めっこざきの英語

本発明は豆腐の製造に際して豆乳の凝固のために使われる凝固剤において、上記の凝固剤はゲル状物質内に速効性凝固剤が含有されている。例文帳に追加

In the present coagulant used for producing tofu in coagulating soybean milk, a quick-acting coagulant is contained in a gel-like substance. - 特許庁

前記固定子構造は、固定子座と、固定子座の外周に周設され、前記固定子座との間にギャップが存在する導磁性構造と、前記ギャップ内に位置し、前記固定子座と前記導磁性構造を連結するための緩衝構造と、を有する。例文帳に追加

The stator structure includes a stator seat, a magnetic conductive structure provided along the external periphery of the stator seat and having a gap between the stator seat and the magnetic conductive structure, and a cushioning structure located within the gap and connecting the stator seat to the magnetic conductive structure. - 特許庁

関白相論（かんぱくそうろん）とは、天正13年（1585年）に二条昭実と近衛信輔の間で発生した関白の地位を巡るいざこざ。例文帳に追加

Kanpaku soron was a dispute over the position of Kanpaku (chief advisor to the Emperor) that happened between Akizane NIJO and Nobusuke KONOE in 1585.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土台等の横材に縦設した係合穴３に嵌挿した有底円筒状の接合金具４を、その底板４ａにおいて、前記横材を貫通させたボルト６とこれに螺合したナット８によって前記横材に締付ける。例文帳に追加

A cylindrical joint fitting 4 with a bottom which is fitted in an engaging hole 3 that is vertically formed at the horizontal member such as the sills is fastened to the horizontal member at its bottom plate 4a by a bolt 6 passing through the horizontal member and a nut 8 screwed to the bolt 6. - 特許庁

新派劇出身の賀古残夢監督の助手を務めた後、1920年、小山内が松竹キネマ研究所を創立すると、そこへ移った。例文帳に追加

After working as an assistant to director Zanmu KAKO who came from shinpa-geki (New-School Play), he moved to the Shochiku Kinema Kenkyu-jo production company after it was established by Osanai in 1920.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、上床材１４に振動が加わった場合、この振動は、デッキプレート３２を介して動吸振器３６の弾性部材４２へ伝わる。例文帳に追加

Consequently, when vibration is applied to the upper floor material 14, this vibration is transmitted to the elastic members 42 of the dynamic vibration absorbers 36 through the deck plate 32. - 特許庁

このバッチ生産したマイクロレンズは、基板表面上に位置し、且つ該マイクロレンズは、該基板表面の上に位置する底座と該底座の表面の上に位置する球形レンズを包括する。例文帳に追加

The batch-produced microlenses are situated on the surface of the substrate and include a seat situated on the surface of the substrate and a spherical lens situated on the surface of the seat. - 特許庁

また、横材１４のフランジ１４ａの表面を連結部３２の金属平板３２ａに合わせ、鉤爪部３２ｂを横材１４のフランジ１４ａの裏面に折ってフランジ１４ａの端部に掛ける。例文帳に追加

In addition, a surface of a flange 14a of the horizontal member 14 is joined with a metal plate 32a of the connection part 32, and a claw part 32b is folded toward a back surface of a flange 14a to engage an edge of the flange 14a. - 特許庁