むりかいつけの英語

けれども、葬式が終わり、会葬者が去った時、永久花（乾燥しても、もとの形や色が長く変わらない、ムギワラギクやロダンテなどの花）でできた花輪をそっとアロアに手渡し、雪をかきわけ、黒い土がかぶせられた、印もない塚にそれを置いてくるようにいいつけました。例文帳に追加

but when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois's hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

開口部１１の全周縁には、装飾付の伸縮材としてフリル付ゴム１３が縫い付けられ、フリル付ゴム１３のフリルにより開口部１１の全周縁が装飾されている。例文帳に追加

Frilled rubber 13 is sewn to the entire peripheral edge of the opening part 11 as a flexible material with decorations and the entire peripheral edge of the opening part 11 is decorated by the frills of the frilled rubber 13. - 特許庁

第二十七条の三　前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け（以下この節において「公開買付け」という。）によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格、買付予定の株券等の数（株券については株式の数を、その他のものについては内閣府令で定めるところにより株式に換算した数をいう。以下この節において同じ。）、買付け等の期間その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。この場合において、当該買付け等の期間が政令で定める期間より短いときは、第二十七条の十第三項の規定により当該買付け等の期間が延長されることがある旨を当該公告において明示しなければならない。例文帳に追加

Article 27-3 (1) The person who is required under the main clause of paragraph (1) of the preceding Article to make Purchase, etc. of Share Certificates, etc. by means of Tender Offer provided for by Article 27-2(1) (hereinafter referred to as the "Tender Offer" in this Section) shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, make a public notice of the purpose of the Tender Offer, the price for Purchase, etc., the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased (meaning the number of shares in the case of share certificates, or the number of shares calculated by converting Securities other than share certificates into shares pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance in the case of Securities other than share certificates; hereinafter the same shall apply in this Section), the period of Purchase, etc. and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to the Tender Offer. In this case, when the period of Purchase, etc. is shorter than the period specified by a Cabinet Order, to the effect that the period of Purchase, etc. may be extended under Article 27-10(3) shall be clearly indicated in the public notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トリムカバー２４の背面側の開口部２４ａの周縁に生じる弛み部２４ｂにトリムプレート３０を縫い付けて固定し、このトリムプレート３０をクッション材２３の内側に折り返してクッション材２３とシートバックフレーム２１の間に挿入して保持し、弛み部２４ｂを解消させる。例文帳に追加

A trim plate 30 is sewn and fixed on the loosened part 24b generated at the peripheral edge of the opening 24a of the trim cover 24 in a back side, turned back inside a cushion member 23, and inserted and held between the cushion member 23 and a seat back frame 21 to eliminate the loosened part 24b. - 特許庁

第二十七条の十八　第二十七条の十三第四項の規定に違反して公開買付けによる株券等の買付け等に係る受渡しその他の決済を行つた者（以下この条において「公開買付けをした者」という。）は、当該公開買付けに応じて株券等の売付け等をした者（次項第一号に掲げる場合にあつては公開買付価格より有利な価格（これに相当する利益の供与を含む。以下この条において同じ。）で売付け等をした者を除くものとし、次項第二号に掲げる場合にあつては当該公開買付けをした者が同号の異なる方式で株券等の買付け等をしたことにより株券等の売付け等ができなかつた者を含む。）に対し、損害賠償の責めに任ずる。例文帳に追加

Article 27-18 (1) A person who conducts transfer or other settlement procedures for Purchase, etc. of Share Certificates, etc. by means of Tender Offer in violation of Article 27-13(4) (hereinafter referred to as a "Tender Offer Purchaser" in this Article) shall be held liable to compensate damage sustained by the person who makes Sales, etc. of Share Certificates, etc. in response to the Tender Offer (in the case specified in item (i) of the following paragraph, excluding a person who makes Sales, etc. at a price (including the provision of profit equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this Article) more favorable than the Tender Offer Price; and in the case specified in item (ii) of the following paragraph, including a person who cannot make Sales, etc. of Share Certificates, etc. as a result of the Tender Offer Purchaser's use of the different method referred to in that item (ii)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハンマバンクの位置を決定付けるものがクランクの位相であることから、クランク上にハンマバンクの印刷開始位置とするホームポジションを直接一体にて形成することにより解決される。例文帳に追加

Since the position of the hammer bank is determined by a phase of a crank, the above problem is solved by directly and integrally forming a home position as a printing starting position of the hammer bank on the crank. - 特許庁

すると、系列生成手段１ｇにより、候補閾値ごとに、処理間の時間間隔が候補閾値以下の連続する処理が、同一系列にまとめられる。例文帳に追加

Then a group generation means 1g puts together, for each of the candidate thresholds, consecutive processes, in which the time intervals between the processes are equal to or smaller than the candidate threshold, into the same group. - 特許庁

囲壁４８と仕切壁５０との間には、互いに実質的同一形状の一対の収容部５２が画定され、一対の継電器構造体１６が逆向き配置でこれら収容部５２に個別に収容される。例文帳に追加

A pair of container parts 52 of virtually the same shape are zoned between the surrounding wall and partitioning wall, where the pair of relay structures 16 are contained individually in reversed positions. - 特許庁