その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。例文帳に追加

One of the cats is black, the other is brown. - Tatoeba例文

コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。例文帳に追加

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. - Tatoeba例文

その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。例文帳に追加

One of the cats is black, the other is brown.発音を聞く  - Tanaka Corpus

コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。例文帳に追加

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。例文帳に追加

She has two cats. One is black, and the other is white. - Tatoeba例文

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。例文帳に追加

She has two cats. One is black, and the other is white.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ある場所の一方では雨が降り,もう一方では晴れているという天候例文帳に追加

the weather in which it is raining at one place and sunny at another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

Ｒ^aはＲ^1及びＲ^2の一方であり、Ｒ^bはもう一方である。例文帳に追加

R^a is either R^1 or R^2 and R^b is the other. - 特許庁

彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。例文帳に追加

He gives with one hand and takes away with the other. - Tatoeba例文

そこで一方にアイアースが、もう一方にはユリシーズが立ち上がった。例文帳に追加

Then stood up on one side Aias and on the other Ulysses,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この部屋は寝室でもう一方は事務所です。例文帳に追加

This room is my bedroom, and the other one is my office. - Tatoeba例文

この部屋は寝室でもう一方は事務所です。例文帳に追加

This room is my bedroom, and the other one is my office.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方で検索はもうすこし面白いです。例文帳に追加

Searching, however, is more interesting.発音を聞く  - Gentoo Linux

ラッチの一方はクロックデータラッチであり、もう一方はクロックイネーブルデータラッチである。例文帳に追加

One of the latches is a clock data latch and the other is a clock enable data latch. - 特許庁

1つの場所または状況からもう一方まで例文帳に追加

from one place or situation to another発音を聞く  - 日本語WordNet

もう一方と同じ量、価値、または測定値であるさま例文帳に追加

having the same quantity, value, or measure as another発音を聞く  - 日本語WordNet

一方夫の勝四郎は京で絹を売って、大もうけをした。例文帳に追加

Meanwhile, Katsushiro sells silk in Kyo and makes a fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一方の基板８にはコモン電極７を形成する。例文帳に追加

A common electrode 7 is formed on another substrate 8. - 特許庁

一方は本土、もう一方はどくろ島で、どちらの岸からも３マイルほどの所だった。例文帳に追加

about a third of a mile from each shore, the mainland on one side and Skeleton Island on the other.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その一方、放電管４０には電極を設けない。例文帳に追加

On the other hand, no electrodes are provided in the discharge tube 40. - 特許庁

彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。例文帳に追加

He held the wheel with one hand and waved to me with the other. - Tatoeba例文

彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。例文帳に追加

He held the wheel with one hand and waved to me with the other.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方では彼女のボーイフレンドであることはうれしいのだが，もう一方では彼女の世話をすることから解放されたいとも思う例文帳に追加

On one hand I'm happy to be her boyfriend, but on the other I want to be free from taking care of her. - Eゲイト英和辞典

彼女は片手に赤ん坊を抱え、もう一方の手でうば車をたたんだ。例文帳に追加

She held her baby in one hand and folded the pram with another.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

財産の保有は、一方では武勇による保有であるが、もう一方では上位者の黙認による保有である。例文帳に追加

The tenure of property is a tenure by prowess, on the one hand, and a tenure by sufferance at the hands of a superior, on the other hand.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

物事または出来事の関連（例えば1つがもう一方を引き起こす、あるいは1つがもう一方と共通点を持つ）例文帳に追加

a relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)発音を聞く  - 日本語WordNet

基部１２は、一方の支持腕１８の第２の部分２２と、もう一方の支持腕１８の第２の部分２２とで挟まれる位置にある。例文帳に追加

The base 12 is positioned while being held between the second portion 22 of one supporting arm 18 and the second portion 22 of another supporting arm 18. - 特許庁

端末側では、伝送された信号を分配し、一方はテレビ３０３やＶＴＲ３０２へ、もう一方は専用受信装置３０４に入力する。例文帳に追加

On the terminal side, the transmitted signal is distributed, one signal is inputted to a television 303, a VTR 302 and the like and another signal is inputted to a dedicated receiver 304. - 特許庁

ずっと続く flo の独立なペアの列が生成される。 ペアの一方は IP -> EP の形であり、もう一方は基本形の IP -> ED である。例文帳に追加

A series of independentpermanent flo pairs, one of the form IP - EP, and the other of the basic form IP - ED, are constructed. - XFree86

紐には、一方には、ボタンを付け、もう一方には、ボタンホールをあけておき、取り付け取り外しができるようにする。例文帳に追加

The strap has a button attached to one side and a buttonhole opened on the other side and is made attachable and detachable. - 特許庁

電極合材層３は集電極２の一方の側に設けられている。例文帳に追加

The electrode mixture layer 3 is installed on one side of the current collector electrode 2. - 特許庁

各案内板に設けられたトラックは、第一方向に平行である。例文帳に追加

The track provided in each guiding sheet is parallel to a first direction. - 特許庁

xとyのうち一方が無限大で、もう一方が 0 で、zが NaN でない場合、領域エラーが発生し、NaN が返される。例文帳に追加

If one of x or y is an infinity, the other is 0, and z is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.発音を聞く  - JM

シンセサイザ６は、一方のサブバンドに対しスープラダインモードで動作し、もう一方のサブバンドに対しインフラダインモードで動作する。例文帳に追加

The synthesizer 6 operates in a supra-dine mode to one of both-sub- bands and operates in an infra-dine mode to the other sub-band. - 特許庁

この負電圧はアンチヒューズの一方のプレートに切替えられ、アンチヒューズのもう一方のプレートは外部源から正電圧を受ける。例文帳に追加

This negative voltage is switched to one plate of the anti-fuse, and the other plate of the anti-fuse receives positive voltage from an external source. - 特許庁

一方の容器内部で圧力上昇が発生すると、放圧装置が破裂し、内部ガスはもう一方のガス区画へと放出される。例文帳に追加

If a pressure is elevated in one section, the bursting device is broken and the internal gas is released into the other gas section. - 特許庁

呼び出し元プロセスとその子プロセスの一方が作成したファイルディスクリプタは、もう一方においても有効である。例文帳に追加

Any file descriptor created by the calling process or by the child process is also valid in the other process.発音を聞く  - JM

一方は伊勢から倭（大和国）に向かって大伴吹負軍の増援となり、もう一方は不破から出て近江に直に入った。例文帳に追加

One went from Ise Province to Wa (Yamato Province) to reinforce the troops of OTOMO no Fukei and the other one directly entered Omi Province from Fuwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧制御発振器の出力の一方はFvcoとして位相比較器1に入力され、もう一方の信号はN逓倍器4に入力される。例文帳に追加

One output of the VCO 3 is inputted to the PFD 1 as the output signal Fvco, and another output of the VCO 3 is inputted to an N-multiplier 4. - 特許庁

このセンサは一方の端が貼り合せ構造または筒状の試料液導入部、もう一方の端が電極端子の測定器への接続部から成る。例文帳に追加

The sample liquid is transferred from a sample introducing opening and a sample carrying path by a capillary phenomenon. - 特許庁

一方、ｎ型ＩｎＰ基板の裏面には、コモンのカソード電極を設けた。例文帳に追加

A common cathode electrode is provided on the rear surface of the n-type InP substrate. - 特許庁

消耗品ユニットは、電気素子及び部材少なくとも一方とを含む。例文帳に追加

The consumable unit includes at least one of an electric element or member. - 特許庁

第１電極層は、可変抵抗素子の一方の面側に設けられている。例文帳に追加

The first electrode layer is provided on one surface side of the variable resistance element. - 特許庁

xとyのうち一方が無限大で、もう一方が 0 で、zが NaN の場合、領域エラーが発生し、NaN が返される。例文帳に追加

If one of x or y is an infinity, and the other is 0, and z is a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.発音を聞く  - JM