もう一つの方法は、進化の進行中に重みを周期的に変化させる。例文帳に追加

The other method is to change the weight periodically when the evolution proceeds. - 特許庁

これは変数を設定するもう一つの方法として用意されています。例文帳に追加

These are the same variables as are set in /etc/make.conf, and this provides another way of setting them.発音を聞く  - FreeBSD

操作部３８は、平面視で容器本体の一つの半径方向に設けられる。例文帳に追加

The operational part 38 is provided in the direction of one radius of the container body in a plane view. - 特許庁

もう一つの側面はクロスオーバ歪の低減を助けるように、ゼロクロス状態中等に、一方または両方の出力を線形動作するように制御することができるもう一つの動作モードに関連している。例文帳に追加

Another aspect relates to another mode of operation in which one or both of the outputs can be controlled to operate linearly, such as during a zero crossing condition, so as to help reduce crossover distortion. - 特許庁

「それにあの方も天国に召されて、あなた方のことやあの方に対するあなた方の親切を一つとして忘れないのは確かだ思うわ。」例文帳に追加

"And I'm sure now that he's gone to his eternal reward he won't forget you and all your kindness to him."発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

変更されたファイルを探すのに最も良い方法は、もう一つの (しばしば中央に集められた)、アクセスが制限されたシステムから行なうものです。例文帳に追加

The best way to look for modified files is from another (often centralized) limited-access system.発音を聞く  - FreeBSD

内側通気層５は面材４のもう一つの面に縦方向桟木８ａ、８ｂ、８ｃおよび横方向桟木９ａ、９ｂによって形成される。例文帳に追加

The inside ventilation layer 5 is formed on the other face on the face member 4 by longitudinal sash bars 8a, 8b, 8c and lateral sash bars 9a, 9b. - 特許庁

もう一つの実施例は、スキャンチェーンのサブセット（３２）の中の遷移を一定入力データを使用することにより最小にする方法である。例文帳に追加

In another embodiment, the transition in a sub set (32) of the scan chain is minimized by using the specific inputted data. - 特許庁

下方縁部７３は、もう一方の下方縁部８３を被覆しているシート状部材２８１およびシート状部材２８２の少なくとも一つに対してもう一方の下方縁部よりも下方において溶着する。例文帳に追加

The lower edge part 73 is welded below the other lower edge part to at least one of a sheet-like member 281 and a sheet-like member 282 covering the other lower edge part 83. - 特許庁

コピーを実現するもう一つの方法として、プロセスのメモリをカーネル内に再マッピングする方法があります。例文帳に追加

An alternative to doing the copying is to remap the process memory into the kernel.発音を聞く  - FreeBSD

駆動モータ１４、１６の一つは工具ホルダ２８を順方向に移動させるために使用し、もう一つの駆動モータ１６は工具ホルダ２８を後方に移動させるために使用する。例文帳に追加

One of the drive motors 14 and 16 is used to move the tool holder 28 in a forward direction, and the other drive motor 16 is used to move the tool holder 28 in a rearward direction. - 特許庁

各ワーク旋回用素子２には一つの係止溝と一つの縦方向の貫通孔とがそれぞれ設けてあり、第一枢着部１１と第二枢着部１２には一つの作業孔が開設してあり、一つの固定素子３が作業孔と貫通孔を挿通してワーク旋回用素子２を係止する。例文帳に追加

One engaging groove and one through hole in the vertical direction each are respectively provided on each of the elements 2 for work revolution, one working hole is opened on each of the first pivotal fitting part and the second pivotal fitting part and one fixing element 3 engages the element 2 for work revolution by passing through the working hole and the through hole. - 特許庁

空気吹き付け装置４０の一つの空気吹き出し口４１は、シートトレイ３１の積層されたシートＳの角部に側方から空気を吹き付けるように設けられ、もう一つは、シート後方でシートの側方から空気を吹き付けるように設けられている。例文帳に追加

One air blow-out port 41 of an air blowing device 40 is provided to blow air from a side to a corner part of sheets S stacked on a sheet tray 31, and another air blow-out port is provided to blow air from a side of sheet in a rear part of sheet. - 特許庁

もう一つの方法は、あなたのドメインに対するセカンダリ MXサービスを提供する常時稼働のインターネットサーバを用意することです。例文帳に追加

Another way is to get a full-time Internet server to provide secondary MX services for your domain.発音を聞く  - FreeBSD

様々な種類の環境影響を特性把握するため環境生物学的データの属性を述べるもう一つの方法は，概念モデルによるものである。例文帳に追加

Another way to describe the attributes of ambient biological data for characterizing different types of environmental impacts is with a conceptual model。 - 英語論文検索例文集

それから、もう一つの大きなグループは、今後の金融規制のあり方の問題として、グローバルな含意を有する諸施策であります例文帳に追加

The other broad group comprises measures with global implications for how future financial regulation should be conducted発音を聞く  - 金融庁

仮想記憶システムの抱えるもう一つの問題は、システムコールが発行された時にカーネルに情報を渡す方法です。例文帳に追加

Another issue with the virtual-memory system is the way that information is passed into the kernel when a system call is made.発音を聞く  - FreeBSD

もう一つの方法は、本来破棄されるべきＳＤＵを保留し、次の伝送時間インターバルＴＴＩで破棄する。例文帳に追加

In another method, a SDU to originally be discarded is held and discarded in a next transmission time interval TTI. - 特許庁

もう一つは伝送データの情報伝送レートを下げてパケット誤り率を改善させる方法である。例文帳に追加

The other is a method for improving a packet error rate by lowering an information transmission rate of transmission data. - 特許庁

もう一つの方法として、マルチユーザモードでシステムを再構築して、シングルユーザモードに移行してからそれをインストールする、というのがあります。例文帳に追加

Another method is to compile the system in multi-user mode, and then drop into single user mode for the installation.発音を聞く  - FreeBSD

まずお客様を思う心を持ちなさいというのが一つ。心の面とあとは技術面。おじぎ。あいさつ。トレーの使い方など。例文帳に追加

I told them first to have consideration for customers. This is a spiritual aspect. Another aspect is a technical one, including the ways of making bows and greeting customers, and how to use trays. - 厚生労働省

第一の光学層システム（５’，５”）が立方体対（２０ａ，２０ｄ／２０ｂ，２０ｃ）の間にそれぞれ埋設され、その結果得られた立方体の対の少なくとも一つの表面上にもう一つの層システム（７）が連続的に布設される光学部材、特にＸ立方体が提案される。例文帳に追加

An optical member in which first optical layer systems (5', 5") are embedded between a pair of cubes (20a, 20d / 20b, 20c) respectively and another layer system (7) is continuously laid at least on one surface a pair of cubes obtained thereby, and especially the X-cube is proposed. - 特許庁

一対のレバーの取っ手部１３，３１のうちの少なくとも一方に、少なくとも一つ以上の装飾用の石４７を固定して設ける。例文帳に追加

At least one decorative jewels 47 are fixed to at least one side of the handles 13 and 31 of the levers 7 and 9. - 特許庁

複数の溝２、２に囲まれた一つの陸部（リブ）３ａに、タイヤ１０の周方向のサイプ４を複数設ける。例文帳に追加

A plurality of circumferential sipes 4 of the tire 10 are provided on one land part (rib) 3a surrounded by a plurality of grooves 2, 2. - 特許庁

複数の印刷ドラムを有する多色印刷装置の重ね画像位置精度の確保において、天地方向や左右方向の他にもう一つの曲がり方向の位置ズレに対しても、簡単に最適位置合わせができるようにする。例文帳に追加

To enable optimum registration to be easily performed even on the occurrence of not only vertical and horizontal misregistrations but also another misregistration in a curved direction, when a multicolor printer with a plurality of printing drums secures the positional accuracy of superposed images. - 特許庁

表示装置１３５は、複数の領域のうちから選択された一つの領域に設けられた内壁温度センサにより検出した加熱シリンダの内壁温度を、経過時間を表す値を一つの軸にとり且つ温度をもう一方の軸にとったグラフ中に表示する。例文帳に追加

The display device 135 displays the inner wall temperature of the heating cylinder detected by the inner wall temperature sensor provided on one region selected from among the plurality of the regions in a graph showing a value expressing a lapsed time on one axis and a value expressing the temperature on another axis. - 特許庁

第２インダクタ配線層１１は、その長さ方向に延びるように上面側に設けられた少なくとも一つの溝状凹部１２を有する。例文帳に追加

The second insulating wiring layer 11 includes at least one grooved recessed part 12 arranged on the upper surface side so as to extend in the length direction. - 特許庁

供給金型１と成形金型２を含み、供給金型１に放熱板と垂直する方向の一つ、又は一つ以上の一体横梁を設け、横梁の径間は放熱板の幅より大きく、成形金型２は高強度の金型鋼を使って製造される。例文帳に追加

The method is easily done and the production cost is low. - 特許庁

物質の少なくとも一つの特性に関する所望度および／または実際の程度を決定するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR DETERMINING DEGREE OF REQUEST AND/OR ACTUAL DEGREE FOR AT LEAST ONE CHARACTERISTIC OF A SUBSTANCE - 特許庁

物質の少なくとも一つの特性に関する実際の程度および／または所望度の決定を可能にすることによって、従来技術の課題の少なくとも一つを満たすことができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of satisfying at least one of problems of related arts by enabling the determination of an actual degree and/or degree of request for at least one characteristic of a substance. - 特許庁

また、検出器は一つの配線基板に２つの半導体検出素子をＸ軸方向に高さを異ならせて設ける構成としてもよい。例文帳に追加

The detector may be provided with a constitution in which two semiconductor detection elements are provided for one wiring board at different heights in the direction of the X-axis. - 特許庁

軌道輪２２の軌道面２２ａと内径面２２ｂとの間に、径方向に貫通する油穴３３を少なくとも一つ設ける。例文帳に追加

At least one radially-penetrating oil hole 33 is formed between the raceway surface 22a and inside diameter surface 22b of a bearing ring 22. - 特許庁

少なくとも一つの還元剤と少なくとも一つの光酸化剤を含有する、毛髪を永続的に再成形する方法の第１工程のため還元化粧品用組成物、及びその組成物を使用して、ケラチン繊維、特に毛髪を永続的に再成形するための方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for a reducing cosmetic, containing at least one reducing agent and at least one photo-oxidizing agent and capable of being used for a first process of a method for permanently reshaping hair, and to provide a method for permanently reshaping a keratin fiber, especially the hair, using the composition. - 特許庁

これら帯状配線１２ａ,１３ａのうちの少なくとも一つが有する他方の配線側部に切欠部Ａが設けられる。例文帳に追加

In the other side face(s) of the belt-like interconnection 12a and/or the belt-like interconnection 13a, a cutout portion A is formed. - 特許庁

潤滑油の、抗疲労、耐磨耗極圧、及び摩擦減少の諸特性の少くとも一つを改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving at least one of various properties of a lubricating oil such as anti-fatigue, extreme pressure anti-wear and reduction of friction. - 特許庁

表示装置１３５は、加熱シリンダ１１の制御点における設定温度と、温度センサにより検出した加熱シリンダ１１の内壁温度とを、加熱シリンダ１１の長手方向に沿った位置を一つの軸にとり且つ温度をもう一方の軸にとった一つのグラフ中に同時に表示する。例文帳に追加

The indication apparatus 135 indicates a preset temperature at a controlling position of the heating cylinder 11 and a temperature in an inner wall of the heating cylinder 11 which is detected by the temperature sensors are displayed at the same time in one graph wherein a longitudinal position is plotted in one axis and a temperature is plotted in the other axis. - 特許庁

単一指向性を持つマイクロフォンを左右に２個あるいは左右の２個に加えて上下方向に一つ以上設ける。例文帳に追加

A microphone 1(2) with unidirectivity is placed to a left (right) side of the information processor or one microcomputer 3 or over is placed in a vertical direction of the information processor in addition to the two microphones placed to the left and right sides. - 特許庁

回転子１の回転軸２の方向に沿って少なくとも一つの空洞部３を設け、バランス調整のために弾性部材４０を一つ以上嵌入する。例文帳に追加

At least one cavity 3 is formed in the direction of a rotary shaft 2 of the rotor 1, and one or more elastic members 40 are fitted in for balance adjustment. - 特許庁

レンズ３１は、隣り合っている複数の画素２１に対して一つ設けられ、これら画素２１からの光を互いに異なる方向へ向わせる。例文帳に追加

A plurality of adjoining pixels 21 are provided with one lens 31, which allows the lights from these pixels 21 to propagate in different directions from one another. - 特許庁

表示器を視認する必要のないときに、表示器の一つ又は両方を覆う保護フラップ３８が設けられている。例文帳に追加

A protective flap 38 covers one or both of the displays when the it is not required for viewing. - 特許庁

ＦＵを進める方法の一つは圧力差を設けることであり、例えば受け部の近位端に吸引力をかける。例文帳に追加

One way to shuttle the FUs is to provide a pressure differential, such as by applying suction to the proximal end of a receptacle. - 特許庁

もう一つの方向性として、行政からの委託料や利用者からの料金徴収を前提に、採算性を確保しながらビジネスとして地域住民・地域社会の利便性を向上させる方策を進めていくものがある。例文帳に追加

As for the other orientation, there are some cases where the measures for improving the convenience for the local residents and the local communities as a business during preserving profitability on the premise that some consignment fees or some service fees are collected from governments or the users.発音を聞く  - 経済産業省

通信構造を柔軟に形成する方法は、少なくとも一つの一般化された通信モデルに、少なくとも一つの通信要素タイプをバスモデルとして設ける。例文帳に追加

The method for flexibly defining communication constructs includes providing at least one communication element type for at least one generalized communication model, as a bus model. - 特許庁

本発明は部品部材に、横方向に作用する応力に抵抗するための少なくとも一つの横方向緊張材及び縦方向応力に抵抗するための少なくとも一つの縦方向緊張材を設け、上記縦方向緊張材中の少なくとも一つは折り曲げられた構造を有する双方向のプレストレッシングシステム及びその緊張材折曲部形成装置を提供する。例文帳に追加

A bidirectional prestressing system and its tension member bent portion forming apparatus have at least one horizontal tension member for resisting stress applied in a horizonal direction and at least one vertical tension member resisting vertical stress, wherein at least one of the vertical tension members has a bent structure. - 特許庁