めいよをきそんするの英語

また、刑事上は名誉毀損罪、信用毀損罪等が成立する可能性があるとともに、態様によっては著作者の名誉声望を害するものとして著作者人格権の侵害（著作権法第１１３条第６項）となる可能性があるものと考えられる。例文帳に追加

In addition, such use of link may also constitute a criminal offense and chargeable for libel or defamation. Furthermore, if the link is set up in such a manner that the reputation of the author is damaged, such link may be held as an infringement of moral rights (Article 113 Paragraph 6 of the Copyright Law)発音を聞く  - 経済産業省

インターネット上の掲示板に自己の名誉や信用を毀損する書き込みがなされ、様々な国々において被害が発生した場合、そのことに基づいて差止めや損害賠償を請求するとき、いずれの国の準拠法に従えばよいのか。例文帳に追加

Where defamatory messages are posted on electronic message boards resulting in damages being incurred in various countries, which jurisdiction shall govern the victim's injunctive relief and claim for compensatory damages?発音を聞く  - 経済産業省

既存のセンサ付でない一般照明器具のソケットと交換するだけで、センサの検出出力に応答して照明用ランプが点灯制御される照明器具を得ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a lighting fixture whose illumination lamp is controlled for lighting in response to the detection output of a sensor only by the replacement of a socket of an existing ordinary lighting fixture equipped with no sensor. - 特許庁

照明用の専用キーを設けなくても、キー操作部内の既存の任意の操作キーを使用して、他の操作や他の動作に支障を与えることなく表示器およびキー操作部の照明が可能となる電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide electronic equipment that uses an existing optional operation key in a key operation section so as to light up a display device and the key operation section without giving any hindrance to other operations and other motions and without the need for provision of an exclusive key for illumination. - 特許庁

オークションサイトの評価欄に出品者の名誉を毀損する疑いがある情報が書き込まれ、出品者からオークションサイトを運営する事業者に対して当該情報を削除する要請があった場合、これを放置又は削除した事業者は民事上どのような責任を負うか。例文帳に追加

If certain information that may defame the exhibitor is posted in the evaluation column of an auction site, and the exhibitor requested the operator of the auction site to delete such information, what civil liability will the auction site operator bear for deleting or not deleting such information?発音を聞く  - 経済産業省

第二百三十条　公然と事実を摘示し、人の名誉を毀損した者は、その事実の有無にかかわらず、三年以下の懲役若しくは禁錮又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 230 (1) A person who defames another by alleging facts in public shall, regardless of whether such facts are true or false, be punished by imprisonment with or without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　名誉を毀損した罪について被害者が告訴をしないで死亡したときも、前項と同様である。但し、被害者の明示した意思に反することはできない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply also where, with respect to the offense of defamation, the victim has died without filing a complaint, but not when this goes against the express wishes of the victim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常観察、及び各種特殊観察が既存の可視光用光源装置を用いて行える安価な内視鏡、及び照明用ケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive endoscope executing a regular observation and various types of specific observations using an existing light source device for a visible light; and an illumination cable. - 特許庁