めまぐるしいの英語

江戸時代は経済的にはめまぐるしい発展を遂げ、その資本の蓄積は、明治維新以降の経済発展の原動力となる。例文帳に追加

During the Edo period, the economy grew rapidly, and the accumulated capital contributed to the economic development following the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半部のおつぎと三婦のやりとりを中心とする重苦しさから、後半部の三婦の数珠の件からは一転して人物の出入りがめまぐるしい快速の運びとなる。例文帳に追加

The first part is somber focusing on exchanges between Otsugi and Sabu, while the second part goes speedy in reverse in a whirl of coming and going from the matter of Sabu's beadroll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ遊技機の新機種によるデザインのめまぐるしい変更にも十分対処でき、小ロットでしかも安価に成形できるようにした遊技機における装飾部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a decoration member for a game machine, which can sufficiently deal with hectic changes of designs by new kinds of Pachinko game machines and be formed in a small lot at a low cost. - 特許庁

金融担当大臣としては、特に先週のリーマン（・ブラザーズ）の破綻（はたん）から始まりまして、AIG（アメリカン・インターナショナル・グループ）に対する公的資金の注入、そして米国当局が金融危機に対する包括的な対策を発表と、めまぐるしい1週間でありまして、もちろん市場の混乱の収拾に一定の期間を要すると思いますが、大きな方向というものは見てきたのではないかなと感じているところであります。例文帳に追加

Last week was a particularly frenetic period for me as the Minister for Financial Services, as Lehman Brothers went bankrupt, then an injection of public funds into AIG (American International Group) and the announcement by the U.S. authorities of a financial bailout package followed. Although it will naturally take some time before the market turmoil subsides, I think that a broad policy direction has become apparent.発音を聞く  - 金融庁

戦後のオスマン帝国の解体とトルコ共和国の成立という目まぐるしい情勢の変化を経て、1924年発効のローザンヌ条約締結、1925年の大使館開設により、ようやく日本とトルコは正式の国交を結ぶことになる。例文帳に追加

Through drastic changes of circumstances such as the fall of the Ottoman Empire and the establishment of the Republic of Turkey after the war, Japan and Turkey finally entered into diplomatic relations following the conclusion of the Treaty of Lausann in 1924 and the establishment of the Embassy in 1925.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス