation for Japan in a comparison of the change in terms of trade, we see that the trend in both terms generally match, which suggests the terms of trade are determined by changes in relative demand for goods (see Figure 2-2-40). - 経済産業省

出初め式（でぞめしき）は、概ね1月上旬に行われる消防職員・消防団によるその年最初の消防訓練である。例文帳に追加

Dezomeshiki is a fire fighting training undertaken by fire department and fire company personnel, which is generally conducted in the early part of January as the first training for the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清涼寺式の仏像で、衣の胸と両肢上部あたりに二重の円と宝相華の文様が施されている例文帳に追加

This is a Seiryo-ji Temple style Buddha statue, and a double circle pattern and Hosoge pattern are provided in the breast part of the robe and around the upper parts of both legs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正宗は、討伐に従軍して、7月25日に上杉の支城で登坂式部勝乃が守る白石城を陥落させた。例文帳に追加

Masamune joined this campaign, and he captured a subsidiary castle of Uesugi clan Shiroishi-jo Castle defended by TOSAKA shikibu no Katsunori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料噴射システムへと燃料を給送するのに適した高圧容積式ポンプは、一つまたはそれ以上のポンプ組立体２，３，４を含む。例文帳に追加

A high pressure positive displacement type pump suitable for feeding fuel to a fuel injection system, includes one or more than one of pump assemblies 2, 3 and 4. - 特許庁

ネジ式固定具（１０）は、ネジ頂上部に沿ってベースによって互いに離間されているボスを有するリード（１８，２０）を含む。例文帳に追加

A threaded fastener 10 includes leads 18 and 20 having bosses separated from one another by bases along the thread crest. - 特許庁

また、張力付加装置は、シェルの周囲に低プロファイル式に配置された概ね平らな２つ以上のリボン様ベルトも含む。例文帳に追加

The device is also comprised of two or more generally flat, ribbon-like belts disposed in the periphery of the sell in a low profile manner. - 特許庁