他の子どもたちも、大男がもう意地悪ではないとわかり、 走って戻ってきました。子どもたちとともに春も戻ってきました。例文帳に追加

And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer,came running back, and with them came the Spring.発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

袋状部２７は背もたれ板３の裏側に設けられているため、背もたれ板３の前面の体裁が悪くなることはない。例文帳に追加

The bag-like parts 27 are provided in the back side of the backrest board 3 so as to prevent the degradation of the aesthetic appearance of the front face of the backrest board 3. - 特許庁

背もたれ部２の開口５の上側に設けたカバー２ａ内に、操作レバー３６を設け、これにより係止機構の係脱を行わせる。例文帳に追加

An operational lever 36 provided inside a cover 2a above an opening 5 of the backrest part 2 locks and releases the locking mechanism. - 特許庁

すると彼は中から答えて言うだろう，『わたしを煩わさないでくれ。戸はもう閉めてしまったし，子供たちはわたしと一緒に寝床に入っているのだ。起きて行ってあなたに物をやることなどできない』。例文帳に追加

and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get up and give it to you’?発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:7』

背もたれ部３１は、背もたれ部本体の上面側にスポンジ状部材３７を内包したクッション部３６を設けて構成される。例文帳に追加

The backrest part 31 is constructed by providing a cushion part 36 enclosing a sponge-like member 37 on the top side of the backrest part body. - 特許庁

背もたれ２を前方に倒すと共に倒した状態から後方に起こすことができ、且つ少なくとも背もたれ２を前方に倒し終える直前には背もたれ２を後方に移動させることができるように背もたれ２の側部２ｂを固定部に連結する連結機構３と、背もたれ２の側部２ｂに設けられたフォロワ４と、固定部に設けられてフォロワ４を案内するガイド５を備え、ガイド５は、背もたれ２の倒し始めにフォロワ４を円弧状に案内する円弧状部５ａと、背もたれ２の倒し終わりにフォロワ４を後方に向けて案内する荷重受け部５ｂとを有し、荷重受け部５ｂはフォロワ４を下から支持するように構成している。例文帳に追加

The guide 5 includes: a circular arc part 5a for guiding the follower 4 like a circular-arc at the start of folding the backrest 2; and a load receiving part 5b for guiding the follower 4 backward at the end of folding the backrest 2, wherein the load receiving part 5b supports the follower 4 from below. - 特許庁

背もたれ部側外装材１９は、背もたれ部側フレーム１４側に面する内面に取り付けられたワイヤーハーネス２７と、ワイヤーハーネス２７に設けられた背もたれ部側コネクタ２９と、背もたれ部側外装材１９に設けられ、背もたれ部側コネクタ２９を支持するとともに外方に延在する余長部３１とを有する。例文帳に追加

The backrest part side external facing member 19 includes wire harness 27 attached to the inner surface thereof facing the backrest part side frame 14 side, a backrest part side connector 29 connected to the wire harness 27, and a surplus length part 31 formed on the backrest part side external facing member 19, supporting the backrest part side connector 29, and extending outward. - 特許庁

だってあたしはもうほとんど残ってなくて、まともな人間一人にも足りないくらいなんだもの！」とかわいそうなアリスは考えました。例文帳に追加

Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

『承久記』によると、政子はこの悲報に深く嘆き「子供たちの中でただ一人残った大臣殿（実朝）を失いこれでもう終わりだと思いました。例文帳に追加

According to the historical document "Jokyuki," Masako was devastated by the news, saying that: 'Losing Udaijin, the only child I had left, I have nothing to live for.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな子供たちよ，わたしはもうしばらくの間あなた方と共にいる。あなた方はわたしを探すが，『わたしが行こうとしている所に，あなた方は来ることができない』とユダヤ人たちに言ったそのとおりに，わたしはあなた方にも告げる。例文帳に追加

Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:33』

背もたれ付き椅子において、背もたれ部（１）内に、上着を掛けるハンガー（２）を内装し、あるいは、背もたれ部（１）の背面に設け、必要時に、該ハンガーを、軸（３）を介して取り出し、該軸は背もたれ部（１）に対して、斜め後方に傾斜して設けたことを特徴とするハンガー付き椅子。例文帳に追加

In the chair with hanger, the hanger (2) for hanging the jacket is incorporated inside a backrest part (1) or is provided on the back surface of the backrest part (1), the hanger is taken out through a shaft (3) when needed, and the shaft is inclined diagonally backward to the backrest part (1). - 特許庁

磨耗防止に加えて、本発明のジチオカルバメート組成物は潤滑油に実質的な酸化防止をもたらし、燃料経済性に対して害にならない。例文帳に追加

The dithiocarbamate compound imparts practical anti-oxidant property to the lubricants and does not impair fuel economy. - 特許庁

「ああ、ミス・デイリー、二曲ダンスの伴奏をなさったばかりで本当にすごく申し訳ないけれど、今夜は本当にご婦人がとても足りないの。」例文帳に追加

"O, Miss Daly, you're really awfully good, after playing for the last two dances, but really we're so short of ladies tonight."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

先端部（１）に丸みを持たせ、かつ先端を覆うように柔らかな素材（２）で膨らみを持たせた棒（３）に湾曲を持たせ、中間に深く入り込まないように凸部（４）を設け、握り部分（５）を設けた前立腺マッサージ器。例文帳に追加

The massage tool is constructed of a round tip (1), a curved stick (3) covered and bulged with a soft material (2) having a projecting portion (4) in the middle not so as to deeply intrude in the rectum, and a grip (5). - 特許庁

さらに、スピーカユニットは、例えば座席の背もたれ内部に取り付けられるので、その座席周囲にそのスピーカユニットを設けるための場所をわざわざ確保する必要がない。例文帳に追加

Further, the speaker unit is mounted on, e.g. the inside of the backrest of the seat, it is not necessary to ensure a space for providing the speaker unit around the seat. - 特許庁

たぶん、これから話し合わなければならない問題には、ドクターご本人もたいへん私的な形で思うところがありましょうから、盗み聞きされない場所でお話しするのが好都合というものです」例文帳に追加

Perhaps, since the matters which we have to discuss will affect you personally in a very intimate fashion, it is as well that we should talk where there can be no eavesdropping."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

さらに、スピーカユニットは、例えば座席の背もたれ背面部に取り付けられるので、その座席周囲にそのスピーカユニットを設けるための場所をわざわざ確保する必要がない。例文帳に追加

Further, the speaker unit is mounted on, e.g. the back surface of the backrest of the seat, it is not necessary to ensure a space for providing the speaker unit around the seat. - 特許庁

座台２の背もたれ部材４側の内角部二箇所には、脚部材３を着脱可能な脚取付部２３が設けてある。例文帳に追加

Leg attaching parts 23 allowing attachment and detachment of the leg members 3 are provided on two inner corner parts in a seat back member 4 side of the seat 2. - 特許庁

オスヘリコイド部材２には、円筒の内面側又は外面側に設けられた高案内突起部２ａ，２ｂと、高案内突起部２ａ，２ｂよりも高さの低い低案内突起部２ｃ，２ｄと設ける。例文帳に追加

A male helicoid member 2 is provided with high guiding projection parts 2a and 2b provided on the inner surface side or the outer surface side of a cylinder and below guiding projection parts 2c and 2d lower in height than the projection parts 2a and 2b. - 特許庁

彼を罰しようと思うかわりに、むしろ、彼の行いがもたらしかねない害悪を避けたり強制したりする道を示すことで、彼の罰を軽くしようと努めるべきなのです。例文帳に追加

instead of wishing to punish him, we shall rather endeavour to alleviate his punishment, by showing him how he may avoid or cure the evils his conduct tends to bring upon him.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

わけのわからぬ、しかも堪えがたい、はげしい恐怖の情に圧倒されて、私は急いで着物をひっかけ（もう夜じゅう寝られないという気がしたから）、部屋じゅうをあちこちと足早に歩きまわって、自分の陥っているこの哀れな状態からのがれようと努めた。例文帳に追加

Overpowered by an intense sentiment of horror, unaccountable yet unendurable, I threw on my clothes with haste (for I felt that I should sleep no more during the night), and endeavored to arouse myself from the pitiable condition into which I had fallen, by pacing rapidly to and fro through the apartment.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

そこで私は，日本人が当たり前と思うことが，必ずしも他の国の人にとっても当たり前とは限らないということに気づきました。例文帳に追加

There I realized that what Japanese think is natural is not always regarded as natural by people in other countries. - 浜島書店 Catch a Wave

側板１００自体に弾力性を持たせることができるので、可撓性部材を設ける空間を別途確保する必要がない。例文帳に追加

Since the side plate 100 itself has elasticity, the need of separately securing a space for providing the flexible member is eliminated. - 特許庁

思うに、ベネティア共和国時代に建てられた牢獄の威風堂々としたたたずまいはベニスでも他に類がないとはいえ、例文帳に追加

The prison of the Old Republic is, I think, the stateliest building in all Venice発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

医療用チューブ本体を形成する素材の内部、外側、内側に螺旋状の凸凹や蛇腹を設け、折れ、潰れを防止する機能を持たせる。例文帳に追加

Spiral shape unevenness or bellows are set outside and inside in a material forming the medical tube body to make the tube have functions of preventing breakage and crush. - 特許庁

この排気系統の内部を、大気圧に対し負圧に保たれるように、脱臭装置３０の排出側に、補助吸引ブロワーＢＬ２を設ける。例文帳に追加

The discharge side of the deodorizing device 30 is provided with an auxiliary suction blower BL2 in such a manner that the inside of the exhaust system holds negative pressure to atm. pressure. - 特許庁

所望の電子メールについてはキー操作をその都度行わなくとも端末アダプタ装置の表示部にその内容を表示させる。例文帳に追加

To make the display part of a terminal adapter device display the contents of a desired electronic mail without performing key operation every time. - 特許庁

ＬＡＮインターフェースカードの故障やＩＰ電話網がビジーでアクセスできない場合も、他のＬＡＮインターフェースカードからＩＰ電話網にアクセスすることができるネットワーク通信装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network communication apparatus and method in which an IP telephone network can be accessed from another LAN interface card even when the IP telephone network can not be accessed due to a failure of a LAN interface card or a busy state of the IP telephone network. - 特許庁

ロック機構１３は、フレームの前側湾曲部３の補強部材１１に設けられたロック用の孔１１ｂと、背もたれ部に設けられたロックピン１７とを備える。例文帳に追加

A lock mechanism 13 is provided with a hole 11b for lock provided on a reinforcing member 11 of a front curve part 3 of a frame and a lock pin 17 provided on a backrest part. - 特許庁

何も対応しないということになると、日本の証券会社はどこでもやっているのではないかと、日本の当局はそれを容認しているのではないかというメッセージが市場に伝わると思うのですけれどもどう思われますか。例文帳に追加

What actions will the FSA take in response to the similar illegal acts committed by the two major securities companies? If the FSA takes no action, it will send to the market a signal that all Japanese securities companies may be engaging in illegal acts and the Japanese authorities may be tolerating that. What would you say to that?発音を聞く  - 金融庁

それから、先ほども少し申し上げましたベター・レギュレーションの実現など、昨年12月の「金融・資本市場競争力強化プラン」の中に盛り込まれておりますが、直接法律事項ではない事項もたくさんあるわけでございます。例文帳に追加

Also, the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets, which was adopted last December, contains a number of non-legal matters, such as the initiative toward better regulation.発音を聞く  - 金融庁

イエスが行なった事柄はほかにもたくさんあるが，それらが全部書かれるとすれば，世界そのものでさえも，その書かれる書物を収めることはできないだろうと，わたしは思う。例文帳に追加

There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 21:25』

極めてその公のルールとして規制をさらに、ティア1の二分の一というのではなくもう少し、もう持たせない、三分の一にする、とそういうことは今のところ考えていないと、基本的に各金融機関が民間の経営判断としてリスク管理すべきだと、そういうことでよろしいですか。例文帳に追加

Am I correct in understanding that the FSA is not considering strengthening the capital adequacy regulation to lower the upper limit on shareholdings from a half of the Tier 1 capital to a third, for example, and that you basically think individual private financial institutions should conduct risk management based on their own management decisions?発音を聞く  - 金融庁

防水ブーツ１は端子台１０側の底壁と下側の側壁を持たない中空箱型で、上側の側壁からモータ用ケーブル２０を嵌入するための管部２が設けられている。例文帳に追加

A waterproofing boots 1 is formed in a hollow box type which does not have a bottom wall at a terminal board 10 side and a side wall at a lower side, and has a tube 2 for setting the cable 20 from a side wall of an upper side. - 特許庁

