僕にはもう一丁のピストルをためす暇もなかった。例文帳に追加

I had no time to try my other pistol,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、はじめと間に「イヨー」「ヨッ」「もう一丁」などと掛け声をかけ、最後に拍手する。例文帳に追加

Calls such as 'iyoo,' 'yo,' and 'mouichho' are made before clapping and between clapping sequences before a final clapping sequence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実資は丁重に返歌を断り、代わりに一同が和してこの「名歌」を詠ずることを提案し、公卿一同がこの歌を繰り返し何度も詠った。例文帳に追加

Sanesuke very politely declined to give a poem in response, and instead, he suggested for everyone to recite this 'fine poem' together, and all the court nobilities recited this poem over and over again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つは石見、生野、佐渡金山などの天領にある銀山から上納される、公儀灰吹銀（こうぎはいふきぎん）（御銀）を預り丁銀に吹き立てた。例文帳に追加

The other was the official minting with shogunate-property cupellated silver from shogunate-owned silver mines in Iwami, Ikuno and Sado Kinzan for minting Chogin silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包丁本体に対して直角方向に立ち上った刃を多く設ける事により一度に二方向にカット出来る事を解決手段とした。例文帳に追加

This kitchen knife for julienne is provided with multiple blades erected orthogonally to a kitchen knife body to cut an object into two directions at a time. - 特許庁

もう十分というほど相談すると、昼をすぎたころだったが、先生は帽子とピストルを何丁か手にとり、短剣を腰につけ、ポケットにあの地図をいれて、マスケット銃を一丁肩にかけると、北側の柵をこえ足早に森の中に姿をけした。例文帳に追加

and when they had talked to their hearts' content, it being then a little past noon, the doctor took up his hat and pistols, girt on a cutlass, put the chart in his pocket, and with a musket over his shoulder crossed the palisade on the north side and set off briskly through the trees.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

丁合搬送装置３は、２本の無端状の爪ベルト６１，６２を４つのプーリ６３〜６６にそれぞれ巻掛した丁合コンベヤ６と、丁合コンベヤ６の両側に設けられた一対の案内部材７と、２本の無端状の凸ベルト８１，８２を４つのプーリ８３〜８６にそれぞれ巻掛した載置コンベヤ８とを備える。例文帳に追加

The gathering carrying apparatus 3 is equipped with a gathering conveyor 6 in which two endless nail belts 61 and 62 are respectively wound on four pulleys 63-66, a pair of guiding members 7 provided on both sides of the gathering conveyor 6, and a placing conveyor 8 in which two endless convex belts 81 and 82 are respectively wound on four pulleys 83-86. - 特許庁

それからジョイス一人を荷物番に残し、ただマスケット銃は６丁はあったと思う、ハンターと私が小型ボートまでとってかえし、もう一度荷物を運び出した。例文帳に追加

Then, leaving Joyce to guard them--one man, to be sure, but with half a dozen muskets-- Hunter and I returned to the jolly-boat and loaded ourselves once more.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

台板（１２）の一方の側端には、丁張りの貫板に一定の高さで掛け止められる貫板掛止枠（１３）が設けられ、他方の側端には、台板（１２）を支持するための支柱に固定される支柱固定枠（１４）が設けられる。例文帳に追加

One side end of the base plate (12) is provided with a brace latching frame (13) to be latched at a finishing stake brace at a specific height, and the other side end is provided with a column fixing frame (14) to be fixed to a column for supporting the base plate (12). - 特許庁

僕には余裕ができたので、すぐさまピストルの火薬を詰めなおし、それから一丁が使えるようになると、念には念をいれ、もう一つのピストルの弾薬もとりだして、はじめから新しく装填しなおした。例文帳に追加

Now that I had a moment to myself, I lost no time in changing the priming of my pistol, and then, having one ready for service, and to make assurance doubly sure, I proceeded to draw the load of the other and recharge it afresh from the beginning.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

尊攘志士の間で令名高い国臣はまずは丁重に扱われたが、寺田屋事件で急進派が一網打尽にされるや扱いが一変し、手荒く牢屋へ入れられてしまった。例文帳に追加

Kuniomi, highly renowned among supporters of the movement to restore the emperor and expel the barbarians, was treated well at the beginning, however, as soon as the radicals were rounded up in the Teradaya Incident, their treatment drastically changed and he was brusquely thrown into jail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして各計量膜１０の両側に添設された第１及び第２膜板２０，３０のうち、一方の第２膜板３０は丁番３３が一体的に設けられている。例文帳に追加

The second diaphragm plate 30 on one side between the first and second diaphragm plates 20, 30 added respectively onto both sides of the metering diaphragm 10 is provided integrally with a hinge 33. - 特許庁

本文(14)は、折丁の一部を除去して設けられ、表紙(12)で覆われる部分に開口する凹み(38)を有し、ＩＣチップ(30)の少なくとも一部は、凹み(38)の内部に配置されている。例文帳に追加

The main text body (14) includes a recess (38) formed by removing a part of the signatures so as to be open in the portion covered by the cover (12), and at least a part of the IC chip (30) is disposed inside the recess (38). - 特許庁

そして、鍛冶職人八板清定に命じて、鉄砲を分解させて調べさせ、鉄砲製造に成功する（もう一丁は島津氏を通して、征夷大将軍足利義晴に献上）。例文帳に追加

Then, he ordered Kiyosada YAITA, a smith, to disassemble the firearm to investigate and succeeded to manufacture the firearm (The other firearm was presented to Yoshiharu ASHIKAGA, seii taishogun [literally, "great general who subdues the barbarians"] through the Shimazu clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、特に日本国内においては制限はないが、アメリカ合衆国の一部の州では、最初の包丁の入れ方に制限を設けているところがある。例文帳に追加

In addition, although there are no limitations in Japan on how to prepare lobsters, some states in the U.S. impose regulations about how to make the first cut into lobsters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記指通し１１２は、前記握り部１０２の表面１０２Ａの一方の長辺側に寄った位置に設けられており、装着の際に握り部１０２が手の平３６側に丁度納まるようになる。例文帳に追加

The finger passing member 112 is provided at the position near to one long side of the surface 102A of the grip part 102 and the grip part 102 is just housed on the side of the palm 36 of the hand. - 特許庁

該指通し２０は、前記握り部１２の表面１２Ａの一方の長辺側に寄った位置に設けられており、装着の際に握り部１２が手の平３６側に丁度納まるようになる。例文帳に追加

The finger through section 20 is provided at a position being closer to one longer edge side of the front surface 12A of the grip section 12, and the grip section 12 is exactly fitted on the palm 36 side at the time of fitting. - 特許庁

厳冬期の旅を終えて長崎に到着した一行を見た責任者の寺沢半三郎は、一行の中に12歳の少年ルドビコ茨木がいるのを見て気の毒に思い、信仰を捨てることを条件に助けようとしたが、ルドビコはこの申し出を丁重に断った。例文帳に追加

When the supervisor, Hanzaburo TERAZAWA, found 12-year old Louis IBARAKI among the party which arrived in Nagasaki after the journey in the coldest period of winter, he felt sorry and tried to save him by offering the condition that he should renounce his religion, but Louis politely turned down this offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網袋６の口枠２を形成する枠体が２等分されており、その枠体の一方２１は取っ手１に固定されており他方２２は取っ手１にはめ込み一方の枠体２１の丁番４にそれぞれ回転自在に取り付けられている開閉式手持捕獲網。例文帳に追加

This openable handy catching net has the frame body forming the opening frame 2 of a net bag 6, divided into two equal parts one 21 of which is fixed to a handle 1, and the other 22 of which is fitted into the handle 1 at one side and attached to a hinge 4 of the frame body 21 at the other side so that both thereof may be freely rotated. - 特許庁

又、ストッパー（２）が、中央をクランク状に折曲したクランク棒部（21）と、一端側をＬ字状に折曲させたレバー部（22）とに形成し、前記クランク棒部（21）が包丁挟持板（11）間の下部に配置した状態で回動自在に設けている。例文帳に追加

The stopper 2 is formed of a crank bar part 21 having a center bent in a crank shape, and a lever part 22 having one end side bent in an L-shape, and the crank bar part 21 is rotatable in the state where it is arranged in the lower part between the nipping plates 11. - 特許庁

コロッケ本体１の厚さ方向中央位置を境にして、その上半部４の幅Ｌと下半部５の幅Ｍとに若干の差Ｎをもたせて、コロッケ本体の側周部６の一部に段差部７を設け、該段差部７を包丁切り込み時の目印にし得るようにしている。例文帳に追加

