めいじけいやくの英語

柴田承桂（しばたしょうけい、嘉永3年5月12日(旧暦)（1850年6月21日）-明治43年（1910年）8月2日）は、明治の化学者、薬学者。例文帳に追加

Shokei SHIBATA (June 21, 1850 - August 2, 1910) was a chemist and pharmacologist in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンス契約期間の終了（満了）時については、ユーザーのライセンス契約終了時の債務を契約内容として明示的に定めることが可能であるため、ユーザーの負う義務はその契約内容に従うこととなる。例文帳に追加

The duty of the user at the expiry of the term of the license agreement can be expressly defined as "contractual obligations". The duty of the user for contractual obligations is exclusively confined to such stipulated obligations.発音を聞く  - 経済産業省

八　組合契約　民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約をいう。例文帳に追加

(viii) Partnership Contract: Partnership Contract as defined in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　匿名組合契約　商法（明治三十二年法律第四十八号）第五百三十五条に規定する匿名組合契約をいう。例文帳に追加

(ix) Silent Partnership Contract: Silent Partnership Contract as defined in Article 535 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし契約自体徳川幕府とイギリス人ブローカーとの間で締結された3年間の労働契約であり、明治政府からは非公認であった。例文帳に追加

However, it was in fact a three-year labor contract held between the Tokugawa shogunate and a British broker, and it had no official recognition from the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアの排他権侵害者又はライセンス契約違反者に、排他権侵害又はライセンス契約違反の事実を明示するようにする。例文帳に追加

To clarify the fact of exclusive right disturbance or license contract violation to the exclusive right trespasser of software or license contract offender. - 特許庁

仲裁廷は、ライセンス契約の収用を認定し、販売契約を考慮した遺失利益の賠償を命じた。例文帳に追加

The arbitral tribunal recognized expropriation of the license agreement, and ordered compensation of lost profit taking into consideration expected sales contracts. - 経済産業省

1881年（明治14年）『扇屋熊谷』の桂子で四代目中村福助を襲名。例文帳に追加

In 1881, he succeeded to the name of the forth Fukusuke NAKAMURA by playing the role of Katsurako in "Ogiya Kumagai."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス