めしるさんがべきさーとの英語

従来の凍結乾燥製剤という手段によらないで、メシル酸ナファモスタットおよびメシル酸ガベキサートのより安定な注射用製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a more stabilized liquid agent from Nafamostat mesilate and gabexate mesilate than a conventional one without resorting to a means of a conventional lyophilization formulation. - 特許庁

（Ａ）メシル酸ガベキサート、（Ｂ）両性界面活性剤、及び（Ｃ）糖アルコールを含有し、かつ（Ｂ）成分／（Ａ）成分の質量比が０．０５〜１００であることを特徴とする口腔用組成物。例文帳に追加

The oral composition includes (A) gabexate mesilate, (B) an amphoteric surfactant and (C) a sugar alcohol in the mass ratio of the component (B)/the component (A) of 0.05-100. - 特許庁

メシル酸ナファモスタットまたはメシル酸ガベキサートを酸の存在下に実質的に無水の有機溶媒に溶解してなる液剤により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The above purpose is attained by a liquid agent obtained by dissolving Nafamostat mesilate or gabexate mesilate in a substantially anhydrous organic solvent in the presence of an acid. - 特許庁

トロンビンと抗トロンビン作用を有する阻害剤を含有する検査試薬であって、該阻害剤が抗トロンビン作用を有するプロテアーゼ拮抗剤であり、好適には、該阻害剤が、ベンザミジン、ｐ−アミノベンザミジン、ｍ−アミノベンザミジン、フェニルグアニジン、アルガトロバン、メシル酸ガベキサート、メシル酸ナファモスタットから選択される検査試薬。例文帳に追加

The test reagent contains thrombin and an inhibitor having thrombin inhibiting effect, the inhibitor is a protease antagonist having thrombin inhibiting effect, and is preferably selected from the group consisting of benzamidine, p-aminobenzamidine, m-aminobenzamidine, phenylguanidine, argatroban, gabexate mesylate and nafamostat mesylate. - 特許庁

メシル酸ガベキサート由来のアルジンジパイン活性阻害作用が増強し、高いアルジンジパイン活性阻害効果を奏する口腔用組成物及びアルジンジパイン活性阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide an oral composition reinforcing an Arg-gingipain activity inhibitory action originated from gabexate mesilate and exhibiting a high Arg-gingipain activity inhibitory effect, and an Arg-gingipain activity inhibitor. - 特許庁

可変表示装置３１０の表示領域３１１は、外周面に複数の識別情報が並ぶリール１３１０を有し、このリール１３１０の外周面にて連なる複数の表示部１３１１のうち少なくとも１つに、予め記されるべき識別情報に代えて、複数種類の識別情報を任意に可変表示可能な可変表示部１３１２を配して成る。例文帳に追加

The display area 311 of a variable display device 310 has reels 1310 each with a plurality of identifying information on the outer circumferential surfaces thereof and a variable display part 1312 which enables the variable display of the plurality of identifying information optionally at least on one of a plurality of display parts 1311 linked on the outer circumferential surfaces of the reels 1310 replacing the identifying information to be previously described. - 特許庁

メシル酸ナファモスタットまたはメシル酸ガベキサートをアミノ酸（ただし、グリシンおよび／またはその塩を除く。）とともに、非水溶剤に溶解してなる液状製剤であり、長期保存に置いても安定な液剤であり、液状製剤であるため、凍結乾燥製剤とする工程が不要であり、また、用時の溶解操作が不要である液状製剤である。例文帳に追加

The liquid preparation is obtained by dissolving nafamostat mesilate or gabexate mesilate in a nonaqueous solvent with an amino acid (except glycine and/or its salt), is stable in long-term preservation and requires no process for bringing the same to a lyophilized preparation owing to the liquid preparation and no operation of dissolving in use. - 特許庁