The croquette is provided with a level difference part 7 at part of the side periphery of a croquette main body while a little difference N is caused between the width L of the upper half part 4 and the width M of the lower half part 5 based on the thickness direction center position of the croquette main body 1 so that the level difference part 7 functions as a mark for cutting the croquette with a knife. - 特許庁

眼鏡のヨロイ部又はテンプル部の連結側端部のどちらか一方に設けられた水平貫通孔の貫通孔に略嵌合する装飾体は、該貫通孔の外側開口部に装飾面を露出し、且つ該装飾体と一体的に設けられた丁番コマ部に圧接する機能性部分とを設ける事により解決を図る。例文帳に追加

The ornament to be approximately fitted into horizontal through-holes disposed at either one of the connecting side ends of the wraparound endpieces or temples of spectacles exposes ornamental surfaces in the outer apertures of the through-holes and is provided with functional segments brought into pressurized contact with hinge barrels disposed integrally with the ornaments. - 特許庁

板材の下面に、複数の極小の球体６を回転可能に固定させた患者を乗せる上板２と、該上板とほぼ同寸法の基板１ａ１と、該基板の一部に丁番９を介して連結された誘導板１ａ２とからなる基底板と、該基底板の上面に設けた前記極小の球体を誘導するガイドレールと、前記上板と前記基底板の両側部に設けた一対の仮固定手段とからなる前記基底板上を前記上板が移動可能とする。例文帳に追加

The upper board is made slidable above the base bottom board. - 特許庁

プラスチックシート本体２の片面又は両面の一端側に設けられた接着剤塗布領域を、紙部材を重合接着してなる冊子４の任意の折丁２４に貼り付けて綴じ込み製本されるプラスチックシート１の接着剤塗布領域の接着剤塗布面を粗面に形成した。例文帳に追加

The adhesive application face in an adhesive application region of the plastic sheet 1, which is subjected to filing book-binding by pasting an adhesive application region provided to one end side of one face or both faces of a plastic sheet body 2 to an arbitrary signature 24 of the booklet 4 composed by executing polymerization adhesion to a paper member, is formed as a roughened face. - 特許庁

アイスピックやナイフ、包丁の先端など先の尖った凶器の突き刺しに対しても腕を守ると同時に咄嵯に刃物を掴んでしまった場合でも手を守ることができ、しかも軽量で、防刃手袋と前腕部分を保護するプロテクターを一体として装着できる、装着性に優れたプロテクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a protector guarding the arms even from thrust of a weapon with a sharp edge such as an ice pick, a knife and a kitchen knife, and at the same time, guarding the hand even if momentarily catching a cutting tool, lightweight and excellent in wearability enabling wearing as a unit a pair of blade protecting gloves and a protector guarding a forearm part. - 特許庁

三角柱（１）を並べてベルトにしたベルトの周囲を一定範囲可動するストッパー（２）を設け、そのストッパー（２）が、可動範囲内で階段の段に当たる事によりストッパーの爪部（３）の爪がキャタピラの三角柱（１）の爪に引っかかることによって、段の高さに丁度よくストッパーが調整されることを特徴とするキャタピラである。例文帳に追加

This caterpillar is constituted by providing a stopper 2 movable around a belt formed by arranging triangular columns 1 in a fixed scope and catching a claw of a claw part 3 of the stopper in a claw of the triangular column 1 of the caterpillar by contact of the stopper 2 with a step of the stairs in a movable scope to adjust the stopper to height of the step satisfactorily. - 特許庁

お尋ねの出口戦略について次に申し上げますと、昨年秋以降実施している様々な臨時・異例の措置を平時に戻していくタイミングや具体的な方法などにつきましては、一つには、足もとの状況の丁寧な分析が必要でございますし、また個別措置ごとの効果の検証、また国際的な動向との足並みの確保、こういったことも考慮する必要があると思っております。いずれにしても、経済情勢等を慎重に判断していく必要があることに変わりはないと考えているところでございます。例文帳に追加

Regarding the issue that you mentioned of an exit strategy, we need to consider when and how to end the various extraordinary temporary measures that we have taken since last autumn based on a close analysis of the current situation and the verification of the effects of each measure and giving due consideration to the need to ensure that our actions are in line with other countries' moves. In any case, we need to carefully judge the economic situation.発音を聞く  - 金融庁