第１の部材１１には、係合孔１８が設けられていると共に、この係合孔１８よりも端部側に延出している撓みガイド部１６が設けられている。例文帳に追加

A first member 11 has an engaging hole 18 and a flexible guide 16 extending to the end apart from the engaging hole 18. - 特許庁

ラチェット歯４を座側の接続部材１０および背もたれ側の接続部材２０とは全く別体の歯切り板１に形成し、その歯切り板１を背もたれ側の接続部材２０の内面に設けたピン５に回動自在に取り付ける。例文帳に追加

The ratchet gear tooth 4 is formed in a gear cutting plate 1 situated entirely individually from a connection member 10 on the seat side and a connection member 20 on the back rest side, and the gear cutting plate 1 is rotatably mounted on a pin 5 situated on the inner surface of the connection member 20 on the back rest side. - 特許庁

外装材１２の背もたれ部側外装材１６は、内面１６Ａに取り付けられたワイヤーハーネス２１と、ワイヤーハーネス２１の端部に設けられたコネクタ２２と、コネクタ２２を支持する変形部２３とを有する。例文帳に追加

A back rest part side sheath material 16 of the sheath material 12 has a wire harness 21 mounted to an inner surface 16A; a connector 22 provided on an end part of the wire harness 21; and a deformation part 23 for supporting the connector 22. - 特許庁

しかも、縦枠材２５と間仕切壁内周２７との間に空気通路４３を設けているため、縦枠材２５の外側に空気通路４３を設けるものと異なり、設置されるドア２０の種類に依らず適用できる。例文帳に追加

In addition, since the air passage 43 is provided between the vertical frame member 25 and the partition wall inner periphery 27, the ventilation structure can be applied irrespective of the kind of the door 20 which is installed, unlike the case where the air passage 43 is provided outside the vertical frame member 25. - 特許庁

浴槽内に湯吸出口(11)を開口し、上記背凭れ側の側壁(３)の上方に湯供給部(10)を設ける。例文帳に追加

A hot water suck-out port 11 is opened inside this bathtub and a hot water supply part 10 is formed on the upper part of the sidewall 3 on the backrest side. - 特許庁

シールパッキングよりも端部側の軸体に、軸体の外面と被覆チューブの内面との間をシールする初期シールを設けてもよい。例文帳に追加

An initial seal to seal a space between the outer surface of the shaft body and the inner surface of the cover tube may be provided on the shaft body closer to the end part side than the seal packing. - 特許庁

本願発明は、車両ドアの車内側に設けられたドアハンドルに取り付け、意匠性をもたせたり、滑り止め加工を施したり、クッションを設け肘掛用に利用できるドアハンドルカバーを提供するものである。例文帳に追加

The interior door handle cover is attached to the interior door handle provided on the interior side of a vehicle door to give design features or anti-slip treatment to the interior door handle or to be serve as an armrest with a cushion. - 特許庁

液体流路内にキャビティ部の上流側および下流側の少なくとも一方に可動部を持たない抵抗付与部をそのコンダクタンスが大きくなる方向を液体の輸送方向に揃えて複数設ける。例文帳に追加

A plurality of resistance imparting parts having no movable part in a liquid channel at least on the upstream side or downstream side of a cavity section are provided while arranging the liquid transporting direction to the direction of increasing conductance. - 特許庁

また、延長部材の2本の軸のうち、片方のみに突起部を設けることにより、外から無理な力が加わった際には、突起部を持たない軸が軸受け孔から外れる。例文帳に追加

As only one of the two shafts of the extension member has the projection, the shaft having no projection can be removed from the bearing hole when an unbearable force is applied from the outside. - 特許庁

可動物体の加速や区画室が局所的に圧力変動があったとしても、内側区画室は外側区画室よりも高い圧力とされているので、清浄ガスは外向きに流れ、汚染が内側区画室に到達することもない。例文帳に追加

Since the inner section chamber has a pressure higher than the outer section chamber, the clean gas flows outward even if a movable object is accelerated or the pressure in the section chamber varies locally thus preventing contaminants from arriving at the inner section chamber. - 特許庁